2004. gada 1. aprīlī

Nr.9/1 – 368

Ārlietu komisija lūdz iekļaut kārtējās Saeimas sēdes darba kārtībā izskatīšanai pirmajā lasījumā sekojošus likumprojektus:

1) Likumprojekts “ Par Starptautisko līgumu par augu ģenētiskajiem resursiem pārtikai un lauksaimniecībai” / reģ.nr 723; dok.nr. 2267 /;

2) Likumprojekts “ Grozījumi likumā “Par Konvenciju par savstarpēju izdošanu Eiropas Savienības dalībvalstīs, kas sastādīta, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību” /reģ.nr. 724; dok.nr. 2268/;

3) Likumprojekts “Par konvenciju, ar kuru nosaka valsti, kura ir atbildīga par vienā no Eiropas Kopienu dalībvalstīm iesniegta patvēruma pieteikuma izskatīšanu”

/reģ.nr. 725; dok.nr. 2335; 2335B /;

4) Likumprojekts “Stratēģiskas nozīmes preču aprites likums” /reģ.nr. 731; dok.nr. 2332; 2332B /;

5)Likumprojekts “Par Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību Protokolu par cilvēku tirdzniecības, jo sevišķi tirdzniecības ar sievietēm un bērniem, novēršanu, apkarošanu un sodīšanu par to”

/reģ.nr. 732; dok.nr. 2345 /;

6)Likumprojekts “Par Konvenciju par rūpniecisko avāriju pārrobežu iedarbību”

/reģ.nr. 702; dok.nr. 2184 /;

Pielikumā: Minētie likumprojekti uz 11. lp.

Ar cieņu,

Artis Pabriks

Ārlietu komisijas priekšsēdētājs

Iesniedz Ārlietu komisija Likumprojekts 1. lasījumam

Izdarīt likumā “ Par Konvenciju par savstarpēju izdošanu Eiropas Savienības dalībvalstīs, kas sastādīta, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību”

( Latvijas Republikas Saeimas un Ministru Kabineta Ziņotājs, 2002, 22.nr.) šādus grozījumus:

1. Izteikt 1. pantu šādā redakcijā:

 

 

“1. pants. Konvencija par savstarpēju izdošanu Eiropas Savienības dalībvalstīs, kas sastādīta, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību ( turpmāk- Konvencija), Kopīgā deklarācija par patvēruma tiesībām, Dānijas, Somijas un Zviedrijas deklarācija par Konvencijas 7. pantu, Deklarācija par jēdzienu “pilsonis”, Grieķijas deklarācija par 5. pantu, Portugāles deklarācija par izdošanu, kas pieprasīta par noziedzīgu nodarījumu, kas sodāms ar mūža ieslodzījumu, vai pamatojoties uz aresta orderi, un Padomes deklarācija par Konvencijas papildpasākumiem ( turpmāk-Deklarācija ) ar šo likumu tiek pieņemta un apstiprināta.”

 

 

2. Aizstāt 9. pantā vārdus “Konvencija latviešu valodā ” ar vārdiem “Konvencija un Deklarācijas angļu valodā un to tulkojumi latviešu valodā”.