Papildprotokols latviešu valodā

Papildprotokols latviešu valodā

Papildprotokols angļu valodā

Anotācija

Likumprojekts

 

Par Latvijas Republikas un Slovēnijas Republikas papildprotokolu

"Par grozījumiem Latvijas Republikas un

Slovēnijas Republikas brīvās tirdzniecības līguma B protokolā"

1.pants. 2000.gada 18.decembrī parakstītais Latvijas Republikas un Slovēnijas Republikas papildprotokols "Par grozījumiem Latvijas Republikas un Slovēnijas Republikas brīvās tirdzniecības līguma B protokolā" (turpmāk – Papildprotokols) ar šo likumu tiek pieņemts un apstiprināts.

2.pants. Likums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā izsludināšanas. Līdz ar likumu izsludināms Papildprotokols angļu valodā un tā tulkojums latviešu valodā.

3.pants. Papildprotokols stājas spēkā tā 2.pantā noteiktajā laikā un kārtībā, un Ārlietu ministrija par to paziņo laikrakstā "Latvijas Vēstnesis".

 

 

Latvijas Republikas un Slovēnijas Republikas

papildprotokols

“Par grozījumiem Latvijas Republikas un Slovēnijas Republikas

brīvās tirdzniecības līguma B protokolā”

 

 

Latvijas Republika (turpmāk tekstā Latvija) un Slovēnijas Republika (turpmāk tekstā Slovēnija),

Atsaucoties uz 1996.gada 22.aprīlī Rīgā parakstīto brīvās tirdzniecības līgumu starp Latvijas Republiku, no vienas puses, un Slovēnijas Republiku, no otras puses, un 31.panta nosacījumiem,

Ievērojot to, ka ir piedāvātas tehniskas izmaiņas, lai labotu tekstu;

Ievērojot to, ka ir nepieciešams veikt labojumus nepietiekamas apstrādes vai pārstrādes sarakstā, lai nodrošinātu pareizu interpretēšanu un ņemtu vērā nepieciešamību iekļaut dažas pārstrādes vai apstrādes operācijas, kas iepriekš minētajā sarakstā netika iekļautas;

Ievērojot to, ka ir radusies nepieciešamība nodrošināt izcelsmes un neizcelsmes materiālu uzskaites nodalīšanu, kam ir nepieciešama atļauja no muitas iestādēm;

Ievērojot to, ka ir nepieciešams pārskatīt noteikumus par summu izteikšanu eiro (EUR), lai precizētu procedūru un nodrošinātu lielāku stabilitāti summu līmenim nacionālajās valūtās;

Ievērojot to, ka jāprecizē apstrādes un pārstrādes noteikumu saraksts, kas jāizpilda neizcelsmes materiāliem, lai tie iegūtu izcelsmes statusu, ņemot vērā izmaiņas pārstrādes metodēs un atsevišķu izejmateriālu trūkumu Latvijā vai Slovēnijā,

 

IR NOLēMUŠAS SEKOJOŠO:

 

 

 

 

 

 

 

 

1.pants

Sekojoši labojumi tiek veikti B protokolā saistībā ar “izcelsmes produkcijas” jēdziena definējumu un administratīvās sadarbības metodēm:

  1. 1.(i) pants tiek aizstāts ar:

    2. “(i) “pievienotā vērtība” – cena no ražotāja rūpnīcas mīnus katra iestrādātā materiāla muitas vērtība, kura izcelsmes vieta ir citas valstis, kas minētas 3. un 4.pantos, vai gadījumā, ja muitas vērtība nav zināma vai nav nosakāma –pirmā pārbaudāmā cena, kas samaksāta par materiāliem Latvijā vai Slovēnijā.”

     

  2. 7.pants tiek aizstāts ar:

“7.pants

Nepietiekama apstrāde vai pārstrāde

  1. Neietekmējot 2.punktu, sekojošās operācijas tiks uzskatītas par nepietiekamu apstrādi vai pārstrādi, lai noteiktu izcelsmes preču statusu, neņemot vērā to, vai tiek izpildītas 6.panta prasības:

    1. operācijas, kas nodrošina preču saglabāšanu labā stāvoklī, transportēšanas un uzglabāšanas laikā;

    2. iepakojuma izjaukšana un salikšana;

    3. mazgāšana, tīrīšana, putekļu, oksīdu, eļļas, krāsas vai citu pārklājumu noņemšana;

    4. tekstilpreču gludināšana vai presēšana;

    5. vienkāršas krāsošanas un pulēšanas operācijas;

    6. graudu un rīsu lobīšana, daļēja vai kopēja balināšana, pulēšana un glazēšana;

    7. cukura krāsošanas vai cukura graudu veidošanas operācijas;

    8. augļu, riekstu un dārzeņu lobīšana, kauliņu izņemšana un mizošana;

    9. beršana, vienkārša malšana vai vienkārša sagriešana;

    10. sijāšana, šķirošana, klasificēšana, šķirošana, salikšana (ieskaitot preču komplektēšanu);

    11. vienkārša iepildīšana pudelēs, metāla kārbās, kolbās, ielikšana maisos, kārbās, kastēs, piestiprināšana kartēm vai kartonam un visas pārējās vienkāršās iepakošanas darbības;

    12. preču zīmju, etiķešu, logo un citu atšķirības zīmju piestiprināšana vai uzdrukāšana uz precēm vai to iepakojumiem;

    13. vienkārša, atšķirīgu vai neatšķirīgu veidu, produktu sajaukšana;

    14. viena vai dažāda veida preču daļu vienkārša salikšana gatavas preces izgatavošanai vai preču izjaukšana pa daļām;

(o) divu vai vairāku no (a) līdz (n) apakšpunktos minēto operāciju apvienojums;

(p) dzīvnieku kaušana.

  1. Visas operācijas, kas tika veiktas ar konkrētu preci Latvijā vai Slovēnijā tiek uzskatītas par kopumu nosakot, vai šīs preces veiktā apstrāde vai pārstrāde ir jāuzskata par nepietiekamu 1.punkta nozīmē.”

  2. 15.panta 6.punkta pēdējais teikums tiek aizstāts ar:

    3. “Šī panta noteikumi ir piemērojami līdz 2001.gada 31.decembrim.”

  3. Pēc 20.panta ievietot sekojošo pantu:

“20.a pants

Uzskaites nodalīšana

    1. Gadījumā, ja, uzglabājot atsevišķus izcelsmes un neizcelsmes materiālu krājumus, kas ir identiski un savstarpēji apmaināmi, rodas ievērojamas izmaksas vai būtiski sarežģījumi, muitas iestādes drīkst, pēc attiecīgo personu rakstiska pieprasījuma, atļaut izmantot tā saukto “uzskaites nodalīšanas” metodi šādu krājumu izmantošanā.

    2. Ar šo metodi jānodrošina, ka konkrētā atskaites periodā saņemto preču, kuras var uzskatīt par “izcelsmes” precēm, skaits ir vienāds ar tādu preču skaitu, kuras varētu saņemt krājumu fiziskas nodalīšanas gadījumā.

    3. Muitas iestādes drīkst dot šādu atļauju, izvirzot jebkuru nosacījumu, kuru tā uzskata par atbilstošu.

    4. Šī metode tiek reģistrēta un izmantota, balstoties uz vispārējiem grāmatvedības standartiem, kas piemērojami preces ražošanas valstī.

    5. Minētās atļaujas saņēmējs drīkst izdot vai iesniegt pieteikumu attiecībā uz izcelsmes pierādījuma dokumentiem - saskaņā ar konkrētu gadījumu - par preču, kuras var uzskatīt par izcelsmes precēm, skaitu. Pēc muitas iestāžu pieprasījuma saņēmējs iesniedz apstiprinājumu par to, kādi daudzumi ir izmantoti.

    6. Muitas iestādes kontrolē atļaujas izmantošanu un drīkst to atsaukt jebkurā brīdī, ja saņēmējs nepienācīgi izmanto doto atļauju vai nepilda jebkurus no nosacījumiem, kas noteikti šajā Protokolā.”

  1. 22.panta 1.punkta pirmajā teikumā pēc vārda “eksportētājs” tiek ievietots sekojošs teksts:

    2. “turpmāk saukts “atzīts eksportētājs”,”

  2. 30.pants tiek aizstāts ar:

“30.pants

Eiro izteiktās summas

  1. Ar mērķi piemērot 21.(1)(b) panta un 26.(3) panta nolikumus gadījumos, kad rēķini par precēm ir izdoti citā valūtā nevis eiro, summas, kas izteiktas 3. un 4.pantos minēto valstu nacionālajās valūtās un kas ir vienādas ar summām, kas izteiktas eiro, tiek labotas reizi gadā katrā attiecīgajā valstī.

  2. Preču nosūtītājs gūst labumu no 21.(1)(b) panta vai 26.(3) panta nolikumiem, atsaucoties uz valūtu, kurā ir sastādīts rēķins, saskaņā ar attiecīgās valsts laboto summu.

  3. Summa, kas lietojama jebkurā dotajā nacionālajā valūtā, ir vienāda ar šīs valūtas summām, kas izteiktas eiro oktobra pirmajā darba dienā, un ir piemērojama līdz nākamā gada 1.janvārim. Dalībvalstis tiek informētas par attiecīgajām summām.

  4. Valsts drīkst noapaļot uz augšu vai uz leju summu, kas iegūta valsts nacionālajā valūtā, eiro konvertēšanas rezultātā. Noapaļotā summa nedrīkst atšķirties no konvertēšanas rezultātā iegūtās summas par vairāk kā 5 procentiem. Valsts drīkst saglabāt eiro izteiktās summas ekvivalentu tās nacionālajā valūtā bez izmaiņām, ja ikgadējās labošanas brīdī, kas noteikts 3.paragrāfā, šīs summas konvertēšanas rezultātā iegūtā ekvivalentā summa nacionālajā valūtā palielinās ne mazāk kā par 15 procentiem pirms summas noapaļošanas. Summas ekvivalentu nacionālajā valūtā drīkst saglabāt nemainītu, ja ekvivalentās summas vērtība konvertēšanas rezultātā samazinātos.

  5. Pēc Latvijas vai Slovēnijas pieprasījuma Apvienotā komiteja pārskata summu, kas izteikta eiro. Veicot šādu pārskatīšanu, Apvienotā komiteja apsver nepieciešamību saglabāt ierobežojumu rezultātus reālajos noteikumos. Šim nolūkam komiteja drīkst pieņemt lēmumu par eiro valūtā izteikto summu labošanu.

 

  1. Sekojoši labojumi tiek veikti II pielikumā:

a) HS preču pozīcijas no 5309. līdz 5311 ir jāaizvieto ar sekojošo:

“

5309 līdz 5311

Audumi no pārējām augu tekstilšķiedrām; audumi no papīra pavedieniem :

ar gumijas pavedienu;

- citi

 

 

 

 

 

 

Ražošana no vienas šķiedras1

Ražošana no1:

  • kokosa šķiedras ;
  • džutas šķiedras ;
  • dabīgajām šķiedrām;
  • ar rokām izgatavotām nekārstām vai neķemmētām, vai citādi vērpšanai nesagatavotām štāpeļšķiedrām;
  • ķīmiskiem materiāliem vai tekstila pulpas, vai
  • papīra

    • vai

    apdrukāšana kopā ar vismaz divām sagatavošanas vai pabeigšanas operācijām (piemēram, tīrīšana, balināšana, merserizēšana, žāvēšana, pacelšana, kalandrēšana, apstrādāšana pret saraušanos, iepriekšēja apdare, dekatierēšana, pisūcināšana, labošana un mezglošana), kurā izmantotā neapdrukātā auduma vērtība nepārsniedz 47,5% no produkcijas ex-works cenas

    		  

    1 Īpašos nosacījumus attiecībā uz produkciju, kas iegūta no jauktiem tekstilmateriāliem, skatīt 5.piezīmi

    “

     

    b) HS preču pozīcija 5602 ir jāaizvieto ar sekojošo:

    “

    5602

    Filcs, piesūcināts

    vai nepiesūcināts, ar segumu vai bez seguma vai laminēts:

    - filcs, kas iegūts ar adatošanas paņēmienu

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    - citi

     

     

     

     

     

    Ražošana no1:

    - dabīgajām šķiedrām;

  • ķīmiskiem materiāliem vai tekstila pulpas.

    • Tomēr var izmantot:

  • polipropilēna šķiedras kas minētas 5402 preču pozīcijā;
  • polipropilēna šķiedras, kas minētas 5503 vai 5506 preču pozīcijā vai
  • 5501 pozīcijas polipropilēna pavedienu grīstes, kuru lineārais blīvums visos monopavediena vai šķiedras gadījumos ir mazāka par 9 decitekiem, nodrošinot, ka to vērtība nepārsniedz 40% no preces ex- works cenas.

    • Izstrādājumi, kas izgatavoti no1:

  • dabīgajām šķiedrām;
  • ar rokām izgatavotām štāpeļķiedrām, kas iegūtas no kazeīna;
  • ķīmiskiem materiāliem vai tekstila pulpas.
    		•  

    1 Īpašos nosacījumus attiecībā uz produkciju, kas iegūta no jauktiem tekstilmateriāliem, skatīt 5.piezīmi

    “

    c) 57.grupas ieraksts jāaizvieto ar sekojošo:

    “

    57. grupa

    Paklāji un pārejās tekstila grīdsegas:

  • filcs, kas iegūts ar adatošanas paņēmienu

    •  

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    - no pārējā filca

     

     

     

     

     

  • no citiem tekstila materiāliem

    •  

     

     

     

     

    Ražošana no1:

    - dabīgajām šķiedrām;

  • ķīmiskiem materiāliem vai tekstila pulpas.

    • Tomēr var izmantot:

  • polipropilēna šķiedras kas minētas 5402 preču pozīcijā;
  • polipropilēna šķiedras, kas minētas 5503 vai 5506 preču pozīcijā vai
  • polipropilēna pavedienu grīstes, kas minēta 5501 preču pozīcijā,

    • kuru lineārais blīvums visos monopavediena vai šķiedras gadījumos ir mazāka par 9 decitekiem, nodrošinot, ka to vērtība nepārsniedz 40% no preces ex- works cenas.

    Džutas audumi var tikt izmantoti kā oderējums

     

    Ražošana no1:

    - nekārstām vai neķemmētām vai citādi neapstrādātām dabīgām šķiedrām,

  • ķīmiskiem materiāliem vai tekstila pulpas

    •  

    Ražošana no1:

    - kokosšķiedras dzijas vai džutas dzijas,

    - sintētiskās vai mākslīgās pavedienu dzijas,

  • dabīgajām šķiedrām, vai sintētiskām štāpeļšķiedrām, kas nav

    • kārstas vai ķemmētas vai kā citādi sagatavotas vērpšanai

    Džutas audumi var tikt izmantoti kā oderējums

    		 

    1 Īpašos nosacījumus attiecībā uz produkciju, kas iegūta no jauktiem tekstilmateriāliem, skatīt 5.piezīmi

    “

    2.pants

    1. Šis papildprotokols stājas spēkā 2001. gada 1. janvārī, ar noteikumu, ka pirms šī datuma abas Puses ir apmainījušās ar diplomātiskajām notām, kuras apliecina tās apstiprināšanu saskaņā ar katras Puses iekšējām juridiskajām prasībām.

    2. Ja šis papildprotokols nevar stāties spēkā saskaņā ar šī punkta pirmo apakšpunktu, tad tā stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā datumā, pēc pēdējās diplomātiskās notas saņemšanas, kas apliecina tās apstiprināšanu saskaņā ar katras Puses iekšējām juridiskajām prasībām.

     

     

     

     

     

    Parakstīts 2000.gada 18.decembrī, divos autentiskos oriģināleksemplāros angļu valodā.

     

     

     

     

     

     

    Latvijas Republikas Slovēnijas Republikas

    vārdā vārdā

    Kaspars Gerhards Dimitrij Rupel

    Ekonomikas ministrijas Ārlietu ministrs

    valsts sekretārs

     

     

    THE ADDITIONAL PROTOCOL

    ON AMENDMENTS TO THE PROTOCOL B ON RULES OF ORIGIN TO THE FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN

    THE REPUBLIC OF LATVIA

    AND

    THE REPUBLIC OF SLOVENIA

     

    The Republic of Latvia (hereinafter called Latvia) and the Republic of Slovenia (hereinafter called Slovenia),

    Having regard to the Free Trade Agreement between the Republic of Latvia, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, signed in Riga on 22 April 1996 and particular Articles 31 thereof,

    Whereas some technical amendments are proposed in order to correct the text;

    Whereas the list of insufficient working and processing needs to be amended to ensure the proper interpretation and to take account of the need to include some operations not covered previously by this list;

    Whereas the need has arisen to provide for a system of accounting segregation of originating and non- originating materials, subject to authorisation granted by customs authorities;

    Whereas the provisions concerning the amounts expressed in Euro need to be revised in order to clarify the procedure and to provide greater stability for the level of the amounts in internal currencies;

    Whereas to take account of the lack of production of certain material within Latvia or Slovenia, a correction must be made to the list of working and processing requirements which non-originating materials have to fulfil to qualify for originating status,

     

     

    HAVE DECIDED AS FOLLOWS:

    2

    Article 1

    Protocol B concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation is hereby amended as follows:

    1. Article 1 (i) shall be replaced by:

    ‘(i) 'added value' shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Article 3 and 4 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first verifiable price paid for the materials in Latvia or Slovenia.

    2. Article 7 shall be replaced by:

    ‘Article 7

    Insufficient working or processing

    1. Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 6 are satisfied:

    (a) preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;

    (b) breaking-up and assembly of packages;

    (c) washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;

    (d) ironing or pressing of textiles;

    (e) simple painting and polishing operations;

    (f) husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;

    (g) operations to colour sugar or form sugar lumps;

    (h) peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;

    (i) sharpening, simple grinding or simple cutting;

    (j) sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making-up of sets of articles);

    (k) simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;

    (l) affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;

    (m) simple mixing of products, whether or not of different kinds,

    (n) simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;

    (o) a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (n);

    (p) slaughter of animals.

    2. All operations carried out either in Latvia or Slovenia on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.’

    1. In Article 15, the final sentence in paragraph 6 shall be replaced by:

      2. ‘The provisions of this paragraph shall apply until 31 December 2001.’

    2. The following article shall be inserted after Article 20:

    ‘Article 20a

    Accounting segregation

    1. Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so-called "accounting segregation" method to be used for managing such stocks.

    2. This method must be able to ensure that, for a specific reference-period, the number of products obtained which could be considered as "originating" is the same as that which would have been obtained if there had been physical segregation of the stocks.

    3. The customs authorities may grant such authorisation, subject to any conditions deemed appropriate.

    4. This method is recorded and applied on the basis of the general accounting principles applicable in the country where the product was manufactured.

    5. The beneficiary of this facilitation may issue or apply for proofs of origin, as the case may be, for the quantity of products which may be considered as originating. At the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement of how the quantities have been managed.

    6. The customs authorities shall monitor the use made of the authorisation and may withdraw it at any time whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol.

    5. In Article 22, paragraph 1, first sentence, the following shall be inserted after 'exporter':


    ‘hereinafter referred to as “approved exporter”,’

    6. Article 30 shall be replaced by:

    ‘Article 30

    Amounts expressed in Euro

    1. For the application of the provisions of Article 21(1)(b) and Article 26(3) in cases where products are invoiced in a currency other than Euro, amounts in the national currencies of the countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in Euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.

    2. A consignment shall benefit from the provisions of Article 21(1)(b) or Article 26(3) by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.

    3. The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in Euro as at the first working day of October and shall apply from 1 January the following year. The State Parties shall be notified of the relevant amounts.

    4. A country may round up or down the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in Euro. The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 per cent. A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in Euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an increase of less that 15 per cent in the national currency equivalent. The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion would result in a decrease in that equivalent value.

    5. The amounts expressed in Euro shall be reviewed by the Joint Committee at the request of Latvia or Slovenia. When carrying out this review, the Joint Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms. For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in Euro.’

    1. Annex II shall be amended as follows:

     

      1. the entry for HS heading 5309 to 5311 shall be replaced by:

    “

    5309 to 5311

    Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:

    • Incorporating rubber thread


    - Other





    Manufacture from single yarn 1

    Manufacture from1:

    - coir yarn,
    - jute yarn,
    - natural fibres,
    - man-made staple
    fibres not carded
    or combed or
    otherwise
    prepared for
    spinning,
    - chemical
    materials or
    textile pulp, or
    - paper

    or

    Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric does not exceed 47,5% of the ex-works price of the product

    		  

    1 For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5

    “

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    b) the entry for HS heading 5602 shall be replaced by:

    “

    5602

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated:

    -Needleloom felt

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    - Other

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    Manufacture from 1:

    -natural fibres,

    -chemical materials

    or textile pulp

    However:

    -polypropylene filament of heading No 5402,

    -polypropylene fibres of heading No5503 or 5506 or

    -polypropylene filament tow of heading No 5501

    of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less 9 decitex may be used provided their value does not exceed 40% of the ex-works price of the product

    Manufacture from 1:

    -natural fibres,

    -man-made staple fibres made from casein, or

    -chemical materials or textile pulp

    1 For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5“

    c) the entry for Chapter 57 shall be replaced by:

    “

    Chapter 57

     

     

    Carpets and other textile floor coverings:

    -Of needleloom felt

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    Of other felt:

     

     

     

     

    -Of other textile materials

     

     

     

     

     

    Manufacture from 1:

    -natural fibres, or

    -chemical materials or textile pulp.

    However:

    -polypropylene filament of heading No 5402,

    -polypropylene fibres of heading No 5503 or 5506, or

    -polypropylene filament tow of heading No5501,

    of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex may be used provided their value does not exceed 40% of the ex-works price of the product

    Jute fabric may be used as backing

    Manufacture from 1:

    - natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or

    Manufacture from 1:

    -coir yarn or jute yarn,

    -synthetic or artificial filament yarn,

    -natural fibres, or

    -man-made staple fibres not carded or combed or othewise processed for spinning

    Jute fabric may be used as backing

    		  

    1 For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5

    “

     

    Article 2

    1. This Additional Protocol shall enter into force on 1 January 2001 provided that before this date Parties shall exchange the diplomatic notes confirming approval in accordance with the internal legal requirements of the Parties.

    2. If this Additional Protocol cannot enter into force in accordance with the paragraph 1 of this Article, it shall enter into force on the first day of the month following a receipt of the latter diplomatic note confirming its approval in accordance with the internal legal requirements of the Parties.

     

     

     

    Done this 18 day of December 2000 in two authentic copies in the English language.

     

     

     

    For the Republic of Latvia For the Republic of Slovenia

    State Secretary of the Minister of Foreign Affairs

    Ministry of Economy Dimitrij Rupel

    Kaspars Gerhards

     

     

     

     

    Likumprojekta

    Par Latvijas Republikas un Slovēnijas Republikas papildprotokolu

    “Par grozījumiem Latvijas Republikas un Slovēnijas Republikas

    brīvās tirdzniecības nolīguma B protokolā”

    ANOTĀCIJA

     

    Jautājums

    Iesniedzēja iesniegtā informācija
    1. Kādēļ normatīvais akts ir vajadzīgs:
    1. Pašreizējā situācija – jāpamato, kādēļ neapmierina spēkā esošais tiesiskais regulējums,
    2. normatīvā akta koncepcija – jāpaskaidro, kāpēc šīs normatīvais akts nepieciešams.

     

    ES Komisija ir pieņēmusi lēmumu ieviest no 2001. gada 1. janvāra grozījumus preču izcelsmes noteikumos. Šīs izmaiņas tiek veiktas, lai novērstu neatbilstību starp tekstiem dažādās valodās, pārskatītu noteikumus par summu izteikšanu Eiro (EUR), kā arī lai veiktu labojumus nepietiekamas apstrādes un pārstrādes prasību sarakstā. Sakarā ar to, likumprojekts paredz grozīt spēkā esošos preču izcelsmes noteikumus Latvijas Republikas un Slovēnijas Republikas brīvās tirdzniecības nolīguma B protokolā.
    1. Kāda var būt normatīvā akta iespējamā ietekme uz tautsaimniecības attīstību:
    1. Tautsaimniecības konkurētspēju,
    2. eksporta attīstību.

     

    Pieņemot likumprojektā paredzētos grozījumus, netiks ietekmētas Latvijas ražotāju un eksportētāju tirdzniecības iespējas ar Slovēniju, tikts veicināta Latvijas integrācija Eiropas brīvās tirdzniecības sistēmā, kas pozitīvi ietekmēs Latvijas tautsaimniecības konkurētspēju un eksporta attīstību. 2000.gada 8 mēnešos eksports uz Slovēniju bija 0,1%
    1. Kāda var būt normatīvā akta iespējamā ietekme uz valsts budžetu?

    Likumprojektā paredzēto grozījumu pieņemšanas rezultātā Latvijas budžets nezaudēs ienākumus no ārējās tirdzniecības darījumiem.
  • Kāda var būt normatīvā akta iespējamā ietekme uz spēkā esošo tiesību normu sistēmu un vai nepieciešami grozījumi citos normatīvajos aktos?
    		•

    Likumprojekts neietekmēs spēkā esošo tiesību normu sistēmu, nav nepieciešami grozījumi esošajos normatīvajos aktos.
  • Vai tiesību akta projekts atbilst Latvijas starptautiskajām saistībām?
    		•

    Likumprojekts izstrādāts pamatojoties uz Eiropas komisijas 2000. gada 4. jūlija lēmuma projektu TAXUD/1073/2000 - EN par grozījumiem Eiropas līguma starp Eiropas Kopienas valstīm un Latvijas Republiku 3.protokolā par preču izcelsmi. Likumprojektā tiek ievērotas arī saistības brīvās tirdzniecības nodrošināšanai atbilstoši Pasaules tirdzniecības organizācijas prasībām.
  • Kā tiks nodrošināta normatīvā akta izpilde?

    • Preču izcelsmes noteikumu piemērošanu nodrošina Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde, kas veic nepieciešamos grozījumus instrukcijās muitas dienestam.

     

     

    Ekonomikas ministrs A.Kalvītis