Papildprotokols latviešu valodā

Papildprotokols angļu valodā

Anotācija

Likumprojekts

līguma papildprotokolu "Par grozījumiem Latvijas Republikas un

izcelsmes jēdziena noteikšanu un administratīvās sadarbības metodēm"

1.pants. 2001.gada 7.martā Rīgā parakstītais Latvijas Republikas un Turcijas Republikas brīvās tirdzniecības līguma papildprotokols "Par grozījumiem Latvijas Republikas un Turcijas Republikas brīvās tirdzniecības līguma C protokolā par preču izcelsmes jēdziena noteikšanu un administratīvās sadarbības metodēm" (turpmāk – Papildprotokols) ar šo likumu tiek pieņemts un apstiprināts.

2.pants. Likums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā izsludināšanas. Līdz ar likumu izsludināms Papildprotokols angļu valodā un tā tulkojums latviešu valodā.

3.pants. Papildprotokols stājas spēkā tā 2.pantā noteiktajā laikā un kārtībā, un Ārlietu ministrija par to paziņo laikrakstā "Latvijas Vēstnesis".

Latvijas Republika (turpmāk tekstā Latvija) un Turcijas Republika (turpmāk tekstā Turcija),

Atsaucoties uz 1998.gada 16.jūnijā Ankarā parakstīto brīvās tirdzniecības līgumu starp Latvijas Republiku, no vienas puses, un Turcijas Republiku, no otras puses, un tā 34. un 35.panta nosacījumiem,

Ievērojot to, ka termina “izcelsmes produkti” definīcija ir jāmaina, lai nodrošinātu paplašinātās kumulācijas sistēmas, kas pieļauj Latvijas, Turcijas, Rumānijas, Eiropas Kopienas, Polijas, Ungārijas, Čehijas, Slovākijas, Bulgārijas, Lietuvas, Igaunijas, Slovēnijas, Islandes, Norvēģijas un Šveices (ieskaitot Lihtenšteinu) izcelsmes materiālu lietošanu, atbilstošu darbību,

Ievērojot to, ka būtu vēlams mainīt 3., 4., 12., 15., 21., 26. un 30. panta formulējumus, lai veicinātu tirdzniecību un vienkāršotu administratīvos uzdevumus,

Ievērojot to, ka būtu vēlams mainīt pantu formulējumus attiecībā uz summām, lai pilnībā ņemtu vērā eiro stāšanos spēkā,

Ievērojot to, ka jāprecizē apstrādes un pārstrādes noteikumu saraksts, kas jāizpilda neizcelsmes materiāliem, lai tie iegūtu izcelsmes statusu, ņemot vērā izmaiņas pārstrādes metodēs un atsevišķu materiālu trūkumu,

IR NOLĒMUŠAS SEKOJOŠO:

C Protokols par “izcelsmes produktu” jēdziena definējumu un administratīvās sadarbības metodēm tiek mainīts sekojoši:

1. 1.(i) pants tiek aizvietots ar:

2. 3. un 4. pants tiek aizvietots ar sekojošo:

1. Produkcija, neietekmējot 2.paragrāfa 2.panta nosacījumus, tiek uzskatīti par Latvijas izcelsmes produkciju, ja tā tiek iegūta Latvijā un satur materiālus, kuru izcelsmes valstis ir Latvija, Turcija, Rumānija, Bulgārija, Polija, Ungārija, Čehija, Slovākija, Lietuva, Igaunija, Slovēnija, Islande, Norvēģija, Šveice (ieskaitot Lihtenšteinu)1 vai Eiropas Kopiena2 saskaņā ar Protokolu par izcelsmes noteikumiem, kas pievienoti attiecīgajiem Līgumiem starp Latviju un minētajām valstīm, nodrošinot, ka tās apstrāde vai pārstrāde Latvijā pārsniedz šī Protokola 7.pantā minēto. Nav nepieciešams, lai šie materiāli būtu izgājuši pietiekamu apstrādi vai pārstrādi.

2. Tur, kur Latvijā veiktā apstrāde vai pārstrāde nepārsniedz 7.pantā minētās operācijas, iegūtā produkcija tiek uzskatīta par Latvijas izcelsmes produkciju, taču tikai tur, kur pievienotā vērtība ir lielāka par izmantoto materiāla vērtību, kuru izcelsmes valsts ir jebkura no 1.pantā minētām valstīm. Pretējā gadījumā iegūtā produkcija tiek uzskatīta par radītu tajā valstī, kur ir visaugstākā to izcelsmes materiālu vērtība, kas izmantoti ražošanā Latvijā.

3. Produkcija, kuras izcelsme valsts ir kāda no 1.pantā minētām valstīm, kas netiek nekādā veidā apstrādāta vai pārstrādāta Latvijā, saglabā savu izcelsmi, ja tiek eksportēta uz kādu no šīm valstīm.

4. Šajā pantā minētā kumulācija tiek attiecināta tikai uz tiem materiāliem un produkciju, kas ieguvuši izcelsmes statusu tikai šim Protokolam identisku izcelsmes noteikumu piemērošanas ceļā.

1 Lihtenšteinas hercogistei ir muitas ūnija ar Šveici un tā ir Līguma par Eiropas Ekonomisko Zonu puse.

2 Šajā pantā dotā kumulācija nav attiecināma uz Eiropas Kopienas izcelsmes materiāliem, kas uzskaitīt šī Protokola V Pielikuma sarakstā

1. Produkcija, neietekmējot 1.paragrāfa 2.panta nosacījumus, tiek uzskatīti par Turcijas izcelsmes produkciju, ja tā tiek iegūta Turcijā un satur materiālus, kuru izcelsmes valstis ir Turcijas, Latvija, Rumānija, Bulgārija, Polija, Ungārija, Čehija, Slovākija, Lietuva, Igaunija, Slovēnija, Islande, Norvēģija, Šveice (ieskaitot Lihtenšteinu)1 vai Eiropas Kopiena2 saskaņā ar Protokolu par izcelsmes noteikumiem, kas pievienoti attiecīgajiem Līgumiem starp Turciju un minētajām valstīm, nodrošinot, ka tās apstrāde vai pārstrāde Turcijā pārsniedz šī Protokola 7.pantā minēto. Nav nepieciešams, lai šie materiāli būtu izgājuši pietiekamu apstrādi vai pārstrādi.

2. Tur, kur Turcijā veiktā apstrāde vai pārstrāde nepārsniedz 7.pantā minētās operācijas, iegūtā produkcija tiek uzskatīta par Turcijas izcelsmes produkciju, taču tikai tur, kur pievienotā vērtība ir lielāka par izmantoto materiāla vērtību, kuru izcelsmes valsts ir jebkura no 1.pantā minētām valstīm. Pretējā gadījumā iegūtā produkcija tiek uzskatīta par radītu tajā valstī, kur ir visaugstākā to izcelsmes materiālu vērtība, kas izmantoti ražošanā Turcijā.

3. Produkcija, kuras izcelsmes valsts ir kāda no 1.pantā minētām valstīm, kas netiek nekādā veidā apstrādāta vai pārstrādāta Turcijā, saglabā savu izcelsmi, ja tiek eksportēta uz kādu no šīm valstīm.

4. Šajā pantā minētā kumulācija tiek attiecināta tikai uz tiem materiāliem un produkciju, kas ieguvuši izcelsmes statusu tikai šim Protokolam identisku izcelsmes noteikumu piemērošanas ceļā.

1 Lihtenšteinas hercogistei ir muitas ūnija ar Šveici un tā ir Līguma par Eiropas Ekonomisko Zonu puse.

2 Šajā pantā dotā kumulācija nav attiecināma uz Eiropas Kopienas izcelsmes materiāliem, kas uzskaitīt šī Protokola V Pielikuma sarakstā

3. 12.pants tiek aizvietots ar sekojošo:

1. II Nodaļā minētos nosacījumus attiecībā uz izcelsmes statusa iegūšanu ir nepārtraukti jāpilda Latvijas vai Turcijas teritorijās, izņemot, gadījumus, kas atrunāti 3. un 4.pantā, kā arī šī panta 3.punktā.

2. Izņemot 3. un 4.pantā minētos gadījumus, ja izcelsmes prece, kas ir eksportētas no Latvijas vai Turcijas uz citu valsti tiek atsūtītas atpakaļ, tās uzskata par neizcelsmes precēm, ja vien muitas iestādēm nevar pierādīt, ka:

1. atpakaļ atsūtītās preces ir tās pašas preces, kuras tika eksportētas; un
2. tās nav apstrādātas ne ar kādām operācijām, izņemot tām, kas nepieciešams to saglabāšanai labā stāvoklī tajā valstī vai eksporta laikā.

3. Izcelsmes statusa ieguve saskaņā ar II Nodaļā minētiem nosacījumiem netiek ietekmēta ar apstrādi vai pārstrādi, kas veikta ārpus Latvijas un Turcijas ar materiāliem, kas eksportēti no Latvijas vai Turcijas un pēcāk reimportēti šajās valstīs ar nosacījumu, ka:

1. minētie materiāli ir pilnībā iegūti Latvijā vai Turcijā un izgājuši apstrādi vai pārstrādi, kas ir plašāka par 7.pantā minētam nepietiekošajām operācijām pirms to eksporta; un
2. ir iespējams pārliecinoši nedemonstrēt muitas iestādēm, ka

4. 3.punkta nolūkos, II nodaļas noteikumi izcelsmes statusa iegūšanai netiek attiecināti uz apstrādi vai pārstrādi, kas notiek ārpus Latvijas vai Turcijas. Tomēr, tur, kur tiek attiecināts II Pielikuma sarakstā minētais noteikums par maksimālās vērtības visiem izmantotajiem ne-izcelsmes materiāliem noteikšanu, lai identificētu izcelsmes statusu beigu produktam, kopējā ne-izcelsmes materiālu vērtība, kas izmantoti attiecīgās Puses teritorijā ņemta kopā ar kopējo pievienoto vērtību, kas iegūta ārpus Latvijas vai Turcijas, saskaņā ar šī panta nosacījumiem, nedrīkst pārsniegt tur minētos procentus.

5. 3. un 4.punkta lietošanas nolūkā, ar “kopējo pievienoto vērtību” saprot visas izmaksas, kas rodas ārpus Latvijas vai Turcijas, ieskaitot tur iestrādāto materiālu vērtību.

6. 3. un 4.punkta noteikumi netiek attiecināti uz produkciju, kas neapmierina II Pielikuma sarakstā minētos nosacījumus vai arī, kuru var uzskatīt par pietiekami apstrādātu vai pārstrādātu tikai, ja tiek piemērots 6.(2)pantā minētās vispārējās vērtības.

7. 3. un 4.punktā minētie noteikumi neattiecas uz precēm, kas klasificētas Harmonizētās sistēmas 50.-63. grupā.

8. Jebkura tāda veida apstrāde vai pārstrāde, kas minēta šī panta noteikumos un notiek ārpus Latvijas vai Turcijas, tiek veikta saskaņā ar vienošanos par ārējo apstrādi vai līdzīgiem principiem.”

4. 13., 14., 15., 17., 21., 27., 30., un 32. pantā frāze “atsaucoties uz 4.pantu” tiek aizvietota ar “atsaucoties uz 3. un 4.pantu”.

5. 15.panta sekojošā paragrāfā tiek pievienots:

1. Precēm, kas ir klasificētas Harmonizētās sistēmas 25.-49.grupā un 64.- 97.grupā tiek piemērota muitas nodokļu likme - 5% vai zemāka, ja tāda ir spēkā Latvijā vai Turcijā.

6. 21. un 26.pantā vārds “ECU’s” tiek aizvietots ar “eiro”

7. 30.pants tiek aizvietots ar sekojošo:

1. Eksportējošās valsts nacionālajā valūtā izteiktajām summām, kuras ir ekvivalentas eiro izteiktajām summām, jābūt fiksētām eksportējošā valstī un paziņotām importējošai valstij.

2. Ja summas pārsniedz atbilstošās summas, kuras ir fiksējusi importējošā valsts, pēdējai tās ir jāpieņem, ja rēķins par produkciju ir izrakstīts eksportējošās valsts valūtā. Ja rēķins par produkciju ir izrakstīts kādās citas valsts valūtā, kas uzskaitīts 3. un 4.pantā, tad importējošā valsts atzīst un pieņem attiecīgās valsts notificēto summu.

3. Summām, kas tiek minētas jebkurā tādā nacionālajā valūtā, jābūt ekvivalentām ar šajā nacionālajā valūtā izteiktām summām eiro izteiksmē uz 1999.gada oktobra pirmo darba dienu.

4. Eiro izteiktās summas ar to ekvivalenti nacionālajās Latvijas un Turcijas valūtās tiek pārskatītas Apvienotajā Komitejā pēc Latvijas vai Turcijas pieprasījuma. Veicot šo pārskatīšanu, Apvienotajai Komitejai jāraugās, lai nenotiktu jebkurā nacionālajā valūtā lietoto summu samazinājums un jāapsver attiecīgo ierobežojumu saglabāšanu reālā izteiksmē. Šim mērķim tā var nolemt mainīt eiro izteiktās summas.”

8. 26(1). pantā termins “C2/CP3” tiek aizvietots ar “CN22/CN23”.

9. I Pielikuma 5.2. Piezīmē:

(a) starp uzskaitījumu

(b) piektais Piemērs (“Tepiķis ar pušķiem ... svara nosacījumi.”) tiks svītrots;

10. II Pielikums tiek aizvietots ar sekojošo:

1. izteikt HS 1904.preču pozīcijas aprakstu šādā redakcijā:

1Izņēmumi attiecībā uz Zea indurate maize ir pielietojami līdz 31.12.2002.

1. izteikt HS 2207. preču pozīcijas aprakstu šādā redakcijā:

1. izteikt HS 57. grupas aprakstu šādā redakcijā:

1 Īpašos nosacījumus attiecībā uz produkciju, kas iegūta no jauktiem tekstilmateriāliem, skatīt 5.piezīmi

a džutas dzija lietošanā ir autorizēta no 1.7.2000.

1. izteikt HS 7006.preču pozīcijas aprakstu šādā redakcijā:

1 “Iekļautās pusvadītāju iekārtas un ieviestie materiāli”;

1 Šo noteikumu ir jāpiemēro līdz 2005.gada 31.decembrim

(g) starp HS preču pozīcijām 9606 un 9612 tiek ievietots sekojošais:

11. Sekojošam Pielikumam tiek pievienots:

“V Pielikums

Eiropas Kopienas izcelsmes produktu saraksts uz kuriem neattiecas

3. un 4.pantu noteikumi uzskaitījums HS grupu un pozīciju secībā

Šis Protokols stāsies spēkā otrā mēneša pirmajā dienā, kas seko datumam, kad abas Puses saņem diplomātiskās notas, kurās viena otru informē par to, ka ir izpildītas visas saskaņā ar katras Puses likumiem nepieciešamās procedūras, lai Protokols stātos spēkā.

Parakstīts Rīgā 2001.gada 7. martā, divos autentiskos oriģināleksemplāros angļu valodā.

Latvijas Republikas Turcijas Republikas

vārdā vārdā

Ekonomikas ministrijas Ārējās tirdzniecības apakšsekretariāta

valsts sekretārs Eiropas Savienības lietu

Galvenās direkcijas ģenerāldirektors

TurcLVi

The Republic of Latvia (hereinafter called Latvia) and the Republic of Turkey (hereinafter called Turkey);

Having regard to the Free Trade Agreement between the Republic of Latvia, of the one part, and the Republic of Turkey, of the other part, signed in Ankara on 16 June 1998 and particulary Articles 34, 35 thereof;

Whereas the definition of the term "'originating products" needs to be amended to ensure the proper operation of the extended system of the cumulation which permits the use of materials originating in Latvia, Turkey, Romania, the European Community, Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Lithuania, Estonia, Slovenia, Iceland, Norway and Switzerland (including Liechtenstein);

Whereas to facilitate trade and simplify administrative tasks it would be desirable to amend the wording of Articles 3, 4, 12, 15, 21, 26 and 30;

Whereas it would seem advisable to revise the Articles concerning the amounts in order to fully take into consideration the entry into force of the euro,

Whereas, to take account of changes in processing techniques and shortages of certain raw materials, some corrections must be made to the list of working and processing requirements which non-originating materials have to fulfil in order to qualify for originating status,

HAVE DECIDED AS FOLLOWS:

Protocol C concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation is hereby amended as follows:

1. Article 1 (i) shall be replaced by:

2. Articles 3 and 4 shall be replaced by the following:

1. Without prejudice to the provisions of Article 2 paragraph 2, products shall be considered as originating in Latvia if such products are obtained there, incorporating materials originating in Latvia, Turkey, Romania, Bulgaria, Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Lithuania, Estonia, Slovenia, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein)¹ or the European Community², in accordance with the provisions of the Protocol on rules of origin annexed to the Agreements between Latvia and each of these countries, provided that the working or processing carried out in Latvia goes beyond that referred to in Article 7 of this Protocol. It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing.

2. Where the working or processing carried out in Latvia does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Latvia only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraph l. If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Latvia.

3. Products, originating in one of the countries referred to in paragraph l, which do not undergo any working or processing in Latvia, retain their origin if exported into one of these countries.

4. The cumulation provided for in this Article may only be applied to materials and products which have acquired originating status by an application of rules of origin identical to those given in this Protocol.

1. Without prejudice to the provisions of Article 2 paragraph 1, products shall be considered as originating in Turkey if such products are obtained there, incorporating materials originating in Turkey, Latvia, Romania, Bulgaria, Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Lithuania, Estonia, Slovenia, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein)¹ or the European Community², in accordance with the provisions of the Protocol on rules of origin annexed to the Agreement between Turkey and each of these countries, provided that the working or processing carried out in Turkey goes beyond that referred to in Article 7 of this Protocol. It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing.

2. Where the working or processing carried out in Turkey does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Turkey only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to, in paragraph 1. If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Turkey.

3. Products, originating in one of the countries referred to in paragraph 1, which do not undergo any working or processing in Turkey, retain their origin if exported into one of these countries.

4. The cumulation provided for in this Article may only be applied to materials and products which have acquired originating status by an application of rules of origin identical to those given in this Protocol."

3. Article 12 shall be replaced by the following:

1. Except as provided for in Articles 3 and 4 and paragraph 3 of this Article, the conditions for acquiring originating status set out in Title II must continue to be fulfilled at all times in Latvia or Turkey.

2. Except as provided for in Articles 3 and 4, where originating goods exported from Latvia or Turkey to another country return, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:

3. The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside Latvia or Turkey on materials exported from Latvia or Turkey and subsequently reimported there, provided:

(a) the said materials are wholly obtained in Latvia or Turkey or have undergone working or processing beyond the insufficient operations listed in Article 7 prior to being exported; and

(b) it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:

4. For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside Latvia or Turkey. But where, in the list in Annex II, a rule setting a maximum value for all the non-originating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end product, the total value of the non-originating materials incorporated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside Latvia or Turkey by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage.

5. For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, "total added value" shall be taken to mean all costs arising outside Latvia or Turkey, including the value of the materials incorporated there.

6. The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products which do not fulfil the conditions set out in the list in Annex II or which can be considered sufficiently worked or processed only if the general values fixed it Article 6(2) are applied.

7. The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products coming under Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.

8. Any working or processing of the kind covered by the provisions of this Article and done outside Latvia or Turkey shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements."

4. In Articles 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 and 32 the phrase "referred to in Article 4" shall be replaced by "referred to in Articles 3 and 4".

5. In Article 15 following paragraph shall be added:

"6. Notwithstanding paragraph 1, the Parties may apply arrangements for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having equivalent effect, applicable to materials used in the manufacture of originating products, subject to the following provisions:

6. In Articles 21 and 26 the word “ECUs” shall be replaced by “euro”

7. Article 30 shall be replaced by the following:

1. Amounts in the national currency of the exporting country equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed by the exporting country and communicated to the importing country.
2. When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing country, the latter shall accept them if the products are invoiced in the currency of the exporting country. When the products are invoiced in the currency of another country referred to in Articles 3 and 4, the importing country shall recognize the amount notified by the country concerned.
3. The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in euro as at the first working day in October 1999.
4. The amounts expressed in euro and their equivalents in the national currencies of Latvia and Turkey shall be reviewed by the Joint Committee at the request of Latvia or Turkey. When carrying out this review, the Joint Committee shall ensure that there will be no decrease in the amounts to be used in any national currency and shall furthermore consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms. For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.”

8. In Article 26(l) the terms "C2/CP3"' shall be replaced by "CN22/CN23".

9. In Annex I, Note 5.2:

10. Annex II shall be amended as follows:

1. the entry for HS heading 1904 shall be replaced by:

¹The exception concerning the Zea indurata maize is applicable until 31.12.2002.

(c) the entry for Chapter 57 shall be replaced by:

1For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introduction Note 5.

a The use of jute yarn is authorised from 1.7.2000.

(d) the entry for HS heading No 7006 shall be replaced by:

1 SEMII – Semiconductor Equipment and materials Institute Incorporated.

(e) In Annex II, the rule for HS heading 7601 shall be replaced by:

6. the entry for HS heading 8401 shall be replaced by:

ex 8401

Nuclear fuel elements

Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product2

Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product

2This rule shall apply until 31 December 2005

 

7. the following shall be inserted between the entries for HS Heading Nos 9606 and 9612:

10. The following Annex shall be added:

“Annex V

List of products originating in the European Community

to which the provisions of Articles 3 and 4 do not apply,

listed in the order of HS Chapters and Headings

Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3

0401 to 0402

0404 to 0410

0504

0511

Chapter 6

0701 to 0709

This Protocol shall enter into force on the first day of the following month after the last notification of the Party that its internal legal procedures related to entering into force of the Protocol have been completed.

Done at Riga this 7 day of March 2001 in two authentic copies in the English language.

The Representative The Representative

of the Republic of Latvia of the Republic of Turkey

Kaspars Gerhards Baki Alkaēar

State Secretary Director General

Ministry of Economy General Directorate of EU Affairs of

Undersecretariat for Foreign Trade

TurcAVi

ANOTĀCIJA

*) Vidēji piecu gadu laikā pēc kārtējā gada

Ekonomikas ministra vietā-

finansu ministrs G.Bērziņš

TurcJAi