Par Latvijas Republikas valdības un Starptautiskā kriminālā tribunāla bijušajai Dienvidslāvijai līgumu par liecinieku pārvietošanu

Starptautiskā kriminālā tribunāla vēstule latviešu valodā

Latvijas Republikas valdības atbilde latviešu valodā

Starptautiskā kriminālā tribunāla vēstule angļu valodā

Latvijas Republikas valdības atbilde angļu valodā

Anotācija

 

Likumprojekts

 

Par Latvijas Republikas valdības un Starptautiskā kriminālā tribunāla bijušajai Dienvidslāvijai līgumu par liecinieku, kuri liecinājuši vai liecinās starptautiskā tribunāla procesā, un, ja nepieciešams, to tuvāko radinieku pārvietošanu uz Latvijas Republikas teritoriju

 

1.pants. Latvijas Republikas 2004.gada 29.septembra vēstules un  Starptautiskā kriminālā tribunāla bijušajai Dienvidslāvijai 2004.gada 29.septembra vēstules apmaiņas ceļā noslēgtais Latvijas Republikas valdības un Starptautiskā kriminālā tribunāla bijušajai Dienvidslāvijai līgums par liecinieku, kuri liecinājuši vai liecinās starptautiskā tribunāla procesā, un, ja  nepieciešams, to tuvāko radinieku pārvietošanu uz Latvijas Republikas teritoriju (turpmāk – Līgums) ar šo likumu tiek pieņemts un apstiprināts.

 

2.pants. Līgums stājas spēkā vēstulēs noteiktajā laikā un kārtībā, un Ārlietu ministrija par to paziņo laikrakstā "Latvijas Vēstnesis".

 

3.pants. Likums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā izsludināšanas. Līdz ar likumu izsludināms Līgums angļu valodā un tā tulkojums latviešu valodā.

 

 

 

 

 

 

Iekšlietu ministrs

Ē.Jēkabsons

 

 

 

 

 

vēstules tulkojums latviešu valodā

 

2004. GADA 29.SEPTEMBRĪ

 

Jūsu Ekselence!

 

Man ir tas gods atsaukties uz diskusijām, kas notika starp Apvienoto Nāciju Organizāciju, kuru pārstāvēja Starptautiskais kriminālais tribunāls bijušajai Dienvidslāvijai (turpmāk saukts: “Starptautiskais tribunāls”), un Latvijas Republikas valdību (turpmāk saukta: “Latvija”) par Starptautiskā tribunāla un Latvijas vienošanos par Liecinieku, kuri uzstājušies vai uzstāsies Starptautiskā tribunāla tiesvedības procedūrās, un nepieciešamības gadījumā arī viņu tuvāko radinieku pārvietošanu uz Latvijas Republikas teritoriju.

 

Man ir tas gods Starptautiskā tribunāla vārdā apstiprināt šādu vienošanos:

Latvija apņemas, saskaņā ar šīs vēstules un jūsu atbildes noteikumiem (turpmāk sauktas: “Vēstuļu apmaiņa”), pieņemt Pārvietošanai Lieciniekus, kā šeit definēts, kuri uzstājušies vai uzstāsies Starptautiskajā tribunālā, un nepieciešamības gadījumā arī viņu tuvākos radiniekus, katru gadu šīs Vēstuļu apmaiņas darbības laikā un sniegt šīm personām tādus Pārvietošanas pakalpojumus, kādi šeit definēti.

 

I. Šīs Vēstuļu apmaiņas nolūkos:

 

(1) “Reģistrētājs” tiek saprasts kā Starptautiskā tribunāla reģistrētājs saskaņā ar Tribunāla Statūtu 17.pantu.

 

(2) “Pārvietošana” tiek saprasta kā Liecinieku, un nepieciešamības gadījumā arī viņu tuvāko radinieku, pārvietošana uz Latvijas Republikas teritoriju.

 

(3) “Pārvietošanas pakalpojumi” tiek saprasti kā III daļā aprakstītās iespējas un labumi, kas tiks nodrošināti Lieciniekiem un nepieciešamības gadījumā arī viņu tuvākajiem radiniekiem, kas ir šīs Vēstuļu apmaiņas noteikumu subjekts.

 

(4) “Liecinieki” tiek saprasti kā personas, kuras ir uzstājušās vai uzstāsies kā liecinieki Starptautiskā tribunāla tiesvedības procedūrās. Tā var būt uzstāšanās gan apsūdzības uzturēšanas, gan apsūdzētā aizstāvības gaitā, bet neaprobežojoties ar to.

(5) “Tuvākie radinieki” tiek saprasti kā:

(a) Liecinieka laulātais;

(b) Liecinieka apgādībā esošie neprecētie bērni, kas ir jaunāki par 18 gadiem;

(c) Liecinieka apgādībā esošie bērni invalīdi.

 

(6) Apgādājamos, kas minēti (5) panta (c) apakšpunktā, Latvija pieņem tikai saskaņā ar šīs Vēstuļu apmaiņas noteikumiem, pēc tam, kad Latvija ir pārliecinājusies, ka ir iemesli attaisnot šādu apgādājamo Pārvietošanu.

 

(7) “Pārvietotā(-s) persona(-s)” attiecas uz tiem lieciniekiem un viņu tuvākajiem radiniekiem, kuriem sniegti Pārvietošanas pakalpojumi saskaņā ar šo Vēstuļu apmaiņu.

 

II. Attiecībā uz Pārvietošanas pakalpojumu sniegšanas kārtību Lieciniekiem un nepieciešamības gadījumā arī viņu tuvākajiem radiniekiem:

 

(7) Ja Reģistrētājs nolemj, ka kādam Lieciniekam ir nepieciešama Pārvietošana, viņš/viņa pieprasa, lai Latvija pieņem šādu Liecinieku un nepieciešamības gadījumā arī tā tuvākos radiniekus. Šādus pieprasījumus (turpmāk saukti: “Pieprasījumi”) Latvija izskata individuālā kārtībā, un tie var tikt izpildīti tādos gadījumos, kad Latvija pārliecinās par Pārvietošanas nepieciešamību šim Lieciniekam un kādam no tā tuvākajiem radiniekiem, kas ir Pieprasījuma subjekti (turpmāk saukti: “Subjekts(-i)”).

 

(8) Pieprasījumi ir rakstveidā, un no Reģistrētāja tiek adresēti Latvijai sešus kalendāra mēnešus vai cik vien ātri iespējams, pirms paredzamā Subjekta(-u) Pārvietošanas datuma. Tomēr, ja Reģistrētājs uzskata, ka apstākļi prasa Subjekta(-u) pārvietošanu veikt nekavējoties, Reģistrētājs informē Latviju un tā nekavējoties izskata Pieprasījumu saskaņā ar (7) punktu.

 

(9) Pieprasījumos Subjekts(-i) tiek saukts pilnajā personas vārdā. Pieprasījumiem tiek pievienota pilnīga informācija par Subjekta(-u) veselības stāvokli, izglītību un, ja tāda ir, kriminālo pagātni, kā arī jebkāda cita informācija, ko Reģistrētājs uzskata par svarīgu. Šī informācija tiek sniegta šīs Vēstuļu apmaiņas Pielikumā Nr.1 norādītajā formā. Reģistrētājs sniedz jebkādu tālāku informāciju, ko pieprasa Latvija, ja vien šāda informācija ir Reģistratoram pieejama un nav šķēršļu tās paziņošanai Latvijai.

 

(10) Kad Reģistrētājs nolemj, ka papildus šeit minētajiem sniedzamajiem Pārvietošanas pakalpojumiem Liecinieku un nepieciešamības gadījumā viņu tuvāko radinieku aizsardzībai nepieciešami arī aizsardzības pasākumi (turpmāk saukta: “Aizsardzības prasība”), attiecīgajam Pieprasījumam tiek pievienots ziņojums par Aizsardzības prasību. Šis ziņojums tiek sniegts šīs Vēstuļu apmaiņas Pielikumā Nr.2 norādītajā formā.

 

III. Attiecībā uz Pārvietošanas pasākumiem, kas sniedzami Lieciniekiem un to tuvākajiem radiniekiem, ko saskaņā ar šo Vēstuļu apmaiņu Latvija pieņēmusi Pārvietošanai (turpmāk saukta: “Pārvietotā(-s) persona(-s)”):

 

(11) Kad Latvija piekrīt Pieprasījumam, Reģistrētājs nokārto Subjekta(-u) nogādāšanu Latvijas Republikas teritorijā.

 

(12) Latvija sniedz Pārvietotajai(-ām) personai(-ām) tās iespējas, labumus un pilnvaras, uz kurām persona ir tiesīga saskaņā ar “bēgļu” definīciju 1951.gada Konvencijas par bēgļa statusu 1.pantā un tās labojumiem ar 1967.gada Protokolu.

 

(13) Papildus pakalpojumiem, kas tiek sniegti saskaņā ar (12) punktu, Latvija sniedz Pārvietotajai personai šādas iespējas un pakalpojumus, nodrošinot tādu pašu to sniegšanu kā Latvijas Republikas pilsoņiem:

(a) dzīvojamo platību;

(b) izglītību, ieskaitot arī iemaņu un valodas apmācību nepieciešamības gadījumā;

(c) veselības aizsardzības un sociālos pakalpojumus, ieskaitot specializētu medicīnisku aprūpi nepieciešamības gadījumā;

(d) pieeju iespējām atrast darbu;

(e) jebkādas citas piemērotas iespējas un labumus;

(f) dokumentus, kas dod iespēju ceļot uz un no Latvijas Republikas.

 

Šādi pakalpojumi tiek sniegti neierobežojot nekādas tiesības, kuras Pārvietotajai(-ām) personai(-ām) ir saskaņā ar normatīvajiem aktiem, tai skaitā Latvijas Republikas normatīvajiem aktiem par bēgļiem un patvēruma meklētājiem, ja šī persona ir ieradusies Latvijas Republikā likumīgi un nav bijusi šīs Vēstuļu apmaiņas noteikumu subjekts.

 

(14) Ja, saņemot Pieprasījumu saskaņā ar (9) punktu, Latvija piekrīt, ka pastāv Aizsardzības prasība, attiecīgā institūcija veic nepieciešamos pasākumus Subjekta(-u) aizsardzībai, ņemot vērā draudu pakāpi. Attiecīgos gadījumos, kā arī iepriekš apspriežoties ar Reģistrētāju, institūcija iekļauj Subjektu(-s) pastāvošajā nacionālajā Liecinieku aizsardzības programmā uz tādiem pašiem pamatiem, kā Latvijas Republikas pilsoņus, kas iekļauti šajā programmā.

 

IV. Attiecībā uz Pārvietotās(-u) personas(-u) statusu:

 

(15) Latvija piešķir Pārvietotajām personām patvēruma meklētāja, humanitāro vai bēgļu statusu, vai arī izsniedz Pārvietotajai personai uzturēšanās atļauju uz vienu gadu. Sešus kalendāra mēnešus pēc patvēruma meklētāja, humanitārā vai bēgļu statusa iegūšanas vai uzturēšanās atļaujas izsniegšanas Reģistrētājs novērtē (turpmāk saukts: “Novērtējums”), vai Pārvietotajai personai arī turpmāk ir nepieciešami Pārvietošanas pakalpojumi. Ja Reģistrētājs pēc pirmā Novērtējuma izlemj, ka šādi pakalpojumi ir nepieciešami arī turpmāk, Latvija pagarina patvēruma meklētāja, humanitāro vai bēgļu statusu vai uzturēšanās atļaujas termiņu turpmākam divu gadu periodam. Reģistrētājs turpmāk veic Novērtējumus katru gadu. Ja pēc šī divu gadu perioda izbeigšanās Reģistrators saskaņā ar šajā laikā veikto Novērtējumu izlemj, ka šie pakalpojumi ir nepieciešami arī turpmāk, tiek piešķirts nākošais divu gadu pagarinājums.

 

(16) Ja kādai Pārvietotajai personai Pārvietošanas pakalpojumi saskaņā ar (15) punktu tiek sniegti, maksimums, piecu gadu ilgumā, pēc šī piecu gadu perioda izbeigšanās šī Pārvietotā persona var lūgt Latvijas Republikas pilsonību saskaņā ar Latvijas Republikas normatīvajiem aktiem.

 

(17) Latvija nekavējoties paziņo Reģistrētājam, ja ir saņemta informācija, ka Pārvietotā persona ir mirusi vai tās atrašanās vieta nav zināma.

 

V. Attiecībā uz Pārvietošanas pakalpojumu izbeigšanu:

 

(18) Neraugoties uz šīs Vēstuļu apmaiņas nosacījumiem, Latvija nesūta nevienu Pārvietoto personu atpakaļ uz bijušās Dienvidslāvijas Sociālistiskās Federālās Republikas teritoriju, izņemot gadījumu, ja Starptautiskais tribunāls un Pārvietotā persona rakstiski izteikuši savu piekrišanu.

 

A. Izbeigšana, kad Pārvietošanas pakalpojumi ir nepieciešami arī turpmāk:

(19) (a)        Ja kāda no Pusēm vēlas izbeigt Pārvietošanas pakalpojumus kādai konkrētai Pārvietotajai personai, tā (turpmāk saukta: “Izbeidzošā Puse”) rakstiski informē otru Pusi par savu nodomu un par to konsultējas. Izbeidzošā Puse rakstiski paziņo par to Pārvietotajai personai, kuru tas skar (turpmāk saukta: “Skartā Pārvietotā persona”).

 

          (b) Gadījumā, ja Pārvietošanas pakalpojumi tiek pārtraukti saskaņā ar (19) punkta (a) apakšpunktu, Reģistrētājam ir 30 dienu laikā jāiegūst kādas citas valsts piekrišana uzņemties Latvijas pienākumus saskaņā ar šīs Vēstuļu apmaiņas noteikumiem. Ja Reģistrētājs šajā laika posmā nespēj panākt šādu vienošanos, Latvija ir atbildīga par šādas vienošanās noslēgšanu pirms Pārvietošanas pakalpojumu izbeigšanas. Šī vienošanās ir pakļauta Reģistrētāja apstiprinājumam. Pārvietošanas pakalpojumu noteikumi ir spēkā tik ilgi, kamēr Skartā Pārvietotā persona tiek pārvietota no Latvijas Republikas.

 

B. Ja Pārvietošanas pakalpojumi vairs nav nepieciešami:

 

(20) (a) Ja Reģistrētājs izlemj, ka Pārvietošanās pakalpojumi kādai Pārvietotajai personai vairs nav nepieciešami, Reģistrētājs par to attiecīgi rakstiski informē Latviju un Pārvietoto personu.

 

          (b) Latvija tad var pēc saviem ieskatiem izbeigt Pārvietošanas pakalpojumus sešus kalendāra mēnešus pēc dienas, kad Pārvietotā persona saņēmusi šādu paziņojumu.

 

(21) Pēc tam Pārvietotā persona ir pakļauta attiecīgajiem juridiskajiem nosacījumiem saskaņā ar Latvijas Republikas normatīvajiem aktiem.

 

VI. Attiecībā uz izmaksām, kas saistītas ar Pārvietošanas pakalpojumu noteikumiem:

 

(22) Starptautiskais tribunāls sedz visas izmaksas un izdevumus, kas radušies saistībā ar Pārvietotās personas ceļojumu starp Latvijas Republiku un Starptautisko tribunālu. Visas izmaksas un izdevumus, kas radušies saistībā ar Pārvietošanas pakalpojumu noteikumiem saskaņā ar šo Vēstuļu apmaiņu, sedz Latvija.

 

VII. Attiecībā uz šīs Vēstuļu apmaiņas noteikumu spēkā esamības termiņu:

 

(23) (a)        Šīs Vēstuļu apmaiņas noteikumi stājas spēkā nākamajā dienā pēc tam, kad Latvija ir devusi savu piekrišanu šīs Vēstuļu apmaiņas noteikumiem.

 

          (b) Šī Vēstuļu apmaiņa paliek spēkā līdz brīdim, kad kāda no Pusēm izbeidz tās darbību, sešus mēnešus iepriekš par šādu izbeigšanu rakstiski paziņojot otrai Pusei. Šāda izbeigšana tiek veikta, neierobežojot nevienas Pārvietotas personas (-u) statusu, kas atrodas Latvijas Republikā izbeigšanas brīdī, ieskaitot Skartās Pārvietotās personas.

 

VIII. Attiecībā uz strīdu atrisināšanu:

 

(24) Jebkāds strīds, domstarpība vai prasība, kas rodas no vai saistībā ar šo Vēstuļu apmaiņu, tiek atrisināts sarunu ceļā vai kādā citā veidā, savstarpēji par to vienojoties.

 

IX. Attiecībā uz Pušu pārstāvjiem:

 

(25) Reģistrētājs vai viņa/ viņas pilnvarots pārstāvis pārstāv Starptautisko tribunālu visos jautājumos, kas saistīti ar šo Vēstuļu apmaiņu.

 

(26) Iekšlietu ministrija pārstāv Latviju visos jautājumos, kas saistīti ar šo Vēstuļu apmaiņu.

 

Es būšu pateicīgs, ja jūs apstiprināsiet, ka iepriekšminētais ir arī Latvijas viedoklis.

 

Ekselence, lūdzu, pieņemiet manus dziļākās cieņas apliecinājumus

 

 

______________________

Hanss Holthuiss

Reģistrētājs

Pielikums Nr. 1

 

PERSONAS PAZĪMES

 

Liecinieks  o       Dzīvesbiedrs o      Apgādājamais  o        Cits    o

                             Ja nav liecinieks, liecinieka vārds: [                  ]

 

          A. Fiziskās pazīmes

    (a)  Vārds (vārdi), uzvārds:                       [                  ]

    (b) Dzimšanas datums:          [                  ]        ---------------------

    (c) Dzimšanas vieta (pilsēta un valsts):

                                       [                  ]                       [Fotogrāfija]

    (d) Dzimums:              Vīrietis   o  Sieviete   o          

    (e)  Pilsonība(s):                    [                  ]        ---------------------

          Pases:                             [                  ]

          Etniskā piederība:  [                  ]

          Uzturēšanās atļauja(s) valstīs, kas nav pilsonības valsts. Ja šāda atļauja ir, detaļas:

                                       [                  ]

          Pašreizējā uzturēšanās vieta:

                                      [                  ]

    (f)  Valoda(s), kādā runā:       [                  ]

    (g)  Fiziskās iezīmes:

          (i)      Garums (cm):        [                  ]

          (ii)      Svars (kg):             [                  ]

          (iii)     Matu krāsa:            [                  ]

          (iv)     Acu krāsa:             [                  ]

          (v)     Atšķirīgās pazīmes, kā rētas vai dzimumzīmes:

                                      [                  ]

          (h)     Fiziskie vai psihiskie trūkumi (pazīmes):

                                      [                  ]       

    B. Informācija par personu

    (a)  Ģimenes stāvoklis: Precējies(usies)              o     

                                       Neprecējies(usies)          o

                                       Dzīvo atsevišķi               o

                                       Šķīries(usies)                 o

                                      Atraitnis(e)                      o

          Datums, kad pēdējo reizi mainījies ģimenes stāvoklis:

    (b) Izglītība un darba pieredze                           [                  ]

    (c)  Reliģiskā piederība:                                      [                  ]

    (d) Laulātā vārds:                                               [                  ]

    (e)  Vārds (vārdi), uzvārds:    Bērniem, kas jaunāki par 18 gadiem:

                                                                   [                  ]

                             Aizbildnībā neesošie bērni:

                                                - Vārds (vārdi), uzvārds   [                  ]

                                                - Adrese(s)                      [                  ]

                                                - Aizbildnis:           [                  ]

                             Apgādājamie:                                      [                  ]

    (f)  Kuras no (d) un (e) apakšpunktos uzskaitītajām personām, ja tādas ir, tiek pārvietotas:

                                                                   [                  ]                 

    C. Juridiskās saistības un finansiālie ieraksti

    (a)  Civilās tiesvedības procedūras, kas uzsāktas

          pret personu:                                      Ir    o            Nav    o

                   Ja ir, detaļas:                   [                  ]

    (b) Personas civilās saistības:

          (i)      Hipotēkas vai ķīlu zīmes, kas pieder personai:

                                                          Ir    o               Nav    o

                   Ja ir, detaļas:                   [                  ]

          (ii)      Galvojumi utt.:                          Ir    o                   Nav    o

                   Ja ir, detaļas:                   [                  ]

          (iii)     Apgādāšanas saistības:             Ir    o                   Nav    o

                   Ja ir, detaļas:                   [                  ]

          (iv)     Nesamaksātie nodokļu parādi:    Ir    o                   Nav    o

                   Ja ir, detaļas:                   [                  ]

          (v)     Lieta, par kuras aprūpi persona ir kā pilnvarotais vai pārvaldnieks:

                                                          Ir    o                   Nav    o

                   Ja ir, detaļas:                   [                  ]

          (vi)     Citas civilās saistības:               Ir    o                   Nav    o

                   Ja ir, detaļas:                   [                  ]

    (c)  Finansiālā informācija:

          (i)      Nekustamais un kustamais īpašums:    Ir    o                   Nav    o

                   Ja ir, detaļas:                   [                  ]

          (ii)      Banku rēķini utt.:             Ir    o                   Nav    o

                   Ja ir, detaļas:                   [                  ]

          (iii)     Parādi, kuros persona ir kreditors:       Ir    o                   Nav    o

                   Ja ir, detaļas:                   [                  ]

          (iv)     Vērtspapīri un vekseļi, parādzīmes, obligācijas un pensijas, un dzīvības apdrošināšanas apliecinājumi personai:

                                                          Ir    o                   Nav    o

                   Ja ir, detaļas:                   [                  ]

          (v)     Naudas līdzekļi, kurus paredzēts saņemt no kādas valsts vai citas sabiedriskas iestādes šajā laikā vai saprātīgi tuvākajā nākotnē:

                                                          Ir    o                   Nav    o

                   Ja ir, detaļas:                   [                  ]

          (vi)     Tiesības uz apgādību:               Ir    o                   Nav    o

                   Ja ir, detaļas:                   [                  ]

    D.  Sodāmība un aizturēšanas ieraksti

    Iepriekšēja aizturēšana vai sodāmība, vai apsūdzības krimināllietās:

                                                          Ir    o                   Nav    o

                   Ja ir, detaļas:                   [                  ]

   

    E. Tribunāla tiesvedības procedūras

    Detalizētas liecinieka liecības, kas jau sniegtas vai tiks sniegtas:         [                  ]

    (a)  Detalizēta informācija par apsūdzēto, tai skaitā informācija attiecībā uz apsūdzību:

                                                                             [                  ]

    (b) Vai bez liecinieka liecības ir vēl arī citi pierādījumi, kas to apliecina:               [                  ]

    (c)  Salīdzinošs liecinieka liecības nozīmīgums:            [                  ]

    F. Pārvietošanas novērtējums

    (a)  [Faktori, kas veicina pārvietošanas pakalpojumu nodrošināšanu]

    (b) [Riska un/vai draudu novērtējums (cik tas attiecas uz pārvietošanu)]

          (i)      [personu, kas var izraisīt draudus, fotogrāfijas vai apraksts, ja tas ir iespējams];

          (ii)      [personu, kas var izraisīt draudus, sodāmība un raksturojums, ja tas ir pieejams].

 

    G. Citi būtiski fakti

    [                        ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pielikums Nr. 2

 

AIZSARDZĪBAS NOVĒRTĒJUMS

 

Liecinieks  o       Laulātais o       Apgādājamais  o        Cits    o

                             Ja nav liecinieks, liecinieka vārds: [                  ]

 

 

    A.  Personas pazīmes

    (a)  Vārds (vārdi), uzvārds               [                  ]     --------------------

                            

    (c)  Dzimums:              Vīrietis   o  Sieviete   o             [Fotogrāfija]

                                                                            

                                                                                    --------------------

   

    B.  Aizsardzības prasības detaļas

    (a)  [Ziņojums par Aizsardzības prasību]

 

Iekšlietu ministrs

Valsts sekretāra pienākumu izpildītājs

Juridiskā departamenta direktors

Par kontroli atbildīgā amatpersona

Atbildīgā amatpersona

 

 

 

 

 

Ē.Jēkabsons

R.Bluķis

M.Rāzna

T.Stragova

A.Zamozdika

 

 

 

 

 

 

 

04.10.2004. 18:01

vārdu skaits: 2041

A.Zamozdika 7219003

e-pasts: aija.zamozdika@iem.gov.lv

 

 

 

 

atbildes vēstules tulkojums latviešu valodā

 

2004.gada 29.septembrī

 

Jūsu Ekselence!

 

Man ir tas gods apstiprināt Jūsu 2004.gada 29.septembra vēstules saņemšanu, ar kuru Latvijas Republikas valdībai tiek piedāvāts noslēgt Latvijas Republikas valdības un Starptautiskā kriminālā tribunāla bijušajai Dienvidslāvijai līgumu par liecinieku, kuri uzstājušies vai uzstāsies Starptautiskā tribunāla tiesvedības procedūrās, un nepieciešamības arī viņu tuvāko radinieku pārvietošanu uz Latvijas Republikas teritoriju.

 

Man ir tas gods Latvijas Republikas valdības vārdā apstiprināt šādu vienošanos:

 

Latvija apņemas, saskaņā ar Jūsu vēstules un atbildes noteikumiem (turpmāk sauktas: “Vēstuļu apmaiņa”), pieņemt Pārvietošanai Lieciniekus, kā šeit definēts, kuri uzstājušies vai uzstāsies Starptautiskajā tribunālā, un nepieciešamības gadījumā arī viņu tuvākos radiniekus, katru gadu šīs Vēstuļu apmaiņas darbības laikā un sniegt šīm personām tādus Pārvietošanas pakalpojumus, kādi šeit definēti.

 

I. Šīs Vēstuļu apmaiņas nolūkos:

 

(1) “Reģistrētājs” tiek saprasts kā Starptautiskā tribunāla reģistrētājs saskaņā ar Tribunāla Statūtu 17.pantu.

 

(2) “Pārvietošana” tiek saprasta kā Liecinieku, un nepieciešamības gadījumā arī viņu tuvāko radinieku, pārvietošana uz Latvijas Republikas teritoriju.

 

(3) “Pārvietošanas pakalpojumi” tiek saprasti kā III daļā aprakstītās iespējas un labumi, kas tiks nodrošināti Lieciniekiem un nepieciešamības gadījumā arī viņu tuvākajiem radiniekiem, kas ir šīs Vēstuļu apmaiņas noteikumu subjekts.

(4) “Liecinieki” tiek saprasti kā personas, kuras ir uzstājušās vai uzstāsies kā liecinieki Starptautiskā tribunāla tiesvedības procedūrās. Tā var būt uzstāšanās gan apsūdzības uzturēšanas, gan apsūdzētā aizstāvības gaitā, bet neaprobežojoties ar to.

 

(5) “Tuvākie radinieki” tiek saprasti kā:

(a) Liecinieka laulātais;

(b) Liecinieka apgādībā esošie neprecētie bērni, kas ir jaunāki par 18 gadiem;

(c) Liecinieka apgādībā esošie bērni invalīdi.

 

(6) Apgādājamos, kas minēti (5) punkta (c) apakšpunktā, Latvija pieņem tikai saskaņā ar šīs Vēstuļu apmaiņas noteikumiem, pēc tam, kad Latvija ir pārliecinājusies, ka ir iemesli attaisnot šādu apgādājamo Pārvietošanu.

 

(7) “Pārvietotā(-s) persona(-s)” attiecas uz tiem lieciniekiem un viņu tuvākajiem radiniekiem, kuriem sniegti Pārvietošanas pakalpojumi saskaņā ar šo Vēstuļu apmaiņu.

 

II. Attiecībā uz Pārvietošanas pakalpojumu sniegšanas kārtību Lieciniekiem un nepieciešamības gadījumā arī viņu tuvākajiem radiniekiem:

 

(7) Ja Reģistrētājs nolemj, ka kādam Lieciniekam ir nepieciešama Pārvietošana, viņš/viņa pieprasa, lai Latvija pieņem šādu Liecinieku un nepieciešamības gadījumā arī tā tuvākos radiniekus. Šādus pieprasījumus (turpmāk saukti: “Pieprasījumi”) Latvija izskata individuālā kārtībā, un tie var tikt izpildīti tādos gadījumos, kad Latvija pārliecinās par Pārvietošanas nepieciešamību šim Lieciniekam un kādam no tā tuvākajiem radiniekiem, kas ir Pieprasījuma subjekti (turpmāk saukti: “Subjekts(-i)”).

 

(8) Pieprasījumi ir rakstveidā, un no Reģistrētāja tiek adresēti Latvijai sešus kalendāra mēnešus vai cik vien ātri iespējams, pirms paredzamā Subjekta(-u) Pārvietošanas datuma. Tomēr, ja Reģistrētājs uzskata, ka apstākļi prasa Subjekta(-u) pārvietošanu veikt nekavējoties, Reģistrētājs informē Latviju un tā nekavējoties izskata Pieprasījumu saskaņā ar (7) punktu.

 

(9) Pieprasījumos Subjekts(-i) tiek saukts pilnajā personas vārdā. Pieprasījumiem tiek pievienota pilnīga informācija par Subjekta(-u) veselības stāvokli, izglītību un, ja tāda ir, kriminālo pagātni, kā arī jebkāda cita informācija, ko Reģistrētājs uzskata par svarīgu. Šī informācija tiek sniegta šīs Vēstuļu apmaiņas Pielikumā Nr.1 norādītajā formā. Reģistrētājs sniedz jebkādu tālāku informāciju, ko pieprasa Latvija, ja vien šāda informācija ir Reģistratoram pieejama un nav šķēršļu tās paziņošanai Latvijai.

 

(10) Kad Reģistrētājs nolemj, ka papildus šeit minētajiem sniedzamajiem Pārvietošanas pakalpojumiem Liecinieku un nepieciešamības gadījumā viņu tuvāko radinieku aizsardzībai nepieciešami arī aizsardzības pasākumi (turpmāk saukta: “Aizsardzības prasība”), attiecīgajam Pieprasījumam tiek pievienots ziņojums par Aizsardzības prasību. Šis ziņojums tiek sniegts šīs Vēstuļu apmaiņas Pielikumā Nr.2 norādītajā formā.

 

III. Attiecībā uz Pārvietošanas pasākumiem, kas sniedzami Lieciniekiem un to tuvākajiem radiniekiem, ko saskaņā ar šo Vēstuļu apmaiņu Latvija pieņēmusi Pārvietošanai (turpmāk saukta: “Pārvietotā(-s) persona(-s)”):

 

(11) Kad Latvija piekrīt Pieprasījumam, Reģistrētājs nokārto Subjekta(-u) nogādāšanu Latvijas Republikas teritorijā.

 

(12) Latvija sniedz Pārvietotajai(-ām) personai(-ām) tās iespējas, labumus un pilnvaras, uz kurām persona ir tiesīga saskaņā ar “bēgļu” definīciju 1951.gada Konvencijas par bēgļa statusu 1.pantā un tās labojumiem ar 1967.gada Protokolu.

 

(13) Papildus pakalpojumiem, kas tiek sniegti saskaņā ar (12) punktu, Latvija sniedz Pārvietotajai personai šādas iespējas un pakalpojumus, nodrošinot tādu pašu to sniegšanu kā Latvijas Republikas pilsoņiem:

(a) dzīvojamo platību;

(b) izglītību, ieskaitot arī iemaņu un valodas apmācību nepieciešamības gadījumā;

(c) veselības aizsardzības un sociālos pakalpojumus, ieskaitot specializētu medicīnisku aprūpi nepieciešamības gadījumā;

(d) pieeju iespējām atrast darbu;

(e) jebkādas citas piemērotas iespējas un labumus;

(f) dokumentus, kas dod iespēju ceļot uz un no Latvijas Republikas.

 

Šādi pakalpojumi tiek sniegti neierobežojot nekādas tiesības, kuras Pārvietotajai(-ām) personai(-ām) ir saskaņā ar normatīvajiem aktiem, tai skaitā Latvijas Republikas normatīvajiem aktiem par bēgļiem un patvēruma meklētājiem, ja šī persona ir ieradusies Latvijas Republikā likumīgi un nav bijusi šīs Vēstuļu apmaiņas noteikumu subjekts.

 

(14) Ja, saņemot Pieprasījumu saskaņā ar (9) punktu, Latvija piekrīt, ka pastāv Aizsardzības prasība, attiecīgā institūcija veic nepieciešamos pasākumus Subjekta(-u) aizsardzībai, ņemot vērā draudu pakāpi. Attiecīgos gadījumos, kā arī iepriekš apspriežoties ar Reģistrētāju, institūcija iekļauj Subjektu(-s) pastāvošajā nacionālajā Liecinieku aizsardzības programmā uz tādiem pašiem pamatiem, kā Latvijas Republikas pilsoņus, kas iekļauti šajā programmā.

 

IV. Attiecībā uz Pārvietotās(-u) personas(-u) statusu:

 

(15) Latvija piešķir Pārvietotajām personām patvēruma meklētāja, humanitāro vai bēgļu statusu, vai arī izsniedz Pārvietotajai personai uzturēšanās atļauju uz vienu gadu. Sešus kalendāra mēnešus pēc patvēruma meklētāja, humanitārā vai bēgļu statusa iegūšanas vai uzturēšanās atļaujas izsniegšanas Reģistrētājs novērtē (turpmāk saukts: “Novērtējums”), vai Pārvietotajai personai arī turpmāk ir nepieciešami Pārvietošanas pakalpojumi. Ja Reģistrētājs pēc pirmā Novērtējuma izlemj, ka šādi pakalpojumi ir nepieciešami arī turpmāk, Latvija pagarina patvēruma meklētāja, humanitāro vai bēgļu statusu vai uzturēšanās atļaujas termiņu turpmākam divu gadu periodam. Reģistrētājs turpmāk veic Novērtējumus katru gadu. Ja pēc šī divu gadu perioda izbeigšanās Reģistrators saskaņā ar šajā laikā veikto Novērtējumu izlemj, ka šie pakalpojumi ir nepieciešami arī turpmāk, tiek piešķirts nākošais divu gadu pagarinājums.

 

(16) Ja kādai Pārvietotajai personai Pārvietošanas pakalpojumi saskaņā ar (15) punktu tiek sniegti, maksimums, piecu gadu ilgumā, pēc šī piecu gadu perioda izbeigšanās šī Pārvietotā persona var lūgt Latvijas Republikas pilsonību saskaņā ar Latvijas Republikas normatīvajiem aktiem.

 

(17) Latvija nekavējoties paziņo Reģistrētājam, ja ir saņemta informācija, ka Pārvietotā persona ir mirusi vai tās atrašanās vieta nav zināma.

 

V. Attiecībā uz Pārvietošanas pakalpojumu izbeigšanu:

 

(18) Neraugoties uz šīs Vēstuļu apmaiņas nosacījumiem, Latvija nesūta nevienu Pārvietoto personu atpakaļ uz bijušās Dienvidslāvijas Sociālistiskās Federālās Republikas teritoriju, izņemot gadījumu, ja Starptautiskais tribunāls un Pārvietotā persona rakstiski izteikuši savu piekrišanu.

 

A. Izbeigšana, kad Pārvi etošanas pakalpojumi ir nepieciešami arī turpmāk:

 

(19) (a)        Ja kāda no Pusēm vēlas izbeigt Pārvietošanas pakalpojumus kādai konkrētai Pārvietotajai personai, tā (turpmāk saukta: “Izbeidzošā Puse”) rakstiski informē otru Pusi par savu nodomu un par to konsultējas. Izbeidzošā Puse rakstiski paziņo par to Pārvietotajai personai, kuru tas skar (turpmāk saukta: “Skartā Pārvietotā persona”).

 

          (b) Gadījumā, ja Pārvietošanas pakalpojumi tiek pārtraukti saskaņā ar (19) punkta (a) apakšpunktu, Reģistrētājam ir 30 dienu laikā jāiegūst kādas citas valsts piekrišana uzņemties Latvijas pienākumus saskaņā ar šīs Vēstuļu apmaiņas noteikumiem. Ja Reģistrētājs šajā laika posmā nespēj panākt šādu vienošanos, Latvija ir atbildīga par šādas vienošanās noslēgšanu pirms Pārvietošanas pakalpojumu izbeigšanas. Šī vienošanās ir pakļauta Reģistrētāja apstiprinājumam. Pārvietošanas pakalpojumu noteikumi ir spēkā tik ilgi, kamēr Skartā Pārvietotā persona tiek pārvietota no Latvijas Republikas.

 

B. Ja Pārvietošanas pakalpojumi vairs nav nepieciešami:

 

(20) (a) Ja Reģistrētājs izlemj, ka Pārvietošanās pakalpojumi kādai Pārvietotajai personai vairs nav nepieciešami, Reģistrētājs par to attiecīgi rakstiski informē Latviju un Pārvietoto personu.

 

          (b) Latvija tad var pēc saviem ieskatiem izbeigt Pārvietošanas pakalpojumus sešus kalendāra mēnešus pēc dienas, kad Pārvietotā persona saņēmusi šādu paziņojumu.

 

(21) Pēc tam Pārvietotā persona ir pakļauta attiecīgajiem juridiskajiem nosacījumiem saskaņā ar Latvijas Republikas normatīvajiem aktiem.

 

VI. Attiecībā uz izmaksām, kas saistītas ar Pārvietošanas pakalpojumu noteikumiem:

 

(22) Starptautiskais tribunāls sedz visas izmaksas un izdevumus, kas radušies saistībā ar Pārvietotās personas ceļojumu starp Latvijas Republiku un Starptautisko tribunālu. Visas izmaksas un izdevumus, kas radušies saistībā ar Pārvietošanas pakalpojumu noteikumiem saskaņā ar šo Vēstuļu apmaiņu, sedz Latvija.

 

VII. Attiecībā uz šīs Vēstuļu apmaiņas noteikumu spēkā esamības termiņu:

 

(23) (a)        Šīs Vēstuļu apmaiņas noteikumi stājas spēkā nākamajā dienā pēc tam, kad Latvija ir devusi savu piekrišanu šīs Vēstuļu apmaiņas noteikumiem.

 

          (b) Šī Vēstuļu apmaiņa paliek spēkā līdz brīdim, kad kāda no Pusēm izbeidz tās darbību, sešus mēnešus iepriekš par šādu izbeigšanu rakstiski paziņojot otrai Pusei. Šāda izbeigšana tiek veikta, neierobežojot nevienas Pārvietotas personas (-u) statusu, kas atrodas Latvijas Republikā izbeigšanas brīdī, ieskaitot Skartās Pārvietotās personas.

 

VIII. Attiecībā uz strīdu atrisināšanu:

 

(24) Jebkāds strīds, domstarpība vai prasība, kas rodas no vai saistībā ar šo Vēstuļu apmaiņu, tiek atrisināts sarunu ceļā vai kādā citā veidā, savstarpēji par to vienojoties.

 

IX. Attiecībā uz Pušu pārstāvjiem:

 

(25) Reģistrētājs vai viņa/ viņas pilnvarots pārstāvis pārstāv Starptautisko tribunālu visos jautājumos, kas saistīti ar šo Vēstuļu apmaiņu.

 

(26) Iekšlietu ministrija pārstāv Latviju visos jautājumos, kas saistīti ar šo Vēstuļu apmaiņu.

 

Man ir tas gods apstiprināt, ka iepriekšminētais ir arī Latvijas Republikas valdības viedoklis.

 

 

 

 

_________________________

Ēriks Jēkabsons

iekšlietu ministrs

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pielikums Nr. 1

 

PERSONAS PAZĪMES

 

Liecinieks  o Dzīvesbiedrs o            Apgādājamais  o      Cits    o

                                    Ja nav liecinieks, liecinieka vārds:   [                       ]

 

            A. Fiziskās pazīmes

     (a)   Vārds (vārdi), uzvārds:  [                       ]

     (b)   Dzimšanas datums:        [                       ]           ---------------------

     (c)   Dzimšanas vieta (pilsēta un valsts):

                                                [                       ]                            [Fotogrāfija]

     (d)   Dzimums:                      Vīrietis   o       Sieviete   o                 

     (e)   Pilsonība(s):                  [                       ]           ---------------------

            Pases:                           [                       ]

            Etniskā piederība:         [                       ]

            Uzturēšanās atļauja(s) valstīs, kas nav pilsonības valsts. Ja šāda atļauja ir, detaļas:

                                                [                       ]

            Pašreizējā uzturēšanās vieta:

                                                [                       ]

     (f)    Valoda(s), kādā runā:   [                       ]

     (g)   Fiziskās iezīmes:

            (i)         Garums (cm):    [                       ]

            (ii)        Svars (kg):                    [                       ]

            (iii)       Matu krāsa:                  [                       ]

            (iv)       Acu krāsa:                    [                       ]

            (v)        Atšķirīgās pazīmes, kā rētas vai dzimumzīmes:

                                                [                       ]

            (h)        Fiziskie vai psihiskie trūkumi (pazīmes):

           

                        [                       ]          

     B.    Informācija par personu

     (a)   Ģimenes stāvoklis:        Precējies(usies)                        o        

                                                 Neprecējies(usies)                   o

                                                 Dzīvo atsevišķi             o

                                                 Šķīries(usies)              o

                                                Atraitnis(e)                               o

            Datums, kad pēdējo reizi mainījies ģimenes stāvoklis:

     (b)   Izglītība un darba pieredze                                 [                       ]

     (c)   Reliģiskā piederība:                                           [                       ]

     (d)   Laulātā vārds:                                                   [                       ]

     (e)   Vārds (vārdi), uzvārds:  Bērniem, kas jaunāki par 18 gadiem:

                                                                                    [                       ]

                                    Aizbildnībā neesošie bērni:

                                                            - Vārds (vārdi), uzvārds            [                       ]

                                                            - Adrese(s)                               [                       ]

                                                            - Aizbildnis:                  [                       ]

                                    Apgādājamie:                                       [                       ]

 

     (f)    Kuras no (d) un (e) apakšpunktos uzskaitītajām personām, ja tādas ir, tiek pārvietotas:

                                                                                    [                       ]                      

     C. Juridiskās saistības un finansiālie ieraksti

     (a)   Civilās tiesvedības procedūras, kas uzsāktas

            pret personu:                                        Ir    o     Nav    o

                        Ja ir, detaļas:                 [                       ]

     (b)   Personas civilās saistības:

            (i)         Hipotēkas vai ķīlu zīmes, kas pieder personai:

                                                                        Ir    o        Nav    o

                        Ja ir, detaļas:                 [                       ]

            (ii)        Galvojumi utt.:                          Ir    o              Nav    o

                        Ja ir, detaļas:                 [                       ]

            (iii)       Apgādāšanas saistības:              Ir    o              Nav    o

                        Ja ir, detaļas:                 [                       ]

            (iv)       Nesamaksātie nodokļu parādi:  Ir    o              Nav    o

                        Ja ir, detaļas:                 [                       ]

            (v)        Lieta, par kuras aprūpi persona ir kā pilnvarotais vai pārvaldnieks:

                                                                        Ir    o              Nav    o

                        Ja ir, detaļas:                 [                       ]

            (vi)       Citas civilās saistības:                Ir    o              Nav    o

                        Ja ir, detaļas:                 [                       ]

     (c)   Finansiālā informācija:

            (i)         Nekustamais un kustamais īpašums:       Ir    o              Nav    o

                        Ja ir, detaļas:                 [                       ]

            (ii)        Banku rēķini utt.:                       Ir    o              Nav    o

                        Ja ir, detaļas:                 [                       ]

            (iii)       Parādi, kuros persona ir kreditors:         Ir    o              Nav    o

                        Ja ir, detaļas:                 [                       ]

                                   

            (iv)       Vērtspapīri un vekseļi, parādzīmes, obligācijas un pensijas, un dzīvības apdrošināšanas apliecinājumi personai:

                                                                        Ir    o              Nav    o

                        Ja ir, detaļas:                 [                       ]

            (v)        Naudas līdzekļi, kurus paredzēts saņemt no kādas valsts vai citas sabiedriskas iestādes šajā laikā vai saprātīgi tuvākajā nākotnē:

                                                                        Ir    o              Nav    o

                        Ja ir, detaļas:                 [                       ]

            (vi)       Tiesības uz apgādību:                Ir    o              Nav    o

                        Ja ir, detaļas:                 [                       ]

 

     D.  Sodāmība un aizturēšanas ieraksti

     Iepriekšēja aizturēšana vai sodāmība, vai apsūdzības krimināllietās:

                                                                        Ir    o              Nav    o

                        Ja ir, detaļas:                 [                       ]

     E. Tribunāla tiesvedības procedūras

     Detalizētas liecinieka liecības, kas jau sniegtas vai tiks sniegtas:          [                       ]

     (a)   Detalizēta informācija par apsūdzēto, tai skaitā informācija attiecībā uz apsūdzību:

                                                                                                [                       ]

     (b)   Vai bez liecinieka liecības ir vēl arī citi pierādījumi, kas to apliecina:                    [                       ]

     (c)   Salīdzinošs liecinieka liecības nozīmīgums:                      [                       ]

     F. Pārvietošanas novērtējums

     (a)   [Faktori, kas veicina pārvietošanas pakalpojumu nodrošināšanu]

     (b)   [Riska un/vai draudu novērtējums (cik tas attiecas uz pārvietošanu)]

            (i)         [personu, kas var izraisīt draudus, fotogrāfijas vai apraksts, ja tas ir iespējams];

            (ii)        [personu, kas var izraisīt draudus, sodāmība un raksturojums, ja tas ir pieejams].

 

     G. Citi būtiski fakti

     [                              ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pielikums Nr. 2

 

AIZSARDZĪBAS NOVĒRTĒJUMS

 

Liecinieks  o Laulātais o       Apgādājamais  o        Cits    o

                                    Ja nav liecinieks, liecinieka vārds:   [                       ]

 

 

     A.  Personas pazīmes

     (a)   Vārds (vārdi), uzvārds              [                       ]     --------------------

                                   

     (c)   Dzimums:                      Vīrietis   o       Sieviete   o                    [Fotogrāfija]

                                                                                               

                                                                                                       --------------------

    

     B.    Aizsardzības prasības detaļas

     (a)   [Ziņojums par Aizsardzības prasību]

 

 

 

Iekšlietu ministrs

Valsts sekretāra pienākumu izpildītājs

Juridiskā departamenta direktors

Par kontroli atbildīgā amatpersona

Atbildīgā amatpersona

 

 

 

 

 

Ē.Jēkabsons

R.Bluķis

M.Rāzna

T.Stragova

A.Zamozdika

 

 

 

 

 

 

04.10.2004. 18:03

vārdu skaits: 2025

A.Zamozdika 7219003

e-pasts: aija.zamozdika@iem.gov.lv

 

 

 

 

                                                                                    vēstule angļu valodā

 

29 September 2004

Excellency,

 

I have the honour to refer to the discussions held between the United Nations, acting through the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (hereafter: “International Tribunal”), and the Government of the Republic of Latvia (hereafter: “Latvia”), concerning arrangements between the International Tribunal and Latvia for the relocation to the territory of the Republic of Latvia of Witnesses who have appeared or will appear in proceedings before the International Tribunal, and, where necessary, their close relations.

 

I have the honour to confirm on behalf of the International Tribunal the following understanding:

Latvia agrees, subject to the terms of this letter and your reply (hereafter: “Exchange of Letters”), to accept for Relocation Witnesses, as defined herein, who have appeared or who will appear before the International Tribunal and, where necessary, their close relations, each year for the duration of this Exchange of Letters and to provide such persons with Relocation Services, as defined herein.

 

I. For the purposes of this Exchange of Letters:

 

(1) “Registrar” is understood to refer to the Registrar of the International Tribunal pursuant to Article 17 of the Tribunal’s Statute.

 

(2) “Relocation” is understood to refer to the relocation to the territory of the Republic of Latvia of Witnesses and, where necessary, their close relations.

 

(3) “Relocation Services” is understood to refer to the facilities and benefits, described in Part III below, to be provided to Witnesses, and, where necessary, their close relations,  who are subject to the provisions of this Exchange of Letters.

 

(4) “Witnesses” is understood to refer to persons who have appeared or who will appear as witnesses in proceedings before the International Tribunal. This includes but is not limited to an appearance either in the course of the prosecution or of the defence of an accused.

 

(5) “Close relations” is understood to refer to:

 

(a) the partner of a Witness;

 

(b) single dependants of the Witness under 18 years of age;

 

(c) disabled dependants of the Witness.

 

(6) Dependants referred to in Paragraph (5) (c) shall only be accepted by Latvia pursuant to the provisions of this Exchange of Letters upon Latvia being satisfied that there are grounds to justify the Relocation of such dependants.

 

(7) “Relocated Person(s)” refers to those witnesses and close relations who have been provided with Relocation Services according to this Exchange of Letters.

 

II. As to the procedure for providing Relocation Services to Witnesses and, where necessary, their close relations:

 

(7) Where the Registrar considers that a Witness requires Relocation, he/she shall request that Latvia accepts such a Witness and, where necessary, his/her close relations. Such requests (hereafter: “Requests”) shall be considered on an individual basis by Latvia, and may be granted in those cases in which it is satisfied of the necessity of Relocation for the Witness and any close relations who are subjects of the Request (hereafter: “the Subject(s)”).

 

(8) Requests shall be in writing, and shall be addressed to Latvia by the Registrar six calendar months or as soon as possible prior to the expected date of Relocation of the Subject(s). However, where the Registrar considers that circumstances require the Subject(s) to be relocated immediately, the Registrar shall consult Latvia, who will then consider the Request immediately in accordance with Paragraph (7).

 

(9) Requests shall refer to the Subject(s) by his/her full personal name. Requests shall be accompanied by full details of the health, education and, where applicable, the criminal record of the Subject(s), and any other information which the Registrar considers relevant. This information will be provided in the form to be found in Annex 1 to this Exchange of Letters. The Registrar will provide any further information as Latvia may request, subject to the Registrar having access to such information and there being no impediment to communicating it to Latvia.

 

(10) When the Registrar considers that in addition to the Relocation Services provided herein protective measures are necessary to ensure the protection of Witnesses and, where necessary, their close relations (hereafter: “Protection Requirement”), the relevant Request shall be accompanied by a report on the Protection Requirement. This report shall be provided in the form of Annex 2 to this Exchange of Letters.

 

III. As to the nature of the Relocation Services to be provided to Witnesses and their close relations accepted for Relocation by Latvia pursuant to this Exchange of Letters (hereafter: “the Relocated Person(s)”):

 

(11) Where Latvia agrees to a Request, the Registrar shall arrange for the transfer of the Subject(s) to the territory of the Republic of Latvia.

 

(12) Latvia shall provide to the Relocated Person(s) the facilities, benefits and entitlements to which persons are entitled under the definition of “refugees” under Article 1 of the 1951 Convention on the Status of Refugees, as amended by the 1967 Protocol thereto.

 

(13) In addition to the services provided pursuant to Paragraph (12), Latvia shall provide the following facilities and services to the Relocated Person, on the same basis as such facilities and services are provided to citizens of the Republic of Latvia:

 

(a) housing;

(b) education, including skills and language training where necessary;

(c) health and social services, including specialist medical care where necessary;

(d) access to opportunities to obtain employment;

(e) any other applicable facilities and benefits;

(f) documents to enable travel to and from the Republic of Latvia.

 

Such services will be provided without prejudice to any rights which the Relocated Person(s) would be entitled to under the law, including the refugee and asylum law, of the Republic of Latvia if he/she had entered the Republic of Latvia lawfully and was not subject to the provisions of this Exchange of Letters.

 

(14) If, upon receipt of a Request pursuant to Paragraph (9), Latvia agrees that a Protection Requirement exists, the relevant authority shall take whatever measures deemed necessary to protect the Subject(s), considering the level of threat. If appropriate, and upon consultation with the Registrar, the authority shall enter the Subject(s) into the domestic Witness protection program existing at that time, on the same basis as citizens of the Republic of Latvia who are entered into that program.

 

IV. As to the status of Relocated Person(s):

 

(15) Latvia shall grant Relocated Persons asylum, humanitarian or refugee status. Alternatively, Latvia shall provide the Relocated Person with a resident visa valid for one year. Six calendar months after the commencement date of either asylum/humanitarian/refugee status or the residence visa, the Registrar shall assess (hereafter: “Assessment”) whether Relocation Services continue to be necessary with respect to that Relocated Person. If the Registrar concludes from the first Assessment that such services continue to be necessary, Latvia shall extend asylum/ humanitarian/refugee status or the residence visa for a further two year period. Assessments shall continue to be made by the Registrar on an annual basis. If after the expiration of that two year period, the Registrar concludes from the Assessments undertaken to that date that such services continue to be necessary, a further two year extension shall be granted.

 

(16) Where a Relocated Person has been provided with Relocation Services pursuant to Paragraph (15) for the maximum five year period, at the completion of that five year period, the Relocated Person may apply for citizenship of the Republic of Latvia in accordance with legislation of the Republic of Latvia.

 

(17) Latvia will immediately notify the Registrar if it is informed that a Relocated Person has deceased or if his/her whereabouts are unknown.

 

V. As to the termination of Relocation Services:

 

(18) Notwithstanding any provision of this Exchange of Letters, unless the International Tribunal and the Relocated Person express their consent in writing, Latvia shall not return any Relocated Person to the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

 

A. Termination where Relocation Services continue to be necessary:

 

(19) (a) Where either Party wishes to terminate Relocation Services for a particular Relocated Person, it (hereafter: “Terminating Party”) shall inform the other Party of its intention and consult with the other Party in writing. The Terminating Party shall then notify, also in writing, the Relocated Person affected by such a termination (hereafter: “Affected Relocated Person”).

 

(b) In the event that the Relocation Services are terminated in accordance with paragraph (19) (a), the Registrar shall have a period of thirty days in which to obtain the agreement of another State to assume the responsibilities of Latvia under the provisions of this Exchange of Letters. If the Registrar is unable to conclude such an agreement within that period, Latvia shall be responsible for concluding such an agreement prior to the termination of Relocation Services. This agreement shall be subject to the approval of the Registrar. Provision of Relocation Services shall continue until such time as the Affected Relocated Person has been relocated from the Republic of Latvia.

 

B. Where Relocation Services are no longer necessary:

(20) (a) Where the Registrar concludes that Relocation Services are no longer required with respect to a Relocated Person, the Registrar shall inform Latvia and the Relocated Person accordingly in writing.

 

(b) Latvia shall then have discretion to terminate Relocation Services six calendar months after the date upon which the Relocated Person receives such a notification.

 

(21) The Relocated Person shall thereafter be subject to the relevant legal provisions under the law of the Republic of Latvia.

 

VI. As to the costs related to the provision of Relocation Services:

 

(22) The International Tribunal shall bear all costs and expenses incurred in connection with the travel of the Relocated Person between the Republic of Latvia and the International Tribunal. All the costs and expenses incurred in connection with the provision of Relocation Services pursuant to this Exchange of Letters shall be borne by Latvia.

 

VII. As to the duration of the provisions of this Exchange of Letters:

 

(23) (a) The provisions of this Exchange of Letters shall enter into force on the day following the receipt of the confirmation of Latvia of the provisions of this Exchange of Letters.

 

(b) This Exchange of Letters shall remain in force until it is terminated by either Party providing the other Party with six months notice of termination in writing. Such termination shall be carried out without prejudice to the status of any Relocated Person(s) relocated in the Republic of Latvia at the time of termination, including Affected Relocated Persons.

 

VIII. As to the resolution of disputes:

 

(24) Any dispute, controversy, or claim arising out of, or relating to, this Exchange of Letters shall be settled by negotiation or by a mutually agreed mode of settlement.

 

IX. As to the representatives of the Parties:

 

(25) The Registrar, or his/her authorised designate, shall represent the International Tribunal in all matters relating to this Exchange of Letters.

 

(26) The Ministry of the Interior shall represent Latvia in all matters relating to this Exchange of Letters.

         

I would be grateful if you would confirm that the above is also the view of Latvia.

 

Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.

 

 

______________________________                         

Hans Holthuis

Registrar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Annex 1

 

DETAILS OF SUBJECT

 

          Witness    o        Spouse   o           Dependent    o    Other    o

                                      If not Witness, name of Witness:     [                  ]

 

   

    A.  Physical Details

    (a)  Name (names), family name:      [                  ]

    (b) Date of Birth:                  [                  ]                  -----------------------

    (c) Place of Birth (City and Country):

                                      [                  ]                            [ PHOTOGRAPH]

    (d) Sex:                      Male   o      Female   o           

    (e)  Citizenship(s):                 [                  ]                  -----------------------

          Passports:             [                  ]

          Ethnicity:               [                  ]

          Residence Permit(s) in Countries other than Country of Citizenship, if Yes, Details:

                                      [                  ]

          Present Place of Residence:

                                      [                  ]

    (f)  Language(s) Spoken:       [                  ]

    (g)  Physical Characteristics:

          (i)      Height (cm): [                  ]

          (ii)      Weight (kg): [                  ]

          (iii)     Hair Colour:          [                  ]

          (iv)     Eye Colour:           [                  ]

          (v)     Distinguishing Scars or Birthmarks:

                                      [                  ]

    (h)  Physical or mental Handicaps (details):

                                      [                  ]       

    B. Personal Information

    (a)  Marital Status:                 Married                 o     

                                                Never married        o

                                                Separated              o

                                                Divorced               o

                                                Widowed              o

          Date of latest change of marital status:

    (b) Education and Professional background        [                  ]

    (c)  Religious affiliation:                                      [                  ]

    (d) Name of Spouse:                                [                  ]

    (e)  Name (names), family name of:  Children under the age of 18 years:

                                                                   [                  ]

                             Non-custodial Children:

                                                - Name (names), family name     [                  ]

                                                - Address(es)        [                  ]

                                                - Guardian:   [                  ]

                             Dependants:                              [                  ]

    (f)  Which of the persons listed in (d) and (e), if any, are subject to Relocation:

                                                                   [                  ]

    C.  Legal Obligations and Financial Records

    (a)  Civil proceedings instituted

          against Person:                          Yes    o      No    o

                   If Yes, Details:                [                  ]

    (b) Civil Obligations of Person:

          (i)      Mortgages or Pledges of which the person is a principal:

                                                          Yes    o      No    o

                   If Yes, Details:                [                  ]

          (ii)      Guarantees etc.:               Yes    o      No    o

                   If Yes, Details:                [                  ]

          (iii)     Maintenance Obligations: Yes    o      No    o

                   If Yes, Details:                [                  ]

          (iv)     Tax Liabilities Outstanding:       Yes    o      No    o

                   If Yes, Details:                [                  ]

          (v)     Trusts of which the Person is a trustee or manager:

                                                          Yes    o      No    o

                   If Yes, Details:                [                  ]

          (vi)     Other civil obligations:               Yes    o      No    o

                   If Yes, Details:                [                  ]

    (c)  Financial Information:

          (i)      Real and Personal Property:      Yes    o      No    o

                   If Yes, Details:                [                  ]

          (ii)      Bank accounts etc.:                   Yes    o      No    o

                   If Yes, Details:                [                  ]

          (iii)     Debts owed to Person:    Yes    o      No    o

                   If Yes, Details:                [                  ]

          (iv)     Securities and other bills of exchange, promissory notes, bonds and superannuation and   life policy entitlements of the Person:

                                                          Yes    o      No    o

                   If Yes, Details:                [                  ]

          (v)     Moneys receivable from any governmental or other public authority at this time or in the reasonably foreseeable future:

                                                          Yes    o      No    o

                   If Yes, Details:                [                  ]

          (vi)     Maintenance entitlements: Yes    o      No    o

                   If Yes, Details:                [                  ]

 

    D.  Criminal and Arrest Records

    Prior arrest or criminal record or criminal charges outstanding:

                                                          Yes    o      No    o

                   If Yes, Details:                [                  ]

   

    E. Tribunal Proceedings

    Detail testimony given or to be given:                            [                  ]

    (a)  Details of any accused, including information concerning indictment:

                                                                             [                  ]

    (b) Are there any other sources of such evidence:                  [                  ]

    (c)  Relative importance of testimony:                           [                  ]

 

    F.  Relocation Assessment

    (a)  [Factors supporting the provision of Relocation Services]

    (b) [Risk and/or Threat Assessment (as they pertain to Relocation)]

          (i)      [photographs or a description of persons posing danger if possible];

          (ii)      [criminal record and reputation of persons posing danger if available].

 

    G.  Other Material Facts

    [                        ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Annex 2

 

PROTECTION ASSESSMENT

 

          Witness    o                  Spouse   o           Dependent    o    Other    o

                                      If not Witness, name of Witness:     [                  ]

 

 

    A.  Personal Details

    (a)  Name (names), family name:      [                  ]        -----------------------

                            

    (c)  Sex:                      Male   o      Female   o            [ PHOTOGRAPH]

                                                                            

                                                                                      -----------------------

   

    B.  Details of Protection Requirement

    (a)  [Report on the existence of a Protection Requirement]

 

Iekšlietu ministrs

Valsts sekretāra pienākumu izpildītājs

Juridiskā departamenta direktors

Par kontroli atbildīgā amatpersona

Atbildīgā amatpersona

 

 

 

 

 

Ē.Jēkabsons

R.Bluķis

M.Rāzna

T.Stragova

A.Zamozdika

 

 

 

 

 

 

04.10.2004. 18:03

vārdu skaits: 2472

A.Zamozdika 7219003

e-pasts: aija.zamozdika@iem.gov.lv

 

 

 

 

atbildes vēstules projekts

 

Excellency,

 

I have the honour to acknowledge receipt of your Letter of 29 September 2004, by which the Government of the Republic of Latvia is offered to conclude the Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the relocation to the territory of the Republic of Latvia of Witnesses who have appeared or will appear in proceedings before the International Tribunal, and, where necessary, their close relations.

 

I have the honour to acknowledge the present agreement on behalf of the Government of the Republic of Latvia:

 

Latvia agrees, subject to the terms of your letter and the reply (hereafter: “Exchange of Letters”), to accept for Relocation Witnesses, as defined herein, who have appeared or who will appear before the International Tribunal and, where necessary, their close relations, each year for the duration of this Exchange of Letters and to provide such persons with Relocation Services, as defined herein.

 

I. For the purposes of this Exchange of Letters:

 

(1) “Registrar” is understood to refer to the Registrar of the International Tribunal pursuant to Article 17 of the Tribunal’s Statute.

 

(2) “Relocation” is understood to refer to the relocation to the territory of the Republic of Latvia of Witnesses and, where necessary, their close relations.

 

(3) “Relocation Services” is understood to refer to the facilities and benefits, described in Part III below, to be provided to Witnesses, and, where necessary, their close relations,  who are subject to the provisions of this Exchange of Letters.

(4) “Witnesses” is understood to refer to persons who have appeared or who will appear as witnesses in proceedings before the International Tribunal. This includes but is not limited to an appearance either in the course of the prosecution or of the defence of an accused.

 

(5) “Close relations” is understood to refer to:

 

(a) the partner of a Witness;

 

(b) single dependants of the Witness under 18 years of age;

 

(c) disabled dependants of the Witness.

 

(6) Dependants referred to in Paragraph (5) (c) shall only be accepted by Latvia pursuant to the provisions of this Exchange of Letters upon Latvia being satisfied that there are grounds to justify the Relocation of such dependants.

 

(7) “Relocated Person(s)” refers to those witnesses and close relations who have been provided with Relocation Services according to this Exchange of Letters.

 

II. As to the procedure for providing Relocation Services to Witnesses and, where necessary, their close relations:

 

(7) Where the Registrar considers that a Witness requires Relocation, he/she shall request that Latvia accepts such a Witness and, where necessary, his/her close relations. Such requests (hereafter: “Requests”) shall be considered on an individual basis by Latvia, and may be granted in those cases in which it is satisfied of the necessity of Relocation for the Witness and any close relations who are subjects of the Request (hereafter: “the Subject(s)”).

 

(8) Requests shall be in writing, and shall be addressed to Latvia by the Registrar six calendar months or as soon as possible prior to the expected date of Relocation of the Subject(s). However, where the Registrar considers that circumstances require the Subject(s) to be relocated immediately, the Registrar shall consult Latvia, who will then consider the Request immediately in accordance with Paragraph (7).

 

(9) Requests shall refer to the Subject(s) by his/her full personal name. Requests shall be accompanied by full details of the health, education and, where applicable, the criminal record of the Subject(s), and any other information which the Registrar considers relevant. This information will be provided in the form to be found in Annex 1 to this Exchange of Letters. The Registrar will provide any further information as Latvia may request, subject to the Registrar having access to such information and there being no impediment to communicating it to Latvia.

 

(10) When the Registrar considers that in addition to the Relocation Services provided herein protective measures are necessary to ensure the protection of Witnesses and, where necessary, their close relations (hereafter: “Protection Requirement”), the relevant Request shall be accompanied by a report on the Protection Requirement. This report shall be provided in the form of Annex 2 to this Exchange of Letters.

 

III. As to the nature of the Relocation Services to be provided to Witnesses and their close relations accepted for Relocation by Latvia pursuant to this Exchange of Letters (hereafter: “the Relocated Person(s)”):

 

(11) Where Latvia agrees to a Request, the Registrar shall arrange for the transfer of the Subject(s) to the territory of the Republic of Latvia.

 

(12) Latvia shall provide to the Relocated Person(s) the facilities, benefits and entitlements to which persons are entitled under the definition of “refugees” under Article 1 of the 1951 Convention on the Status of Refugees, as amended by the 1967 Protocol thereto.

 

(13) In addition to the services provided pursuant to Paragraph (12), Latvia shall provide the following facilities and services to the Relocated Person, on the same basis as such facilities and services are provided to citizens of the Republic of Latvia:

 

(a) housing;

(b) education, including skills and language training where necessary;

(c) health and social services, including specialist medical care where necessary;

(d) access to opportunities to obtain employment;

(e) any other applicable facilities and benefits;

(f) documents to enable travel to and from the Republic of Latvia.

 

Such services will be provided without prejudice to any rights which the Relocated Person(s) would be entitled to under the law, including the refugee and asylum law, of the Republic of Latvia if he/she had entered the Republic of Latvia lawfully and was not subject to the provisions of this Exchange of Letters.

 

(14) If, upon receipt of a Request pursuant to Paragraph (9), Latvia agrees that a Protection Requirement exists, the relevant authority shall take whatever m easures deemed necessary to protect the Subject(s), considering the level of threat. If appropriate, and upon consultation with the Registrar, the authority shall enter the Subject(s) into the domestic Witness protection program existing at that time, on the same basis as citizens of the Republic of Latvia who are entered into that program.

 

IV. As to the status of Relocated Person(s):

 

(15) Latvia shall grant Relocated Persons asylum, humanitarian or refugee status. Alternatively, Latvia shall provide the Relocated Person with a resident visa valid for one year. Six calendar months after the commencement date of either asylum/humanitarian/refugee status or the residence visa, the Registrar shall assess (hereafter: “Assessment”) whether Relocation Services continue to be necessary with respect to that Relocated Person. If the Registrar concludes from the first Assessment that such services continue to be necessary, Latvia shall extend asylum/ humanitarian/refugee status or the residence visa for a further two year period. Assessments shall continue to be made by the Registrar on an annual basis. If after the expiration of that two year period, the Registrar concludes from the Assessments undertaken to that date that such services continue to be necessary, a further two year extension shall be granted.

 

(16) Where a Relocated Person has been provided with Relocation Services pursuant to Paragraph (15) for the maximum five year period, at the completion of that five year period, the Relocated Person may apply for citizenship of the Republic of Latvia in accordance with legislation of the Republic of Latvia.

 

(17) Latvia will immediately notify the Registrar if it is informed that a Relocated Person has deceased or if his/her whereabouts are unknown.

 

V. As to the termination of Relocation Services:

 

(18) Notwithstanding any provision of this Exchange of Letters, unless the International Tribunal and the Relocated Person express their consent in writing, Latvia shall not return any Relocated Person to the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

 

A. Termination where Relocation Services continue to be necessary:

 

(19) (a) Where either Party wishes to terminate Relocation Services for a particular Relocated Person, it (hereafter: “Terminating Party”) shall inform the other Party of its intention and consult with the other Party in writing. The Terminating Party shall then notify, also in writing, the Relocated Person affected by such a termination (hereafter: “Affected Relocated Person”).

 

(b) In the event that the Relocation Services are terminated in accordance with paragraph (19) (a), the Registrar shall have a period of thirty days in which to obtain the agreement of another State to assume the responsibilities of Latvia under the provisions of this Exchange of Letters. If the Registrar is unable to conclude such an agreement within that period, Latvia shall be responsible for concluding such an agreement prior to the termination of Relocation Services. This agreement shall be subject to the approval of the Registrar. Provision of Relocation Services shall continue until such time as the Affected Relocated Person has been relocated from the Republic of Latvia.

 

B. Where Relocation Services are no longer necessary:

(20) (a) Where the Registrar concludes that Relocation Services are no longer required with respect to a Relocated Person, the Registrar shall inform Latvia and the Relocated Person accordingly in writing.

 

(b) Latvia shall then have discretion to terminate Relocation Services six calendar months after the date upon which the Relocated Person receives such a notification.

 

(21) The Relocated Person shall thereafter be subject to the relevant legal provisions under the law of the Republic of Latvia.

 

VI. As to the costs related to the provision of Relocation Services:

 

(22) The International Tribunal shall bear all costs and expenses incurred in connection with the travel of the Relocated Person between the Republic of Latvia and the International Tribunal. All the costs and expenses incurred in connection with the provision of Relocation Services pursuant to this Exchange of Letters shall be borne by Latvia.

 

VII. As to the duration of the provisions of this Exchange of Letters:

 

(23) (a) The provisions of this Exchange of Letters shall enter into force on the day following the receipt of the confirmation of Latvia of the provisions of this Exchange of Letters.

 

(b) This Exchange of Letters shall remain in force until it is terminated by either Party providing the other Party with six months notice of termination in writing. Such termination shall be carried out without prejudice to the status of any Relocated Person(s) relocated in the Republic of Latvia at the time of termination, including Affected Relocated Persons.

 

VIII. As to the resolution of disputes:

 

(24) Any dispute, controversy, or claim arising out of, or relating to, this Exchange of Letters shall be settled by negotiation or by a mutually agreed mode of settlement.

 IX. As to the representatives of the Parties:

 

(25) The Registrar, or his/her authorised designate, shall represent the International Tribunal in all matters relating to this Exchange of Letters.

 

(26) The Ministry of the Interior shall represent Latvia in all matters relating to this Exchange of Letters.

         

          I have the honour to acknowledge that the above is also the view of the Government of the Republic of Latvia.

 

 

 

_________________                       

Ēriks Jēkabsons

the Minister of the Interior

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Annex 1

DETAILS OF SUBJECT

 

          Witness    o        Spouse   o           Dependent    o    Other    o

                                      If not Witness, name of Witness:     [                  ]

 

   

    A.  Physical Details

    (a)  Name (names), family name:      [                  ]

    (b) Date of Birth:                  [                  ]                  -----------------------

    (c) Place of Birth (City and Country):

                                      [                  ]                            [ PHOTOGRAPH]

    (d) Sex:                      Male   o      Female   o           

    (e)  Citizenship(s):                 [                  ]                  -----------------------

          Passports:             [                  ]

          Ethnicity:               [                  ]

          Residence Permit(s) in Countries other than Country of Citizenship, if Yes, Details:

                                      [                  ]

          Present Place of Residence:

                                      [                  ]

    (f)  Language(s) Spoken:       [                  ]

    (g)  Physical Characteristics:

          (i)      Height (cm): [                  ]

          (ii)      Weight (kg): [                  ]

          (iii)     Hair Colour:          [                  ]

          (iv)     Eye Colour:           [                  ]

          (v)     Distinguishing Scars or Birthmarks:

                                      [                  ]

    (h)  Physical or mental Handicaps (details):

                                      [                  ]       

    B. Personal Information

    (a)  Marital Status:                 Married                 o     

                                                Never married        o

                                                Separated              o

                                                Divorced               o

                                                Widowed              o

          Date of latest change of marital status:

    (b) Education and Professional background        [                  ]

    (c)  Religious affiliation:                                      [                  ]

    (d) Name of Spouse:                                [                  ]

    (e)  Name (names), family name of:  Children under the age of 18 years:

                                                                   [                  ]

                             Non-custodial Children:

                                                - Name (names), family name     [                  ]

                                                - Address(es)        [                  ]

                                                - Guardian:   [                  ]

                             Dependants:                              [                  ]

    (f)  Which of the persons listed in (d) and (e), if any, are subject to Relocation:

                                                                   [                  ]

    C.  Legal Obligations and Financial Records

    (a)  Civil proceedings instituted

          against Person:                          Yes    o      No    o

                   If Yes, Details:                [                  ]

    (b) Civil Obligations of Person:

          (i)      Mortgages or Pledges of which the person is a principal:

                                                          Yes    o      No    o

                   If Yes, Details:                [                  ]

          (ii)      Guarantees etc.:               Yes    o      No    o

                   If Yes, Details:                [                  ]

          (iii)     Maintenance Obligations: Yes    o      No    o

                   If Yes, Details:                [                  ]

          (iv)     Tax Liabilities Outstanding:       Yes    o      No    o

                   If Yes, Details:                [                  ]

          (v)     Trusts of which the Person is a trustee or manager:

                                                          Yes    o      No    o

                   If Yes, Details:                [                  ]

          (vi)     Other civil obligations:               Yes    o      No    o

                   If Yes, Details:                [                  ]

    (c)  Financial Information:

          (i)      Real and Personal Property:      Yes    o      No    o

                   If Yes, Details:                [                  ]

          (ii)      Bank accounts etc.:                   Yes    o      No    o

                   If Yes, Details:                [                  ]

          (iii)     Debts owed to Person:    Yes    o      No    o

                   If Yes, Details:                [                  ]

          (iv)     Securities and other bills of exchange, promissory notes, bonds and superannuation and   life policy entitlements of the Person:

                                                          Yes    o      No    o

                   If Yes, Details:                [                  ]

          (v)     Moneys receivable from any governmental or other public authority at this time or in the reasonably foreseeable future:

                                                          Yes    o      No    o

                   If Yes, Details:                [                  ]

          (vi)     Maintenance entitlements: Yes    o      No    o

                   If Yes, Details:                [                  ]

 

    D.  Criminal and Arrest Records

    Prior arrest or criminal record or criminal charges outstanding:

                                                          Yes    o      No    o

                   If Yes, Details:                [                  ]

   

    E. Tribunal Proceedings

    Detail testimony given or to be given:                            [                  ]

    (a)  Details of any accused, including information concerning indictment:

                                                                             [                  ]

    (b) Are there any other sources of such evidence:                  [                  ]

    (c)  Relative importance of testimony:                           [                  ]

 

    F.  Relocation Assessment

    (a)  [Factors supporting the provision of Relocation Services]

    (b) [Risk and/or Threat Assessment (as they pertain to Relocation)]

          (i)      [photographs or a description of persons posing danger if possible];

          (ii)      [criminal record and reputation of persons posing danger if available].

 

    G.  Other Material Facts

    [                        ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Annex 2

PROTECTION ASSESSMENT

 

          Witness    o                  Spouse   o           Dependent    o    Other    o

                                      If not Witness, name of Witness:     [                  ]

 

 

    A.  Personal Details

    (a)  Name (names), family name:      [                  ]        -----------------------

                            

    (c)  Sex:                      Male   o      Female   o            [ PHOTOGRAPH]

                                                                            

                                                                                      -----------------------

   

    B.  Details of Protection Requirement

    (a)  [Report on the existence of a Protection Requirement]

 

 

 

 

Iekšlietu ministrs

Valsts sekretāra pienākumu izpildītājs

Juridiskā departamenta direktors

Par kontroli atbildīgā amatpersona

Atbildīgā amatpersona

 

 

 

 

 

Ē.Jēkabsons

R.Bluķis

M.Rāzna

T.Stragova

A.Zamozdika

 

 

 

 

 

 

 

04.10.2004. 18:06

vārdu skaits: 2470

A.Zamozdika 7219003

e-pasts: aija.zamozdika@iem.gov.lv

 

 

 

 

Anotācija likumprojektam “Par Latvijas Republikas valdības un Starptautiskā kriminālā tribunāla bijušajai Dienvidslāvijai līgumu par liecinieku, kuri liecinājuši vai liecinās starptautiskā tribunāla procesā, un, ja nepieciešams, to tuvāko radinieku pārvietošanu uz Latvijas Republikas teritoriju”

 

I  Kādēļ normatīvais akts ir vajadzīgs?

1. Pašreizējās situācijas raksturojums.

 

Starptautisko kriminālo tribunālu bijušajai Dienvidslāvijai (turpmāk tekstā – Starptautiskais tribunāls) izveidoja Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome ar 1993.gada 25.maija rezolūciju Nr. 827. Starptautiskā tribunāla izveidošanas mērķis bija reaģēt uz nopietniem starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumiem, kas tika izdarīti bijušās Dienvidslāvijas teritorijā kopš 1991.gada un kas radīja draudus starptautiskajam mieram un drošībai.

Starptautiskā tribunāla uzdevumos ietilpst tādi uzdevumi kā notiesāt personas, kuras tur aizdomās par starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumiem bijušās Dienvidslāvijas teritorijā, atlīdzināt šo pārkāpumu upuriem, veicināt miera atjaunošanu bijušās Dienvidslāvijas teritorijā, kā arī novērst iespējamus noziedzīgus nodarījumus nākotnē.

Lai gan juridiski Starptautiskais tribunāls ir neatkarīga institūcija, tas tomēr sadarbojas ar valstīm un citām starptautiskām organizācijām, lai efektīvi īstenotu savus uzdevumus, tā, piemēram, valstis vai starptautiskās organizācijas palīdz ar pierādījumu iegūšanu un apsūdzēto personu pārvietošanu.

Lai novērstu iespējamus noziedzīgos nodarījumus pret nozīmīgiem lieciniekiem, Starptautiskais tribunāls ar valstīm slēdz līgumus par šo liecinieku pārvietošanu uz šo valstu teritorijām.

Pēc Starptautiskā tribunāla sniegtās informācijas šāda veida līgumi ir noslēgti jau ar 9 valstīm, un uz to pamata kopš 1996.gada kopumā ir pārvietota 61 persona. No visu pārvietoto personu skaita 6 personas bija nepieciešams iekļaut liecinieku aizsardzības programmā, tā kā pastāv ļoti maza iespējamība, ka arī Latvijai nāksies nodrošināt liecinieku aizsardzības programmu pārvietotajām personām. Turklāt pirms katras personas nosūtīšanas notiek sarunas ar konkrēto valsti, kurai ir tiesības arī atteikties uzņemt šo personu, ja tā nespēj nodrošināt attiecīgu aizsardzības līmeni.

Tā kā līguma izpildei no Latvijas puses nepieciešams finansiālais ieguldījums, bija nepieciešams pieņemt lēmumu par to, vai atbalstīt līguma turpmāko virzību. 2003.gada 22.janvārī Ministru kabinets konceptuāli atbalstīja šāda veida līguma parakstīšanu (rīkojums nr. 18-k). Šādā veidā Latvija ir parādījusi starptautiskajai sabiedrībai savu gatavību un arī spēju no savas puses uzņemties daļu no kopīgā pienākuma dot iespēju personām, kuras ir uzstājušās kā liecinieki Starptautiskā tribunāla tiesvedības procedūrās, drošības nolūkos mainīt dzīves vietu.

 

2. Normatīvā akta projekta būtība.

 

Starptautiskā tribunāla piedāvātajā līgumā ir atrunāta personu, kuras ir uzstājušās vai uzstāsies kā liecinieki tā tiesvedības procedūrās un kurām līdz ar to ir radusies nepieciešamība pēc dzīves vietas maiņas, uzņemšana Latvijas Republikas teritorijā un līgumā minēto iespēju un pakalpojumu nodrošināšana.

Ja persona tiek pārvietota uz Latvijas teritoriju, Latvijai ir pienākums nodrošināt tās iespējas un pakalpojumus, kas tiek piešķirti tām personām, kas saskaņā ar 1951.gada Konvenciju par bēgļa statusu (un tās 1967.gada protokolu) ir atzīstamas par bēgļiem – dzīvojamā platība, izglītība, tajā skaitā valodas apmācība, medicīniskā aprūpe, sociālie pakalpojumi un citi. Ja nepieciešams, Latvija iekļauj pārvietoto personu liecinieku aizsardzības programmā.

Pirms katras nosūtīšanas notiek sarunas ar iespējamo uzņēmējvalsti par konkrēto personu, turklāt līgums paredz arī tiesības valstij izbeigt minēto pārvietošanas pakalpojumu sniegšanu.

Saskaņā ar līguma noteikumiem pārvietotās personas bēgļa statusā Latvijā varēs uzturēties maksimums 5 gadus, un pēc šī termiņa notecējuma pārvietotā persona varēs lūgt Latvijas Republikas pilsonību, ja tā atbildīs visām normatīvajos aktos paredzētajām prasībām.

Visas izmaksas, kas saistītas ar pārvietošanas pakalpojumu nodrošināšanu, sedz Latvijas puse.

 

3. Cita informācija.

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

II  Kāda var būt normatīvā akta ietekme uz sabiedrības un tautsaimniecības attīstību?

1. Ietekme attiecībā uz makroekonomisko vidi.

Normatīvā akta projekts šo jomu būtiski neskar.

2. Ietekme uz uzņēmējdarbības vidi un administratīvo procedūru vienkāršošanu.

Normatīvā akta projekts šo jomu būtiski neskar.

3. Sociālo seku izvērtējums.

Normatīvā akta projekts šo jomu būtiski neskar.

4. Ietekme uz vidi.

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

5. Cita informācija.

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

 

III  Kāda var būt normatīvā akta ietekme uz valsts budžetu un pašvaldību budžetiem?

 

(tūkst. latu)

Rādītāji

Kārtējais gads

Nākamie trīs gadi

Vidēji piecu gadu laikā pēc kārtējā gada

1

2

3

4

5

6

1. Izmaiņas budžeta ieņēmumos.

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

2. Izmaiņas budžeta izdevumos.

 

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

3. Finansiālā ietekme.

 

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

4. Prognozējamie kompensējošie pasākumi papildu izdevumu finansēšanai.

 

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

5. Detalizēts finansiālā pamatojuma aprēķins.

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

6. Cita informācija.

 

2004.gads – un turpmāk ik gadus

Izdevumu izmaksas kopā – Ls 2400 līdz Ls 22 680

 

Vidēji – Ls 12 540

 

dzīvojamās platības nodrošināšana – Ls 720 līdz Ls 2000/gadā (summa atkarīga no tā, kādu dzīvokli un kuras pašvaldības teritorijā persona atrod, kopējo izdevumu summu var veidot arī vienreizēji izdevumi par remontu dzīvoklī)

bēgļa pabalsts uzturam vienai personai – Ls 12 mēneši x Ls 80 = Ls 960

bēgļa pabalsts valodas apguvei – 12 mēneši x Ls 35 = Ls 420

medicīniskā polise vienai personai – Ls 300/gadā.

 

Nepieciešamības gadījumā tiks nodrošināta liecinieku aizsardzības programma:

 

aizsardzības programma lieciniekam – Ls 12 000/gadā

aizsardzības programma par katru liecinieka ģimenes locekli – Ls 7000/gadā.

 

Izdevumi, kas nepieciešami līguma īstenošanai, tiks segti Valsts policijai piešķirto budžeta līdzekļu ietvaros.

 

0

12,5

12,5

12,5

12,5

IV  Kāda var būt normatīvā akta ietekme uz spēkā esošo tiesību normu sistēmu?

 

1. Kādi normatīvie akti (likumi un Ministru kabineta noteikumi) papildus jāizdod un vai ir sagatavoti to projekti.

Attiecībā uz Ministru kabineta noteikumiem (arī tiem, kuru izdošana ir paredzēta izstrādātajā likumprojektā) norāda to izdošanas mērķi un galvenos satura punktus, kā arī termiņu, kādā ir paredzēts šos noteikumus izstrādāt.

 

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

2. Cita informācija.

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

V  Kādām Latvijas starptautiskajām saistībām atbilst normatīvais akts?

1. Saistības pret Eiropas Savienību.

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

2. Saistības pret citām starptautiskajām organizācijām.

Ar šāda līguma parakstīšanu Latvija parādītu Starptautiskajam tribunālam, kā arī visai starptautiskajai sabiedrībai savu gatavību un arī spēju no savas puses uzņemties daļu no kopīgā pienākuma dot iespēju personām, kuras ir uzstājušās kā liecinieki Starptautiskā tribunāla tiesvedības procedūrās, drošības nolūkos mainīt dzīves vietu.

 

3. Saistības, kas izriet no Latvijai saistošiem divpusējiem un daudzpusējiem starptautiskajiem līgumiem.

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

4. Atbilstības izvērtējums

1.tabula

Attiecīgie Eiropas Savienības normatīvie akti un citi dokumenti (piemēram, Eiropas Kopienu tiesas spriedumi, vadlīnijas, juridiskās doktrīnas atzinums u.tml.), norādot numuru, pieņemšanas datumu, nosaukumu un publikāciju.

 

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

2.tabula

Latvijas normatīvā akta projekta norma (attiecīgā panta, punkta Nr.)

Eiropas Savienības normatīvais akts un attiecīgā panta Nr.

Atbilstības pakāpe (atbilst/neatbilst)

Komentāri

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

 

5. Cita informācija

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

 

VI  Kādas konsultācijas notikušas, sagatavojot normatīvā akta projektu?

1. Ar kurām nevalstiskajām organizācijām konsultācijas ir notikušas?

Nav notikušas konsultācijas ar nevalstiskajām organizācijām.

2. Kāda ir šo nevalstisko organizāciju pozīcija (atbalsta, iestrādāti tās iesniegtie priekšlikumi, mainīts formulējums to interesēs, neatbalsta)?

Konsultācijas nav notikušas.

3. Kādi sabiedrības informēšanas pasākumi ir veikti un kāds ir sabiedriskās domas viedoklis?

Sabiedrības informēšanas pasākumi nav veikti.

4. Konsultācijas ar starptautiskajiem konsultantiem.

 

Konsultācijas nav notikušas.

5. Cita informācija

Konsultācijas ar nevalstiskajām organizācijām nav notikušas un sabiedrības informēšanas pasākumi nav veikti.

 

VII  Kā tiks nodrošināta normatīvā akta izpilde?

1. Kā tiks nodrošināta normatīvā akta izpilde no valsts un (vai) pašvaldību puses – vai tiek radītas jaunas valsts institūcijas vai paplašinātas esošo institūciju funkcijas?

Netiks paplašinātas esošo institūciju funkcijas un netiks radītas jaunas institūcijas. Līguma izpilde tiks nodrošināta esošo resursu ietvaros.

2. Kā sabiedrība tiks informēta par normatīvā akta ieviešanu?

Projekts tiks publicēts laikrakstā „Latvijas Vēstnesis” un iekļauts NAIS.

3. Kā indivīds var aizstāvēt savas tiesības, ja normatīvais akts viņu ierobežo?

Indivīds var aizstāvēt savas tiesības normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā.

4. Cita informācija.

Normatīvā akta projekts šo jomu neskar.

 

 

Iekšlietu ministrs                                                                  Ē.Jēkabsons

 

 

 

 

 

Valsts sekretāra pienākumu izpildītājs

Juridiskā departamenta direktors

Par kontroli atbildīgā amatpersona

Atbildīgā amatpersona

 

 

 

 

R.Bluķis

M.Rāzna

T.Stragova

A.Zamozdika

 

 

 

 

 

 

 

 

04.10.2004. 17:57

vārdu skaits: 1377

A.Zamozdika 7219003

e-pasts: aija.zamozdika@iem.gov.lv