PROTOKOLS PAR GROZĪJUMIEM VĪNES KONVENCIJĀ PAR CIVILO ATBILDĪBU PAR KODOLKAITĒJUMIEM

THE STATES PARTIES TO THIS PROTOCOL,

ŠĀ PROTOKOLA DALĪBVALSTIS,

CONSIDERING that it is desirable to amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 May 1963, to provide for broader scope, increased amount of liability of the operator of a nuclear installation and enhanced means for securing adequate and equitable compensation,

UZSKATOT, ka 1963.gada 21.maija Vīnes konvencijā par civilo atbildību par kodolkaitējumiem ir vēlams izdarīt grozījumus, lai plašākā darbības sfērā nodrošinātu, palielinātu kodoliekārtas operatora atbildību un pavairotu līdzekļus atbilstošas un taisnīgas kompensācijas nodrošināšanai,

HAVE AGREED as follows,

VIENOJUŠĀS par turpmāko:

ARTICLE 1

1. PANTS

The Convention which the provisions of this Protocol amend is the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 May 1963, hereinafter referred to as the "1963 Vienna Convention".

Konvencija, kuru papildina šī Protokola nosacījumi, ir 1963.gada 21.maija Vīnes konvencija par civilo atbildību par kodolkaitējumiem, kas turpmāk minēta kā “1963.gada Vīnes konvencija”.

ARTICLE 2

Article I of the 1963 Vienna Convention is amended as follows:

1963.gada Vīnes konvencijas I pants tiek grozīts šādi:

1. Paragraph 1(j) is amended as follows:

1. 1.j punkts tiek grozīts:

(a) the word "and" is deleted at the end of sub-paragraph (ii) and is inserted at the end of sub-paragraph (iii).

(a) vārdu “un” ii apakšpunkta beigās svītro un liek iii apakšpunkta beigās;

(b) a new sub-paragraph (iv) is added as follows:

(b) pievieno šādu jaunu iv apakšpunktu:

(iv) such other installations in which there are nuclear fuel or radioactive products or waste as the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency shall from time to time determine;

(iv) citas iekārtas, kurās ir kodoldegviela vai radioaktīvie produkti vai atkritumi, ko laiku pa laikam nosaka Starptautiskās atomenerģijas aģentūras Pārvaldnieku padome.

2. Paragraph 1(k) is replaced by the following text:

2. 1.k punktu aizstāj ar šādu tekstu:

(k) "Nuclear Damage" means -

(k) “Kodolkaitējums” nozīmē -

(i) loss of life or personal injury;

(i) nāvi vai miesas bojājumu;

(ii) loss of or damage to property;

(ii) īpašuma zaudējumu vai bojājumu;

and each of the following to the extent determined by the law of the competent court -

un katrs nākamais apakšpunkts tādā mērā, kā to nosaka ar kompetentas tiesas likumu –

(iii) economic loss arising from loss or damage referred to in sub-paragraph (i) or (ii), insofar as not included in those sub-paragraphs, if incurred by a person entitled to claim in respect of such loss or damage;

(iii) ekonomisku zaudējumu, kas radies, i vai ii apakšpunktā minētā zaudējuma vai bojājuma dēļ, un ciktāl tas nav ietverts tajos apakšpunktos, kas cietušai personai dod tiesības uz pretenzijām par tādu zaudējumu vai kaitējumu;

(iv) the costs of measures of reinstatement of impaired environment, unless such impairment is insignificant, if such measures are actually taken or to be taken, and insofar as not included in sub-paragraph (ii);

(iv) bojātās apkārtējās vides atjaunošanas pasākumu izmaksas, ja vien šāda vides pasliktināšanās nav nenozīmīga, un ja šādi pasākumi tiešām tiek veikti vai būtu jāveic un ciktāl tas nav ietverts ii apakšpunktā;

(v) loss of income deriving from an economic interest in any use or enjoyment of the environment, incurred as a result of a significant impairment of that environment, and insofar as not included in sub-paragraph (ii);

(v) ekonomiskās interesēs jebkurā veidā izmantojot vai baudot apkārtējo vidi, iegūtā ienākuma zaudējumu, kas radies, nozīmīgi pasliktinoties apkārtējās vides stāvoklim, un ciktāl tas nav ietverts ii apakšpunktā;

(vi) the costs of preventive measures, and further loss or damage caused by such measures;

(vi) aizsargpasākumu izmaksas un šādu pasākumu vēlāk izraisīto zaudējumu vai kaitējumu;

(vii) any other economic loss, other than any caused by the impairment of the environment, if permitted by the general law on civil liability of the competent court,

(vii) jebkuru citu ar vides stāvokļa pasliktināšanos nesaistītu ekonomisku zaudējumu, ja to ir pieļāvis kompetentās tiesas civilās atbildības likums,

in the case of subparagraphs (i) to (v) and (vii) above, to the extent that the loss or damage arises out of or results from ionizing radiation emitted by any source of radiation inside a nuclear installation, or emitted from nuclear fuel or radioactive products or waste in, or of nuclear material coming from, originating in, or sent to, a nuclear installation, whether so arising from the radioactive properties of such matter, or from a combination of radioactive properties with toxic, explosive or other hazardous properties of such matter.

attiecinājumā uz minētajiem no i līdz v un vii apakšpunktiem tādas pakāpes zaudējumu vai bojājumu rada vai izraisa jebkurš jonizējošais starojums, kas nāk no jebkura kodoliekārtas iekšējā radiācijas avota, no kodoldegvielas vai radioaktīviem produktiem, vai no kodoliekārtas atkritumiem, vai no kodolmateriāla, kas rodas tajā vai ko sūta uz kodoliekārtu, vai arī kas rodas no šādu materiālu radioaktīvajām īpašībām vai radioaktīvo īpašību kombinācijas ar toksiskām, eksplozīvām vai citām bīstamām šādu materiālu īpašībām.

3. Paragraph 1(l) is replaced by the following text:

3. 1.l punkts aizstāts ar šādu tekstu:

(l) "Nuclear incident" means any occurrence or series of occurrences having the same origin which causes nuclear damage or, but only with respect to preventive measures, creates a grave and imminent threat of causing such damage.

(l) “Kodolincidents” nozīmē jebkuru notikumu vai vienādas izcelsmes notikumu virkni, kas izraisa kodolkaitējumu vai neatkarīgi no veiktajiem aizsargpasākumiem rada nopietnus un nenovēršamus šāda kaitējuma draudus.

4. After paragraph 1(l) four new paragraphs 1(m), 1(n), 1(o) and 1(p) are added as follows:

4. Pēc 1.l punkta pievienoti četri jauni 1.m, 1.n, 1.o un 1.p punkti:

(m) "Measures of reinstatement" means any reasonable measures which have been approved by the competent authorities of the State where the measures were taken, and which aim to reinstate or restore damaged or destroyed components of the environment, or to introduce, where reasonable, the equivalent of these components into the environment. The law of the State where the damage is suffered shall determine who is entitled to take such measures.

(m) “Atjaunošanas pasākumi” nozīmē jebkurus saprātīgus pamatotus pasākumus, ko apstiprinājušas kompetentas institūcijas valstī, kurā pasākumi tiek veikti, lai sakārtotu vai atjaunotu sapostītos vai sagrautos apkārtējās vides elementus, vai, kur tas ir pamatoti, ieviestu apkārtējā vidē līdzvērtīgus elementus. Kaitējuma piemeklētās valsts likums nosaka, kurš tiek pilnvarots veikt šādus pasākumus.

(n) "Preventive measures" means any reasonable measures taken by any person after a nuclear incident has occurred to prevent or minimize damage referred to in sub-paragraphs (k)(i) to (v) or (vii), subject to any approval of the competent authorities required by the law of the State where the measures were taken.

(n) “Aizsargpasākumi” ir jebkuri pamatoti pasākumi, ko pēc kodolincidenta veikusi jebkura persona, lai novērstu vai līdz minimumam samazinātu k punktā no i līdz v apakšpunktam vai vii apakšpunktā minēto kaitējumu un ko apstiprinājusi kompetenta institūcija, kā to pieprasa likums valstī, kurā pasākumi tika veikti.

(o) "Reasonable measures" means measures which are found under the law of the competent court to be appropriate and proportionate having regard to all the circumstances, for example -

(o) “Pamatotie pasākumi” ir pasākumi, kas saskaņā ar kompetentās tiesas likumu atzīti par atbilstošiem un samērīgiem, ņemot vērā visus apstākļus, piemēram -

(i) the nature and extent of the damage incurred or, in the case of preventive measures, the nature and extent of the risk of such damage;

(i) kaitējuma raksturu un apjomu vai aizsargpasākumu gadījumā - šāda kaitējuma riska raksturu un apjomu;

(ii) the extent to which, at the time they are taken, such measures are likely to be effective; and

(ii) šādu pasākumu iespējamo efektivitāti to veikšanas laikā; un

(iii) relevant scientific and technical expertise.

(iii) svarīgu zinātnisku un tehnisku ekspertīzi.

(p) " Special Drawing Right", hereinafter referred to as SDR, means the unit of account defined by the International Monetary Fund and used by it for its own operations and transactions.

(p) “Speciālas aizņemšanās tiesības”, turpmāk minētas kā XDR, nozīmē Starptautiskās valūtas fonda definētu norēķina vienību, ko lieto šī fonda operācijās un darījumos.

5. Paragraph 2 is replaced by the following text:

5. 2.punkts aizstāts ar šādu tekstu:

2. An Installation State may, if the small extent of the risks involved so warrants, exclude any nuclear installation or small quantities of nuclear material from the application of this Convention, provided that -

2. Par kodoliekārtu atbildīgā valsts var, ja ar to saistītā nelielā riska pakāpe to pieļauj, nepiemērot šo Konvenciju jebkurai kodoliekārtai vai nelieliem kodolmateriāla daudzumiem ar noteikumu, ka -

(a) with respect to nuclear installations, criteria for such exclusion have been established by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency and any exclusion by an Installation State satisfies such criteria; and

(a) attiecībā uz kodoliekārtām šādas nepiemērošanas kritērijus ir noteikusi Starptautiskās atomenerģijas aģentūras Pārvaldnieku padome un katra nepiemērošana, ko praktizējusi Par kodoliekārtu atbildīgā valsts, atbilst šiem kritērijiem; un

(b) with respect to small quantities of nuclear material, maximum limits for the exclusion of such quantities have been established by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency and any exclusion by an Installation State is within such established limits.

(b) attiecībā uz nelieliem kodolmateriāla daudzumiem šādu daudzumu maksimālos limitus ir noteikusi Starptautiskās atomenerģijas aģentūras Pārvaldnieku padome, un katra nepiemērošana, ko praktizē Par kodoliekārtu atbildīgā valsts, nepārsniedz šos noteiktos limitus.

The criteria for the exclusion of nuclear installations and the maximum limits for the exclusion of small quantities of nuclear material shall be reviewed periodically by the Board of Governors.

Pārvaldnieku padome periodiski pārskata kritērijus, pēc kuriem nosaka kodoliekārtas un maksimālos kodolmateriāla daudzumus, kam šo Konvenciju nepiemēro.

ARTICLE 3

After Article I of the 1963 Vienna Convention two new Articles I A and I B are added as follows:

Aiz 1963.gada Vīnes konvencijas I panta pievienoti I A un I B pants, proti:

ARTICLE I A

I A PANTS

1. This Convention shall apply to nuclear damage wherever suffered.

1. Šī Konvencija attiecas uz kodolkaitējumu neatkarīgi no tā, kur tas pieļauts.

2. However, the legislation of the Installation State may exclude from the application of this Convention damage suffered -

2. Tomēr Par kodoliekārtu atbildīgās valsts likumdošana var šo Konvenciju nepiemērot kaitējumam, kas pieļauts -

(a) in the territory of a non-Contracting State; or

(a) valstī, kura nav Konvencijas dalībvalsts;

(b) in any maritime zones established by a non-Contracting State in accordance with the international law of the sea.

(b) jebkurā jūras zonā, ko saskaņā ar starptautisko jūras likumu noteikusi valsts, kura nav Konvencijas dalībvalsts.

3. An exclusion pursuant to paragraph 2 of this Article may apply only in respect of a non-Contracting State which at the time of the incident -

3. Nepiemērošanu atbilstoši šī panta 2.punktam var attiecināt tikai uz valsti, kura nav šīs Konvencijas dalībvalsts un kurai incidenta laikā -

(a) has a nuclear installation in its territory or in any maritime zones established by it in accordance with the international law of the sea; and

(a) tās teritorijā vai jebkurā jūras zonā ir kodoliekārta, kuru tā izveidojusi saskaņā ar starptautisko jūras likumu; un

(b) does not afford equivalent reciprocal benefits.

(b) nesniedz līdzvērtīgus atbilstošus pabalstus.

4. Any exclusion pursuant to paragraph 2 of this Article shall not affect the rights referred to in sub-paragraph (a) of paragraph 2 of Article IX and any exclusion pursuant to paragraph 2(b) of this Article shall not extend to damage on board or to a ship or an aircraft.

4. Atbilstoši šī panta 2.punktam jebkura nepiemērošana neietekmē tiesības, kas minētas IX panta 2.punkta a apakšpunktā, un atbilstoši šī panta 2.b punktam jebkura nepiemērošana nav attiecināma zaudējumiem, kas radušies uz kuģa klāja, kuģī vai lidmašīnā.

ARTICLE I B

I B PANTS

This Convention shall not apply to nuclear installations used for non-peaceful purposes.

Šī Konvencija neattiecas uz kodoliekārtām, kuras lieto militāriem mērķiem.

ARTICLE 4

Article II of the 1963 Vienna Convention is amended as follows:

1963.gada Vīnes konvencijas II pants grozīts šādi:

1. At the end of paragraph 3(a) the following text is added:

1. 3.a punkta beigās pievienots šāds teksts:

2. At the end of paragraph 4 the following text is added:

2. 4.punkta beigās pievienots šāds teksts:

3. Paragraph 6 is replaced by the following text:

3. 6.punkts aizstāts ar šādu tekstu:

6. No person shall be liable for any loss or damage which is not nuclear damage pursuant to sub-paragraph (k) of paragraph 1 of Article I but which could have been determined as such pursuant to the provisions of that sub-paragraph.

6. Neviens nav atbildīgs par zaudējumu vai kaitējumu, ko saskaņā ar I panta 1.punkta

k apakšpunktu neuzskata par kodolkaitējumu, bet ko varētu noteikt kā šādu kaitējumu saskaņā ar šā apakšpunkta nosacījumiem.

ARTICLE 5

After the first sentence in Article III of the 1963 Vienna Convention the following text is added:

Aiz 1963.gada Vīnes konvencijas III panta pirmā teikuma pievienots šāds teksts:

ARTICLE 6

Article IV of the 1963 Vienna Convention is amended as follows:

1963.gada Vīnes konvencijas IV pants grozīts šādi:

1. Paragraph 3 is replaced by the following text:

1. 3.punkts aizstāts ar šādu tekstu:

2. Paragraph 5 is replaced by the following text:

2. 5.punkts aizstāts ar šādu tekstu:

3. Paragraph 6 is replaced by the following text:

3. 6.punkts aizstāts ar šādu tekstu:

4. Paragraph 7 is replaced by the following text:

4. 7.pants aizstāts ar šādu tekstu:

7. Neviens postenis šajā Konvencijā neietekmē jebkura indivīda atbildību par kodolkaitējumu, par ko, pamatojoties uz šī panta 3. un 5.punktu, operators saskaņā ar šo Konvenciju nav atbildīgs un ko šis indivīds ar kādu darbību vai bezdarbību ir izraisījis apzināti, lai izdarītu kaitējumu.

ARTICLE 7

1. The text of Article V of the 1963 Vienna Convention is replaced by the following text:

1. 1963.gada Vīnes konvencijas V panta teksts aizstāts ar šādu tekstu:

2. After Article V, four new Articles V A, V B, V C and V D are added as follows:

2. V pantam pievienoti šādi četri jauni V A, V B,

V C un V D panti:

ARTICLE V A

V A PANTS

ARTICLE V B

V B PANTS

ARTICLE V C

V C PANTS

ARTICLE V D

V D PANTS

ARTICLE 8

Article VI of the 1963 Vienna Convention is amended as follows:

1963.gada Vīnes konvencijas VI pants ir grozīts šādi:

1. Paragraph 1 is replaced by the following text:

1. 1.punkts aizstāts ar šādu tekstu:

2. Paragraph 2 is deleted.

2. 2.punkts tiek izsvītrots.

3. Paragraph 3 is replaced by the following text:

3. 3.punkts aizvietots ar sekojošu tekstu:

ARTICLE 9

Article VII is amended as follows:

VII pants tiek grozīts šādi:

1. In paragraph 1, the following two sentences are added at the end of the paragraph and the paragraph so amended becomes sub-paragraph (a) of that paragraph:

1. 1.punkta beigās pievienoti šie divi teikumi, un tādējādi grozītais punkts kļūst par šī punkta a apakšpunktu:

2. A new sub-paragraph (b) is added to paragraph 1 as follows:

2. 1.punktam pievienots šāds jauns b apakšpunkts:

3. In paragraph 3, the words "or sub-paragraphs (b) and (c) of paragraph 1 of Article V" are inserted after the words "of this Article".

3. 3.punktā aiz vārdiem “šī panta” ieraksta vārdus “vai V panta 1.punkta b un c apakšpunktiem”.

10. PANTS

Article VIII of the 1963 Vienna Convention is amended as follows:

1963.gada Vīnes konvencijas VIII pants tiek grozīts šādi:

1. The text of Article VIII becomes paragraph 1 of that Article.

1. VIII panta teksts kļūst par šī panta 1.punktu.

2. A new paragraph 2 is added as follows:

2. Pievienots šāds jauns 2.punkts:

2. Subject to application of the rule of sub-paragraph (c) of paragraph 1 of Article VI, where in respect of claims brought against the operator the damage to be compensated under this Convention exceeds, or is likely to exceed, the maximum amount made available pursuant to paragraph 1 of Article V, priority in the distribution of the compensation shall be given to claims in respect of loss of life or personal injury.

11. PANTS

In Article X of the 1963 Vienna Convention, a new sentence is added at the end of the Article as follows:

1963.gada Vīnes konvencijas X panta beigās pievienots šāds jauns teikums:

12. PANTS

Article XI of the 1963 Vienna Convention is amended as follows:

1963.gada Vīnes konvencijas XI pants ir grozīts šādi:

1. A new paragraph 1bis is added as follows:

1. Pievienots šāds jauns 1.bis punkts:

2. Paragraph 2 is replaced by the following text:

2. 2.punkts aizstāts ar šādu tekstu:

3. In paragraph 3, first line, and in sub-paragraph (b), after the figure "1", insert ", 1bis".

3. 3.punkta pirmajā rindā un b apakšpunktā aiz cipara “1” ierakstīts “, 1.bis”.

4. A new paragraph 4 is added as follows:

4. Pievienots šāds jauns 4.punkts:

13. PANTS

After Article XI a new Article XI A is added as follows:

Aiz XI panta pievienots šāds jauns XI A punkts:

14. PANTS

The text of Article XII of the 1963 Vienna Convention is replaced by the following text:

1963.gada Vīnes konvencijas XII panta teksts aizstāts ar šādu tekstu:

ARTICLE XII

XII PANTS

15. PANTS

Article XIII of the 1963 Vienna Convention is amended as follows:

1963.gada Vīnes konvencijas XII pants ir grozīts šādi:

1. The text of Article XIII becomes paragraph 1 of that Article.

1. XIII panta teksts kļūst par šī panta 1.punktu.

2. A new paragraph 2 is added as follows:

2. Pievienots šāds jauns 2.punkts:

16. PANTS

The text of Article XVIII of the 1963 Vienna Convention is replaced by the following text:

1963.gada Vīnes konvencijas XVIII panta teksts aizstāts ar šādu tekstu:

This Convention shall not affect the rights and obligations of a Contracting Party under the general rules of public international law.

Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību vispārējiem noteikumiem šī Konvencija neietekmē Līgumslēdzējas puses tiesības un pienākumus.

17. PANTS

After Article XX of the 1963 Vienna Convention a new Article XX A is added as follows:

Pēc 1963.gada Vīnes konvencijas XX panta pievienots šāds jauns XX A pants:

ARTICLE XX A

XX A PANTS

ARTICLE 18

1. Articles XX to XXV, paragraphs 2, 3 and paragraph number "1." of Article XXVI, Articles XXVII and XXIX of the 1963 Vienna Convention are deleted.

1. 1963.gada Vīnes konvencijā svītro: no XX līdz XXV pantam, XXVI panta 2., 3.punktu un punkta skaitli “1.”, XXVII un XXIX pantu.

2. The 1963 Vienna Convention and this Protocol shall, as between the Parties to this Protocol, be read and interpreted together as one single text that may be referred to as the 1997 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage.

2. 1963.gada Vīnes konvencija un šis Protokols šī Protokola puses lasa un interpretē kopā kā viens vienots teksts, ko var minēt kā 1997.gada Vīnes konvenciju par civilo atbildību par kodolkaitējumiem.

19. PANTS

1. A State which is a Party to this Protocol but not a Party to the 1963 Vienna Convention shall be bound by the provisions of that Convention as amended by this Protocol in relation to other States Parties hereto, and failing an expression of a different intention by that State at the time of deposit of an instrument referred to in Article 20 shall be bound by the provisions of the 1963 Vienna Convention in relation to States which are only Parties thereto.

1. Valsts, kas ir šī Protokola puse, bet nav 1963.gada Vīnes konvencijas puse, ir pakļauta šīs Konvencijas noteikumiem, kā grozīts šajā Protokolā attiecībā uz citām dalībvalstīm un, ja šī valsts nepauž citādas domas, reizē ar 20.pantā minētā dokumenta nodošanu, tā ir pakļauta 1963.gada Vīnes konvencijas noteikumiem, kas attiecas uz valstīm, kuras ir tikai Vīnes konvencijas puses.

2. Nothing in this Protocol shall affect the obligations of a State which is a Party both to the 1963 Vienna Convention and to this Protocol with respect to a State which is a Party to the 1963 Vienna Convention but not a Party to this Protocol.

2. Nekas šajā Protokolā neietekmē ne 1963.gada Vīnes konvencijas, ne šī Protokola dalībvalsts saistības pret valsti, kas ir 1963.gada Vīnes konvencijas puse, bet nav šī Protokola puse.

20. PANTS

1. This Protocol shall be open for signature by all States at the Headquarters of the International Atomic Energy Agency in Vienna from 29 September 1997 until its entry into force.

1. Šis Protokols ir atklāts parakstīšanai visām valstīm Starptautiskās atomenerģijas aģentūras galvenajā mītnē Vīnē no 1997.gada 29.septembra līdz tā spēkā stāšanās dienai.

2. This Protocol is subject to ratification, acceptance or approval by States which have signed it.

2. Šo Protokolu ratificē, pieņem vai atzīst valstis, kas ir to parakstījušas.

3. After its entry into force, any State which has not signed this Protocol may accede to it.

3. Pēc tā spēkā stāšanās jebkura valsts, kas nav parakstījusi šo Protokolu, var tam pievienoties.

4. The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Director General of the International Atomic Energy Agency, who shall be the depositary of this Protocol.

4. Ratifikācijas, akceptēšanas, pieņemšanas vai pievienošanās dokumentus nodod glabāšanā Starptautiskās atomenerģijas aģentūras ģenerāldirektoram, kurš ir šī Protokola depozitārijs.

21. PANTS

1. This Protocol shall enter into force three months after the date of deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance or approval.

1. Šis protokols stājas spēkā pēc trim mēnešiem kopš dienas, kad piektais ratifikācijas, akceptēšanas vai pieņemšanas dokuments tiek nodots glabāšanā.

2. For each State ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance or approval, this Protocol shall enter into force three months after the date of deposit by such State of the appropriate instrument.

2. Katrai valstij, kas ratificē, akceptē, pieņem šo Protokolu vai pievienojas tam pēc piektā ratifikācijas, akceptēšanas vai pieņemšanas dokumenta nodošanas glabāšanā, šis Protokols stājas spēkā pēc trim mēnešiem kopš dienas, kad šīs valsts attiecīgais dokuments nodots glabāšanai.

22. PANTS

1. Any Contracting Party may denounce this Protocol by written notification to the depositary.

1. Jebkura Līgumslēdzēja puse var pārtraukt šo Protokolu, par to rakstiski paziņojot depozitārijam.

2. Denunciation shall take effect one year after the date on which the notification is received by the depositary.

2. Pārtraukšana stājas spēkā pēc viena gada, skaitot no dienas, kad depozitārijs saņēmis šo paziņojumu.

3. As between the Parties to this Protocol, denunciation by any of them of the 1963 Vienna Convention in accordance with its Article XXVI shall not be construed in any way as denunciation of the 1963 Vienna Convention as amended by this Protocol.

3. Kas attiecas uz šī Protokola pusēm, tad 1963.gada Vīnes konvencijas pārtraukšana, par ko paziņojusi jebkura no pusēm saskaņā ar Konvencijas XXVI pantu, nav jāskaidro citādi kā 1963.gada Vīnes konvencijas pārtraukšana kopā ar šī Protokola grozījumiem.

4. Notwithstanding a denunciation of this Protocol by a Contracting Party pursuant to this Article, the provisions of this Protocol shall continue to apply to any nuclear damage caused by a nuclear incident occurring before such denunciation takes effect.

4. Neraugoties uz šī Protokola pārtraukšanu, ko atbilstoši šim pantam veic kāda Līgumslēdzēja puse, šī Protokola noteikumi joprojām piemērojami jebkuram kodolkaitējumam, kuru izraisījis kodolincidents, kas noticis pirms šādas pārtraukšanas stāšanās spēkā.

ARTICLE 23

The depositary shall promptly notify States Parties and all other States of:

Depozitārijs nekavējoties paziņo dalībvalstīm un visām citām valstīm par:

(a) each signature of this Protocol;

(a) katru šī Protokola parakstu;

(b) each deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession;

(b) katra ratifikācijas, akceptēšanas, pieņemšanas vai pievienošanās dokumenta nodošanu glabāšanā;

(c) the entry into force of this Protocol;

(c) šī Protokola stāšanos spēkā;

(d) any notification received pursuant to paragraph 1bis of Article XI;

(d) jebkuru paziņojumu, kas saņemts atbilstoši XI panta 1.bis punktam;

(e) requests for the convening of a revision conference pursuant to Article XXVI of the 1963 Vienna Convention and for a meeting of the Contracting Parties pursuant to Article V D of the 1963 Vienna Convention as amended by this Protocol;

(e) lūgumiem pēc pārskata konferences sasaukšanas atbilstoši 1963.gada Vīnes konvencijas XXVI pantam un pēc Līgumslēdzēju pušu sanāksmes atbilstoši 1963.gada Vīnes konvencijas V D pantam, kā grozīts šajā protokolā;

(f) notifications of denunciations received pursuant to Article 22 and other pertinent notifications relating to this Protocol.

(f) pārtraukšanas paziņojumiem, kas saņemti atbilstoši 22.pantam, un citiem attiecīgiem ar šo Protokolu saistītiem paziņojumiem.

24. PANTS

1. The original of this Protocol, of which Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the depositary.

1. Šī Protokola oriģināls, kura teksti arābu, ķīniešu, angļu, franču, krievu un spāņu valodā ir vienlīdz autentiski, nododams glabāšanā depozitārijam.

2. The International Atomic Energy Agency shall establish the consolidated text of the 1963 Vienna Convention as amended by this Protocol in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages as set forth in the annex to this Protocol.

2. Starptautiskā atomenerģijas aģentūra izveido ar šī Protokola grozījumiem apvienotu 1963.gada Vīnes konvencijas tekstu arābu, ķīniešu, angļu, franču, krievu un spāņu valodā, kā turpmāk izklāstīts šī Protokola pielikumā.

3. The depositary shall communicate to all States the certified true copies of this Protocol together with the consolidated text of the 1963 Vienna Convention as amended by this Protocol.

3. Depozitārijs izplata visām valstīm sertificētas pareizas šī Protokola kopijas, kā arī ar šī Protokola grozījumiem apvienotu 1963.gada Vīnes konvencijas tekstu.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Protocol.

TO APSTIPRINOT, apakšā parakstījušies, būdami tam atbilstoši pilnvaroti, parakstījuši šo Protokolu.

Done at Vienna, the twelfth day of September, one thousand nine hundred and ninety-seven.

Sastādīts Vīnē, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit septītā gada divpadsmitajā septembrī.

Jautājums

1. Kādēļ likums ir vajadzīgs?

a) pašreizējā situācija;

1994.gada 10.novembrī Latvija pievienojās 1963.gada 21.maija Vīnes konvencijai par civilo atbildību par kodolkaitējumu (turpmāk – Vīnes konvencija). Protokols palielina kodoliekārtas operatora atbildību šajā Vīnes konvencijā un nodrošina taisnīgu zaudējumu kompensāciju. Vīnes Konvencija un Protokols ir saistīti ar likumu “Par radiācijas drošību un kodoldrošību”.

Ja avārija notiek jebkurā Konvencijas dalībvalstī, kura ratificējusi šo Protokolu, tad kompensāciju var saņemt tikai šīs labotās Konvencijas dalībvalstis. Tātad, nepievienojoties šiem dokumentiem, Latvijas Republika zaudē finansu līdzekļus savu iedzīvotāju aizsardzībai un tad nepieciešams visus avārijas rezultātā radušos zaudējumus kompensēt no valsts budžeta.

b) likumprojekta koncepcija

Protokols un 1963.gada 21.maija Vīnes konvencija par civilo atbildību par kodolkaitējumu nodrošina palielinātus naudas līdzekļus šādu kaitējumu gadījumos:

1. nāve vai miesas bojājumi,
2. īpašuma zaudējums vai bojājums,
3. ekonomiskie zaudējumi, kas radušies, nāves vai miesas bojājumu rezultātā vai īpašuma zaudējuma vai bojājuma dēļ,
4. bojātās apkārtējās vides atjaunošanas pasākumu izmaksas, un ja šādi pasākumi tiešām tiek veikti vai būtu jāveic un ciktāl tas nav ietverts īpašuma zaudējumos vai bojājumos,
5. ekonomiskās interesēs jebkurā veidā izmantojot vai baudot apkārtējo vidi, iegūtā ienākuma zaudējumu, kas radies, nozīmīgi pasliktinoties apkārtējās vides stāvoklim, un ciktāl tas nav ietverts īpašuma zaudējumos vai bojājumos,
6. aizsargpasākumu izmaksas un šādu pasākumu vēlāk izraisīto zaudējumu vai kaitējumu.

Protokola izmaiņas Konvencijā nodrošina palielinātu kodoliekārtas operatora atbildību līdz 300 miljoniem XDRu. Vīnes Konvencija un Protokols ir saistīti ar likumu “Par radiācijas drošību un kodoldrošību”, respektīvi, atbilstoši Protokola 7.panta pirmās daļas c punktam, Latvijai jānosaka civiltiesiskās atbildības minimums vismaz 100 miljoni XDR apmērā.

attīstību?

a) tautsaimniecības konkurētspēja;

Likumprojekts šo jomu neskar.

b) eksporta attīstība;

Likumprojekts šo jomu neskar.

c) nodarbinātība;

Likumprojekts šo jomu neskar.

d) investīciju pieplūde;

Likumprojektā radītā tiesiskā bāze nodrošinās iespējas daudz efektīvāk sadarboties gan ar Eiropas Savienības atbilstošajām institūcijām, gan ar Starptautisko atomenerģijas aģentūru. Tas savukārt tuvākajā nākotnē palielinās investīcijas un palīdzības projektus.

e) uzņēmējdarbība;

Likumprojekts šo jomu neskar.

f) vide.

Likumprojekts paredz kompensāciju, bojātās vides atjaunošanas pasākumiem.

ietekme uz valsts budžetu?

a) valsts budžetā prognozējami

neparedzēti izdevumi;

Likumprojekts šo jomu tieši neskar, jo to reglamentē likuma "Par radiācijas drošību un kodoldrošību" VIII nodaļa "Atbildība par pārkāpumiem".

b) samazināsies vai palielināsies

valsts budžeta ienākumi;

Likumprojekts šo jomu tieši neskar, jo to reglamentē likuma "Par radiācijas drošību un kodoldrošību" VIII nodaļa "Atbildība par pārkāpumiem".

c) nākamajos piecos gados

samazināsies vai palielināsies

budžeta ienākumi

Likumprojekts šo jomu tieši neskar, jo to reglamentē likuma "Par radiācijas drošību un kodoldrošību" VIII nodaļa "Atbildība par pārkāpumiem".

normatīvajos aktos?

Likuma "Par radiācijas drošību un kodoldrošību" 29.pantā ir noteikts civiltiesiskās atbildības limits līdz 80 miljoniem latu (100 miljoni XDR). Tiek gatavoti jauni Ministru kabineta noteikumi par kritērijiem atļaujas un speciālās atļaujas (licences) saņemšanai darbībām ar jonizējošā starojuma avotiem, kur tiks ņemts vērā likumā noteiktais civiltiesiskās atbildības limits.

saistībām?

1. atbilstību saistībām pret Eiropas

Savienību – no kāda starptautisko

tiesību akta saistība izriet, kāda ir

saistības būtība, kā šis

likumprojekts izpilda šo

starptautisko saistību;

Eiropas Komisija rekomendē visām ES valstīm un kandidātvalstīm pievienoties šim Protokolam pēc iespējas ātrāk, lai harmonizētu civiltiesiskās aizsardzības sistēmu Eiropā.

b) atbilstību Eiropas Kopienu

tiesībām attiecīgajā nozarē -

norāda arī tiesību akta numuru;

Lai ieviestu ES direktīvas 96/29/Euratom 50. un 51.pantu.

c) atbilstību saistībām ar

Pasaules tirdzniecības

organizāciju;

Likumprojekts tiešā veidā šo jomu neskar.

d) atbilstību citām Latvijas

starptautiskajām saistībām.

Starptautiskā atomenerģijas aģentūra rekomendē šo Protokolu ratificēt visām SAEA dalībvalstīm, jo lielas kodolavārijas gadījumā pašreizējā Vīnes konvencija negarantē visu zaudējumu kompensāciju.

izpilde?

a) kā tiks nodrošināta likumu

izpilde no valsts puses - vai

tiek radītas jaunas valsts

institūcijas vai paplašinātas

esošo institūciju funkcijas;

Nemainās sistēma.

indivīda puses - kā indivīds var

aizstāvēt savas tiesības, ja

likums viņu ierobežo.

Palielināsies garantijas, ka kodolavārijas gadījumā visi indivīdu zaudējumi tiks pilnībā kompensēti.