Grozījumi konstitūcijā latviešu valodā

Grozījumi konstitūcijā angļu valodā

Anotācija

Likumprojekts

1.pants. Starptautiskās migrācijas organizācijas padomes 1998.gada 24.novembrī pieņemtie grozījumi (turpmāk – Grozījumi) 1953.gada 19.oktobra Starptautiskās migrācijas organizācijas konstitūcijā (turpmāk – Konstitūcija) ar šo likumu tiek pieņemti un apstiprināti.

2.pants. Likums stājas spēkā tā izsludināšanas dienā. Līdz ar likumu ir izsludināmi Grozījumi angļu valodā un to tulkojums latviešu valodā.

3.pants. Grozījumi stājas spēkā Konstitūcijas 30.pantā noteiktajā laikā un kārtībā, un Ārlietu ministrija par to paziņo laikrakstā "Latvijas Vēstnesis".

IOM Starptautiskā Migrācijas Organizācija

PADOME

___________________________________________________________________

SEPTIŅDESMIT SESTĀ SESIJA

___________________________________________________________________

Rezolūcija Nr. 997 (LXXVI)

(Padomes pieņemta tās 421. apspriedē 1998. gada 24. novembrī)

GROZĪJUMI KONSTITŪCIJĀ

Padome,

Ievērojot, ka Organizācijas Konstitūcija tika pieņemta 1953. gada 19. oktobrī, stājās spēkā 1954. gada 30. novembrī un ka 1987. g. 20. maijā Padome pieņēma grozījumus Konstitūcijā, kas stājās spēkā 1989. g. 14. novembrī,

Ņemot vērā nepieciešamību pārskatīt Konstitūciju nolūkā stiprināt Organizācijas struktūru un sakārtot lēmumu pieņemšanas procesu tajā,

Ievērojot arī savu 1997. gada 26. novembra Rezolūciju Nr. 973 (LXXIV), saskaņā ar kuru tā nolēma izveidot atvērtu darba grupu, kas sastāvētu no ieinteresēto Dalībvalstu pārstāvjiem, Padomes Priekšsēdētāja vai arī darba grupas iecelta pārstāvja vadībā, lai izskatītu iespējamos grozījumus Organizācijas Konstitūcijā,

Saņemot un izskatot ierosinātos grozījumus, kas ir ietverti darba grupas ziņojumā “Iespējamie grozījumi Konstitūcijā” (MC/1944), ko Ģenerāldirektors iesniedza saskaņā ar darba grupas rekomendācijām,

Atzīmējot, ka Konstitūcijas 30. panta 1. paragrāfa nosacījums, kas prasa, lai Ģenerāldirektors iesniegtu ierosināto Konstitūcijas grozījumu tekstus Dalībvalstu Valdībām vismaz trīs mēnešus pirms to izskatīšanas Padomē, ir pienācīgi izpildīts,

Ievērojot, ka ierosinātie grozījumi neparedz jaunas Dalībnieku saistības,

Rīkojoties saskaņā ar Konstitūcijas 30. panta 2. punktu,

Pieņem Konstitūcijas grozījumus, kas izklāstīti šīs rezolūcijas pielikumā,* teksti angļu, franču un spāņu valodā ir vienlīdz autentiski,

Aicina Dalībvalstis pieņemt šos grozījumus, cik ātri vien iespējams, saskaņā ar to attiecīgajām konstitucionālajām procedūrām, un attiecīgi par to paziņot Ģenerāldirektoram.

1. Dalībvalsts, kas nav nokārtojusi finansiālās saistības ar Organizāciju, nevar balsot, ja tās parāda summa ir vienāda vai pārsniedz to ieguldījumu summu, kas no tās pienākas par pēdējiem diviem gadiem. Tomēr balsošanas tiesību zaudēšana ir spēkā vienu gadu pēc tam, kad Padome tika informēta par to, ka attiecīgā Dalībvalsts ir parādā tādu summu, kas rada tās balsošanas tiesību zaudēšanu, ja uz šo laiku Dalībvalsts joprojām ir parādā minēto summu. Neraugoties uz to, Padome var ar vienkāršu balsu vairākumu saglabāt vai atjaunot attiecīgās Dalībvalsts balsošanas tiesības, ja tā pārliecinās, ka nenomaksāšanas iemesli nav atkarīgi no Dalībvalsts.

1. Ģenerāldirektors un viņa vietnieks tiek ievēlēti ar Padomes divu trešdaļu vairākuma balsojumu un var tikt pārvēlēti uz vienu papildus termiņu. To pilnvaru termiņš ir pieci gadi, bet izņēmuma gadījumos tas var būt īsāks, ja to nolemj Padomes divu trešdaļu vairākums. Tie strādā saskaņā ar Padomes apstiprinātiem līgumiem, kurus Organizācijas vārdā paraksta Padomes Priekšsēdētājs.

2. …

1. …

2. Labojumi, kas ir saistīti ar būtiskām izmaiņām Organizācijas Konstitūcijā vai kuri paredz jaunus Dalībvalstu pienākumus, stājas spēkā, kad tos ir pieņēmušas divas trešdaļas Padomes locekļu un apstiprinājušas divas trešdaļas Dalībvalstu saskaņā ar saviem atbilstošajiem konstitucionālajiem procesiem. Par to, vai kāds labojums ir saistīts ar būtiskām izmaiņām Konstitūcijā, lemj Padome ar divu trešdaļu balsu vairākumu. Citi labojumi stājas spēkā, kad tos ir pieņēmusi Padome ar divu trešdaļu balsu vairākumu.

IOM International Organization for Migration

SEVENTY-SIXTH SESSION

___________________________________________________________

Resolution No. 997 (LXXVI)

(Adopted by the Council at its 421st meeting on 24 November 1998)

The Council,

Recalling that the Constitution of the Organization was adopted on 19 October 1953, entered into force on 30 November 1954 and that amendments to the Constitution were adopted by the Council on 20 May 1987 and entered into force on 14 November 1989,

Mindful of the need to review the Constitution with a view to strengthening the structure and streamlining the decision-making process of the Organization,

Recalling further its Resolution No.973 (LXXIV) of 26 November 1997 by which it resolved to establish an open-ended Working Group of representatives of interested Member States, under the chairmanship of the Chairman of the Council or a representative appointed by the Working Group, for the purpose of examining possible amendments to the Constitution of the Organization,

Having received and examined the proposed amendments contained in the Report of the Working Group on Possible Amendments to the Constitution (MC/1944), submitted by the Director General upon recommendation of the Working Group,

Noting that the provision of Article 30, paragraph 1, of the Constitution, which requires that the texts of the proposed amendments to the Constitution shall be communicated by the Director General to the Governments of Member States at least three months in advance of their consideration by the Council, has been duly complied with,

Considering that the proposed amendments do not involve new obligations for Members,

Acting pursuant to Article 30, paragraph 2, of the Constitution,

Adopts the amendments to the Constitution, as indicated in the Annex to the present resolution,* the texts in the English, French and Spanish language being equally authentic:

Invites Member States to accept these amendments as early as possible in accordance with their respective constitutional processes and to notify the Director General accordingly.

Resolution No. 997 (LXXVI)

Page 2

Annex

LIST OF PROPOSED AMENDMENTS TO THE CONSTITUTION

The Members of the Organization shall be:

1. ...
2. other States with a demonstrated interest in the principle of free movement of persons which undertake to make a financial contribution at least to the administrative requirements of the Organization, the rate of which will be agreed to by the Council and by the State concerned, subject to a two-thirds majority vote of the Council and upon acceptance by the State of this Constitution in accordance with its constitutional processes.

1. A Member State which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no right to vote if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two years. However, the loss of voting rights shall become effective one year after the Council has been informed that the member concerned is in arrears to an extent entailing the loss of voting rights, if at that time the Member State is still in arrears to the said extent. The Council may nevertheless, by a simple majority vote, maintain or restore the right to vote of such a Member State if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member State.
2. ...

1. The Director General and the Deputy Director General shall be elected by a two-thirds majority vote of the Council and may be re-elected for one additional term. Their term of office shall normally be five years but may, in exceptional cases, be less if a two-thirds majority of the Council so decides. They shall serve under contracts approved by the Council, which shall be signed on behalf of the Organization by the Chairman of the Council.
2. ...

1. ...

 

Resolution No. 997 (LXXVI)

Page 3

 

2. Amendments involving fundamental changes in the Constitution of the Organization or new obligations for the Member States shall come into force when adopted by two-thirds of the members of the Council and accepted by two-thirds of the Member States in accordance with their respective constitutional processes. Whether an amendment involves a fundamental change in the Constitution shall be decided by the Council by a two-thirds majority vote. Other amendments shall come into force when adopted by a two-thirds majority vote of the Council.

Article 5: delete littera (b); renumber littera (c).

1. to determine, examine and review the policies, programmes and activities of the Organization;
2. to review the reports and to approve and direct the activities of any subsidiary body;”
3. to (e): no change.

Ministrs M.Segliņš

*) Vidēji piecu gadu laikā pēc kārtējā gada