Likumprojekts

1.pants. 1999.gada 9.novembrī Minskā parakstītais Latvijas Republikas valdības un Baltkrievijas Republikas valdības nolīgums par nosacījumiem Baltkrievijas Republikas kravu tranzītam, izmantojot Latvijas Republikas ostas un citu transporta infrastruktūru (turpmāk - Nolīgums), ar šo likumu tiek pieņemts un apstiprināts.

2.pants. Likums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā izsludināšanas. Līdz ar likumu ir izsludināms Nolīgums latviešu un krievu valodā.

3.pants. Nolīgums stājas spēkā tā 16.pantā noteiktajā laikā un kārtībā, un Ārlietu ministrija par to paziņo laikrakstā "Latvijas Vēstnesis".

Latvijas Republikas valdības

un

Baltkrievijas Republikas valdības

N O L Ī G U M S

par nosacījumiem Baltkrievijas Republikas kravu tranzītam, izmantojot Latvijas Republikas ostas un citu transporta infrastruktūru

1. pants

Šajā Nolīgumā lietotajiem terminiem ir šāda nozīme:

• “osta” – norobežota Latvijas Republikas sauszemes teritorijas daļa, ieskaitot mākslīgi izveidotās teritorijas, kā arī iekšējo ūdeņu daļu, iekšējos un ārējos reidus un ostas sauszemes pievedceļus, kas aprīkoti kuģu un pasažieru apkalpošanai, kravu apstrādes, transporta un ekspedīcijas darbību veikšanai un citai saimnieciskai darbībai;

• “kompetentās institūcijas” – attiecībā uz Latvijas Republiku nozīmē Satiksmes ministriju vai citu tās pilnvarotu institūciju, attiecībā uz Baltkrievijas Republiku: dzelzceļa transporta jautājumos – Baltkrievijas dzelzceļu, cauruļvadu transporta jautājumos – Baltkrievijas valsts naftas un ķīmijas koncernu, citos jautājumos, ieskaitot vispārējo šī Nolīguma izpildes koordināciju – Transporta un komunikāciju ministriju;

• “krava” – jebkura krava, neatkarīgi no tās veida, izcelsmes un apjoma, ko uz Latvijas Republikas ostu tranzītam uz trešajām valstīm nosūtījusi Baltkrievijas Republikas juridiskā vai fiziskā persona, vai kas pienākusi Latvijas Republikas ostā no trešajām valstīm nosūtīšanai Baltkrievijas Republikas juridiskai vai fiziskai personai neatkarīgi no tās turpmākā maršruta;

• “bīstamā krava” – atbilst nozīmei, kas tiek izmantota daudzpusējos starptautiskajos līgumos attiecīgajos transporta veidos (jūras, dzelzceļa, automobiļu), kuru dalībnieces ir abas Līgumslēdzējas Puses;

• “transporta līdzekļi” – automobiļu un dzelzceļa ritošais sastāva, jūras, upju un gaisa kuģi un cauruļvadu transports;

• “tranzīta pārvadājumi” – Baltkrievijas Republikas kravu pārvadājumi cauri Latvijas Republikas teritorijai ar izeju pie jūras, kuru kustības maršruts sākas vai noslēdzas Baltkrievijas Republikas teritorijā.

2. pants

Līgumslēdzējas Puses veicina tranzīta brīvības principa ievērošanu un atturas no jebkurām darbībām, kuras varētu kaitēt starptautisko transporta sakaru attīstībai.

3. pants

1. Latvijas Republika kā tranzīta valsts piešķir Baltkrievijas Republikai kā valstij, kurai nav izejas uz jūru, tiesības piekļūt jūrai un no tās ar transporta līdzekļiem, izmantojot īsāko maršrutu. Šajā sakarā Baltkrievijas Republika izmanto Latvijas Republikas ostas un bauda tranzīta brīvību cauri tās teritorijai.

2. Kravu tranzīta pārvadājumus veic abu valstu transporta līdzekļi, kā arī citu valstu transporta līdzekļi, par to vienojoties Līgumslēdzēju Pušu valstu kompetentajām institūcijām.

3. Baltkrievijas Republikas valsts karoga kuģi Latvijas Republikas ostās bauda tādu pašu režīmu kā Latvijas Republikas kuģi.

4. Nolūkā realizēt pilnu suverenitāti savā teritorijā Latvijas Republikai ir tiesības veikt nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka, piešķirot tranzīta brīvības tiesības, nekādā veidā netiek ierobežotas valsts likumīgās intereses.

4. pants

Līgumslēdzējas Puses vienojas:

4. radušos kavējumu vai grūtību gadījumos nodrošināt Latvijas Republikas un Baltkrievijas Republikas kompetento institūciju nekavējošas konsultācijas un sadarbību to operatīvas novēršanas nolūkā;

5. pants

Attiecīgās Latvijas Republikas valsts pārvaldes institūcijas veicina transporta līdzekļu padošanu Baltkrievijas Republikas fiziskajām vai juridiskajām personām adresēto, no trešajām valstīm Latvijas Republikas ostās vai pārkraušanas punktos pienākušo kravu pārvadājumiem.

6. pants

1. Baltkrievijas Republikas eksporta un importa kravu tranzīta pārvadājumi cauri Latvijas Republikas teritorijai netiek aplikti ar muitas nodokļiem un nodevām vai citiem maksājumiem (izņemot maksu par konkrētajiem pakalpojumiem).

2. Šī panta 1.punktā minētie atbrīvojumi neattiecas uz maksu par autoceļu, tiltu un citu būvju lietošanu, kā arī uz pievienotās vērtības nodokli un akcīzes nodokli par degvielas iegādi.

3. Līgumslēdzēju Pušu valstu kompetentās institūcijas veicina labvēlīga tarifu režīma noteikšanu, kas stimulē Baltkrievijas Republikas kravu tranzīta pārvadājumu apjoma pieaugumu. Turklāt, tarifi, kas tiek piemēroti kravu tranzīta pārvadājumiem un to apstrādei Latvijas ostās, nedrīkst pārsniegt tarifus, kuri tiek piemēroti Latvijas Republikas kravu pārvadājumiem un apstrādei.

7. pants

Pārvadājamās kravas muitas, sanitārās, radioaktīvās un cita veida kontroles kārtību nosaka Latvijas Republikas teritorijā spēkā esošās starptautiskās tiesību normas un attiecīgie Latvijas Republikas likumi un citi tiesību akti.

8. pants

Norēķini un maksājumi starp Līgumslēdzēju Pušu valstu organizācijām un uzņēmumiem šī Nolīguma ietvaros tiek veikti saskaņā ar līgumiem par norēķiniem un maksājumiem, bet, ja tādu nav – saskaņā ar Līgumslēdzēju Pušu valstu likumiem un citiem tiesību aktiem, ievērojot esošās pasaules cenas un starptautiskajā finansu praksē pieņemtos noteikumus.

9. pants

Līgumslēdzējas Puses pieliek savas pūles, lai uzturētu un attīstītu efektīvas lietišķas attiecības starp abu valstu attiecīgajām institūcijām, kas pārzina transporta un tirdzniecības jautājumus, kā arī veicina kontaktu attīstību starp uzņēmumiem un organizācijām.

10. pants

1. Līgumslēdzējas Puses veic visus nepieciešamos pasākumus, lai novērstu apkārtējās vides piesārņošanu šī Nolīguma ietvaros veiktās kravu transportēšanas rezultātā.

2. Līgumslēdzējas Puses veicina kompetento institūciju speciālistu piedalīšanos tranzīta pārvadājumos notikušo apkārtējās vides piesārņošanas gadījumu izmeklēšanā un sakarā ar šiem gadījumiem radušos zaudējumu atlīdzināšanu.

11. pants

Graudu un bīstamu kravu apstrāde un pārvadājumi pa jūru šī Nolīguma ietvaros tiek veikti saskaņā ar noteikumiem, ko paredz 1974. gada Starptautiskā konvencija par cilvēka dzīvības aizsardzību jūrā (SOLAS-74), tās 1978. gada Protokols un visi grozījumi par bīstamo kravu pārvadāšanu, Starptautiskās jūrniecības organizācijas Starptautiskā kodeksa par bīstamu kravu drošu pārvadāšanu (IMDG) noteikumiem un Latvijas Republikas likumiem un citiem tiesību aktiem.

12. pants

1. Lai izskatītu ar šā Nolīguma piemērošanu saistītus, savstarpēji interesējošus jautājumus, no Līgumslēdzēju Pušu kompetento institūciju pārstāvjiem tiek izveidota Kopējā komisija.

2. Kopējā komisija sanāk pēc vienas Līgumslēdzējas Puses valsts kompetento institūciju lūguma. Kopējās komisijas sanāksmes vietu un tās darba kārtību, savstarpēji vienojoties, nosaka abu Līgumslēdzēju Pušu kompetentās institūcijas.

3. Atsevišķu jautājumu apspriešanai un attiecīgu rekomendāciju izstrādāšanai Kopējā komisija var pieaicināt ekspertus un izveidot darba grupas.

13. pants

1. Jautājumi, ko neskar šis Nolīgums, kā arī citi starptautiskie līgumi, kuru dalībnieces ir Latvijas Republika un Baltkrievijas Republika, tiek risināti saskaņā ar katras valsts nacionālajiem likumiem un citiem tiesību aktiem.

2. Kompetentās institūcijas informē viena otru par transporta darbības nosacījumu izmaiņām savā valstī, kas skar otras Līgumslēdzējas Puses valsts intereses. Šādas informācijas specifikāciju un apjomu nosaka Kopējā komisija.

14. pants

Šis Nolīgums neskar Līgumslēdzēju Pušu tiesības un saistības, kuras izriet no citiem to noslēgtajiem starptautiskajiem līgumiem.

15. pants

Grozījumi un papildinājumi šajā Nolīgumā tiek izdarīti, par to vienojoties Līgumslēdzējām Pusēm, tie stājas spēkā saskaņā ar šī Nolīguma 16.pantu un veido šī Nolīguma neatņemamu sastāvdaļu.

16. pants

1. Šis Nolīgums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tam, kad saņemts pēdējais Līgumslēdzēju Pušu paziņojums, ko tās pa diplomātiskajiem kanāliem nosūtīta viena otrai par to, ka visas konstitucionālās procedūras, kas nepieciešamas, lai Nolīgums stātos spēkā, ir izpildītas.

2. Šis Nolīgums noslēgts uz nenoteiktu laiku un paliek spēkā līdz beidzas sešu mēnešu termiņš, skaitot no dienas, kad viena Līgumslēdzēja Puse rakstiski pa diplomātiskajiem kanāliem informē otru Līgumslēdzēju Pusi par savu nodomu izbeigt šī Nolīguma darbību.

Parakstīts Minskā 1999.gada “9.” novembrī divos oriģināleksemplāros, katrs no tiem latviešu, baltkrievu un krievu valodā, turklāt visi teksti ir autentiski. Atsevišķu Nolīguma pantu dažādas interpretācijas gadījumā noteicošais ir teksts krievu valodā.

Ghfdbntkmcndj Kfndbqcrjq Htcge,kbrb b Ghfdbntkmcndj Htcge,kbrb <tkfhecm> bvtyetvst d lfkmytqitv Ljujdfhbdf/obvbcz Cnjhjyfvb>

ghbybvfz dj dybvfybt Cjukfitybt vt;le Ghfdbntkmcndjv Kfndbqcrjq Htcge,kbrb b Ghfdbntkmcndjv Htcge,kbrb <tkfhecm j ghbywbgf[ njhujdj-'rjyjvbxtcrjuj cjnhelybxtcndf jn 21 atdhfkz 1994 ujlf b cnhtvzcm hfpdbdfnm 'rjyjvbxtcrjt cjnhelybxtcndj vt;le ldevz ujcelfhcndfvb yf jcyjdt hfdtycndf b dpfbvyjq dsujls>

;tkfz erhtgkznm b hfpdbdfnm nhfycgjhnyst cdzpb vt;le ldevz ujcelfhcndfvb>

exbnsdfz gjkj;tybz Rjydtywbb JJY j vjhcrjv ghfdt 1982 ujlf b Rjydtywbb JJY j nhfypbnyjq njhujdkt dyenhbrjynbytynfkmys[ ujcelfhcnd 1965 ujlf>

cjukfcbkbcm j yb;tcktle/otv%

Bcgjkmpetvst d yfcnjzotv Cjukfitybb gjyznbz bvt/n cktle/ont pyfxtybz%

• gjhn - xfcnm ce[jgenyjq nthhbnjhbb Kfndbqcrjq Htcge,kbrb c ecnfyjdktyysvb uhfybwfvb> drk/xfz bcreccndtyyj cjplfyyst nthhbnjhbb> b xfcnm dyenhtyyb[ djl> dyenhtyybt b dytiybt htqls> ce[jgenyst genb yf gjlcnegf[ r gjhne> j,jheljdfyyst lkz j,cke;bdfybz celjd b gfccf;bhjd> jceotcndktybz uhepjds[> nhfycgjhnys[ b 'rcgtlbwbjyys[ jgthfwbq b ghjxtq [jpzqcndtyyjq ltzntkmyjcnb&

• rjvgtntynyst jhufys - jn Kfndbqcrjq Htcge,kbrb - Vbybcnthcndj cjj,otybz bkb lheujq> egjkyjvjxtyysq bv jhufy> jn Htcge,kbrb <tkfhecm gj djghjcfv ;tktpyjljhj;yjuj nhfycgjhnf - <tkjheccrfz ;tktpyfz ljhjuf> gj djghjcfv nhe,jghjdjlyjuj nhfycgjhnf - <tkjheccrbq ujcelfhcndtyysq rjywthy gj ytanb b [bvbb> gj jcnfkmysv djghjcfv> drk/xfz j,oe/ rjjhlbyfwb/ gj dsgjkytyb/ yfcnjzotuj Cjukfitybz - Vbybcnthcndj nhfycgjhnf b rjvveybrfwbq&

• uhep - uhep k/,juj dblf> ghjbc[j;ltybz b j,(tvf> jnghfdktysq d gjhn Kfndbqcrjq Htcge,kbrb /hblbxtcrbv bkb abpbxtcrbv kbwjv Htcge,kbrb <tkfhecm lkz nhfypbnf d nhtnmb[ ujcelfhcnd bkb ghb,sdibq bp nhtnmb[ ujcelfhcnd d gjhn Kfndbqcrjq Htcge,kbrb d flhtc /hblbxtcrjuj bkb abpbxtcrjuj lbwf Htcge,kbrb <tkfhecm> ytpfdbcbvj jn lfkmytqituj vfhihenf tuj cktljdfybz&

• jgfcysq uhep - cjjndtncndetn pyfxtyb/> bcgjkmpetvjve d vyjujcnjhjyyb[ vt;leyfhjlys[ ljujdjhf[ gj cjjndtncnde/obv dblfv nhfycgjhnf !vjhcrjve> ;tktpyjljhj;yjve> fdnjvj,bkmyjve@> exfcnybrfvb rjnjhs[ zdkz/ncz j,t Ljujdfhbdf/obtcz Cnjhjys&

• nhfycgjhnyst chtlcndf - fdnjvj,bkmysq> ;tktpyjljhj;ysq gjldb;yjq cjcnfd> vjhcrbt> htxyst> djpleiyst celf b nhe,jghjdjlysq nhfycgjhn&

• nhfypbnyst gthtdjprb - gthtdjprb uhepjd Htcge,kbrb <tkfhecm xthtp nthhbnjhb/ Kfndbqcrjq Htcge,kbrb c wtkm/ ds[jlf r vjh/> vfhihen cktljdfybz rjnjhs[ yfxbyftncz bkb pfrfyxbdftncz d ghtltkf[ Htcge,kbrb <tkfhecm.

Ljujdfhbdf/obtcz Cnjhjys jrfpsdf/n cjltqcndbt jceotcndktyb/ ghbywbgf cdj,jls nhfypbnf b djplth;bdf/ncz jn k/,s[ ltqcndbq> rjnjhst vjukb ,s yfytcnb eoth, hfpdbnb/ vt;leyfhjlys[ nhfycgjhnys[ cdzptq.

1. Kfndbqcrfz Htcge,kbrf rfr nhfypbnyjt ujcelfhcndj ghtljcnfdkztn Htcge,kbrt <tkfhecm rfr ujcelfhcnde> yt bvt/otve ds[jlf r vjh/> ghfdj yf ghjcktljdfybt nhfycgjhnys[ chtlcnd gj rhfnxfqitve vfhihene r vjh/ b jn ytuj. Htcge,kbrf <tkfhecm gjkmpetncz ghb 'njv eckeufvb gjhnjd Kfndbqcrjq Htcge,kbrb b cdj,jljq nhfypbnf xthtp tt nthhbnjhb/.

2. Nhfypbnyst gthtdjprb uhepjd jceotcndkz/ncz nhfycgjhnysvb chtlcndfvb j,jb[ ujcelfhcnd> f nfr;t lheub[ ujcelfhcnd gj ljujdjhtyyjcnb rjvgtntynys[ jhufyjd ujcelfhcnd Ljujdfhbdf/ob[cz Cnjhjy.

3. Celf> gkfdf/obt gjl alfujv Htcge,kbrb <tkfhecm> gjkmpe/ncz d gjhnf[ Kfndbqcrjq Htcge,kbrb ht;bvjv> ghtljcnfdkztvsv celfv Kfndbqcrjq Htcge,kbrb.

4. Kfndbqcrfz Htcge,kbrf d wtkz[ jceotcndktybz gjkyjuj cedthtybntnf yfl cdjtq nthhbnjhbtq bvttn ghfdj ghb ghtljcnfdktybb ghfdf cdj,jls nhfypbnf ghbybvfnm ytj,[jlbvst vths gj ytljgeotyb/ eotvktybz pfrjyys[ bynthtcjd ujcelfhcndf.

Ljujdfhbdf/obtcz Cnjhjys cjukfcbkbcm%

Cjjndtncnde/obt jhufys ujcelfhcndtyyjuj eghfdktybz Kfndbqcrjq Htcge,kbrb cjltqcnde/n j,tcgtxtyb/ gjlfxb nhfycgjhnys[ chtlcnd gjl gthtdjpre uhepjd> gjcnegf/ob[ d gjhns b gthtdfkjxyst geyrns Kfndbqcrjq Htcge,kbrb d flhtc /hblbxtcrb[ bkb abpbxtcrb[ kbw Htcge,kbrb <tkfhecm bp nhtnmb[ ujcelfhcnd.

1. Nhfypbnyst gthtdjprb 'rcgjhnyj-bvgjhnys[ uhepjd Htcge,kbrb <tkfhecm xthtp nthhbnjhb/ Kfndbqcrjq Htcge,kbrb yt gjlkt;fn j,kj;tyb/ ybrfrbvb nfvj;tyysvb yfkjufvb b gjikbyfvb bkb lheubvb c,jhfvb !pf bcrk/xtybtv c,jhjd pf rjyrhtnyst eckeub@.

2. Egjvzyenst d geyrnt 1 yfcnjzotq cnfnmb jcdj,j;ltybz yt hfcghjcnhfyz/ncz yf gkfnt;b pf bcgjkmpjdfybt fdnjvj,bkmys[ ljhju> vjcnjd b lheub[ cjjhe;tybq> f nfr;t yf yfkju yf lj,fdktyye/ cnjbvjcnm b frwbpysq yfkju pf ghbj,htntybt njgkbdf.

3. Rjvgtntynyst jhufys ujcelfhcnd Ljujdfhbdf/ob[cz Cnjhjy cjltqcnde/n ecnfyjdktyb/ ,kfujghbznyjuj nfhbayjuj ht;bvf> cgjcj,cnde/otuj edtkbxtyb/ j,(tvf nhfypbnys[ gthtdjpjr uhepjd Htcge,kbrb <tkfhecm. Ghb 'njv nfhbas> ghbvtyztvst r nhfypbnysv gthtdjprfv uhepjd b b[ j,hf,jnrt d kfndbqcrb[ gjhnf[> yt ljk;ys ghtdsifnm nfhbas> ghbvtyztvst ghb gthtdjprt b j,hf,jnrt d erfpfyys[ gjhnf[ uhepjd Kfndbqcrjq Htcge,kbrb.

Gjhzljr ghjdtltybz nfvj;tyyjuj> cfybnfhyjuj> hflbjfrnbdyjuj b lheub[ dbljd rjynhjkz uhepjd jghtltkztncz ltqcnde/obvb yf nthhbnjhbb Kfndbqcrjq Htcge,kbrb vt;leyfhjlysvb ghfdjdsvb yjhvfvb b cjjndtncnde/obv pfrjyjlfntkmcndjv Kfndbqcrjq Htcge,kbrb.

Hfcxtns b gkfnt;b> ghjbpdjlbvst vt;le jhufybpfwbzvb b ghtlghbznbzvb ujcelfhcnd Ljujdfhbdf/ob[cz Cnjhjy d cdzpb c ghbvtytybtv yfcnjzotuj Cjukfitybz> jceotcndkz/ncz d cjjndtncndbb c cjukfitybzvb j hfcxtnf[ b gkfnt;f[> f ghb jncencndbb nfrjds[ - d cjjndtncndbb c pfrjyjlfntkmcndjv ujcelfhcnd Ljujdfhbdf/ob[cz Cnjhjy c extnjv ntreob[ vbhjds[ wty b eckjdbq> ghbyzns[ d vt;leyfhjlyjq abyfycjdjq ghfrnbrt.

Ljujdfhbdf/obtcz Cnjhjys yfghfdkz/n cdjb ecbkbz yf gjllth;fybt b hfpdbnbt 'aatrnbdys[ ltkjds[ jnyjitybq vt;le cjjndtncnde/obvb jhufyfvb j,jb[ ujcelfhcnd> dtlf/obvb djghjcfvb nhfycgjhnf b njhujdkb> f nfr;t yf gjjohtybt hfpdbnbz rjynfrnjd vt;le ghtlghbznbzvb b jhufybpfwbzvb.

1. Ljujdfhbdf/obtcz Cnjhjys ghbybvf/n dct ytj,[jlbvst vths lkz ghtljndhfotybz pfuhzpytybz jrhe;f/otq chtls d htpekmnfnt nhfycgjhnbhjdrb uhepjd> ghjbpdjlbvjq d hfvrf[ yfcnjzotuj Cjukfitybz.

2. Ljujdfhbdf/obt Cnjhjys jrfpsdf/n cjltqcndbt d exfcnbb cgtwbfkbcnjd rjvgtntynys[ jhufyjd d hfccktljdfybb ghjbcitlib[ ghb nhfypbnyjq gthtdjprt uhepjd ckexftd pfuhzpytybz jrhe;f/otq chtls b djpvtotyb/ eoth,f> cdzpfyyjuj c erfpfyysvb ghjbcitcndbzvb.

J,hf,jnrf b gthtdjprf vjhcrbv gentv pthyf b jgfcys[ uhepjd d hfvrf[ yfcnjzotuj Cjukfitybz jceotcndkz/ncz d cjjndtncndbb c gjkj;tybzvb vt;leyfhjlyjq Rjydtywbb gj j[hfyt xtkjdtxtcrjq ;bpyb yf vjht 1974 ujlf !CJKFC - 74@> Ghjnjrjkf 1978 ujlf b dct[ gjghfdjr gj gthtdjprt jgfcys[ uhepjd r ytq> gjkj;tybzvb Vt;leyfhjlyjuj Rjltrcf j ,tpjgfcyjq gthtdjprt jgfcys[ uhepjd !IMDG@ Vt;leyfhjlyjq vjhcrjq jhufybpfwbb b yfwbjyfkmysv pfrjyjlfntkmcndjv Kfndbqcrjq Htcge,kbrb.

1. Lkz hfccvjnhtybz ghtlcnfdkz/ob[ bpfbvysq bynthtc djghjcjd> cdzpfyys[ c ghbvtytybtv yfcnjzotuj Cjukfitybz> bp ghtlcnfdbntktq rjvgtntynys[ jhufyjd ujcelfhcnd Ljujdfhbdf/ob[cz Cnjhjy cjplftncz Cjdvtcnyfz rjvbccbz.

2. Cjdvtcnyfz rjvbccbz cj,bhftncz gj ghjcm,t rjvgtntynys[ jhufyjd ujcelfhcndf jlyjq bp Ljujdfhbdf/ob[cz Cnjhjy. Vtcnj b chjrb ghjdtltybz pfctlfybz b tuj gjdtcnrf lyz jghtltkz/ncz gj ljujdjhtyyjcnb vt;le rjvgtntynysvb jhufyfvb ujcelfhcnd j,tb[ Ljujdfhbdf/ob[cz Cnjhjy.

3. Lkz j,ce;ltybz jnltkmys[ djghjcjd b dshf,jnrb cjjndtncnde/ob[ htrjvtylfwbq Cjdvtcnyfz rjvbccbz vj;tn ghbdktrfnm 'rcgthnjd b cjplfdfnm hf,jxbt uheggs.

1. Djghjcs> yt ehtuekbhjdfyyst yfcnjzobv Cjukfitybtv> f nfr;t lheubvb vt;leyfhjlysvb ljujdjhfvb> exfcnybrfvb rjnjhs[ zdkz/ncz Kfndbqcrfz Htcge,kbrf b Htcge,kbrf <tkfhecm> htif/ncz cjukfcyj yfwbjyfkmyjve pfrjyjlfntkmcnde rf;ljuj ujcelfhcndf.

2. Rjvgtntynyst jhufys> edtljvkz/n lheu lheuf j, bpvtytybz[ d eckjdbz[ ltzntkmyjcnb nhfycgjhnf d cdjtv ujcelfhcndt> pfnhfubdf/ob[ bynthtcs ujcelfhcndf lheujq Ljujdfhbdf/otqcz Cnjhjys. Cgtwbabrfwbz byajhvfwbb b tt j,(tv jghtltkz/ncz Cjdvtcnyjq rjvbccbtq.

Yfcnjzobv Cjukfitybtv yt pfnhfubdf/ncz ghfdf b j,zpfntkmcndf Ljujdfhbdf/ob[cz Cnjhjy> dsntrf/obt bp lheub[> pfrk/xtyys[ bvb vt;leyfhjlys[ ljujdjhjd.

Bpvtytybz b ljgjkytybz d yfcnjzott Cjukfitybt dyjczncz gj dpfbvyjve cjukfcb/ Ljujdfhbdf/ob[cz Cnjhjy> dcnegf/n d cbke d cjjndtncndbb cj cnfnmtq 16 yfcnjzotuj Cjukfitybz b zdkz/ncz tuj ytjn(tvktvjq xfcnm/.

1. Yfcnjzott Cjukfitybt dcnegftn d cbke cj cktle/otuj lyz gjckt gjkextybz gjcktlytuj bp edtljvktybq> yfghfdkztvs[ Ljujdfhbdf/obvbcz Cnjhjyfvb gj lbgkjvfnbxtcrbv rfyfkfv lheu lheue j pfdthitybb dct[ dyenhbujcelfhcndtyys[ ghjwtleh> ghtlecvjnhtyys[ yfwbjyfkmysv pfrjyjlfntkmcndjv lkz tuj dcnegktybz d cbke.

2. Yfcnjzott Cjukfitybt pfrk/xtyj yf ytjghtltktyysq chjr b jcnftncz d cbkt lj bcntxtybz itcnb vtczwtd cj lyz edtljvktybz jlyjq bp Ljujdfhbdf/ob[cz Cnjhjy d gbcmvtyyjq ajhvt gj lbgkjvfnbxtcrbv rfyfkfv lheujq Ljujdfhbdf/otqcz Cnjhjys j cdjtv yfvthtybb ghtrhfnbnm tuj ltqcndbt.

Cjdthityj d Vbycrt 9 yjz,hz 1999 ujlf d lde[ gjlkbyys[ 'rptvgkzhf[> rf;lsq yf kfnsicrjv> ,tkjheccrjv b heccrjv zpsrf[> ghbxtv dct ntrcns zdkz/ncz fentynbxysvb. D ckexfz[ hfpkbxyjuj njkrjdfybz jnltkmys[ gjkj;tybq yfcnjzotuj Cjukfitybz pf jcyjde ghbybvftncz ntrcn yf heccrjv zpsrt.

Pf Ghfdbntkmcndj Pf Ghfdbntkmcndj

Kfndbqcrjq Htcge,kbrb% Htcge,kbrb <tkfhecm%