Likums

Rīgā,

2009. gada 18. februārī

Nr.9/1- 2- 6- (9/09)

Latvijas Republikas

Saeimas Prezidijam

Ārlietu komisija lūdz iekļaut Saeimas sēdes darba kārtībā izskatīšanai otrajā lasījumā sekojošus likumprojektus:

1) Likumprojektu „Grozījumi likumā "Par Hāgas konvenciju par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem" ( Nr.1058/Lp9) /Dok.Nr. 3554 /;

Likumprojekta otrajam lasījumam netika saņemts neviens priekšlikums.

2) Likumprojekts „ Par Hāgas konvenciju par pierādījumu iegūšanu ārvalstīs civillietās vai komerclietās” ( Nr. 819/Lp9) / Dok.Nr. 2785 /.

Likumprojekta otrajam lasījumam tika saņemti 2 priekšlikumi.

Pielikumā: Apkopotie priekšlikumi uz 2 lp.

Cieņā,

Andris Bērziņš

Ārlietu komisijas priekšsēdētājs

Iesniedz Ārlietu komisija Likumprojekts 2. lasījumam

Par Hāgas konvenciju par pierādījumu iegūšanu ārvalstīs civillietās vai komerclietās” (Nr.819/ Lp9)

Pirmajā lasījumā pieņemtā likumprojekta redakcija

Pr.

nr.

Priekšlikumi

( 2 )

Atbildīgās komisijas atzinums

Komisijas atbalstītā redakcija otrajam lasījumam

1.pants. Hāgas 1970.gada 18.marta konvencija par pierādījumu iegūšanu ārvalstīs civillietās vai komerclietās (turpmāk – Konvencija) ar šo likumu tiek pieņemta un apstiprināta.

2.pants. Saskaņā ar Konvencijas 2.pantu centrālā iestāde Latvijā ir Tieslietu ministrija

2.pants. Saskaņā ar Konvencijas 2.pantu centrālā iestāde Latvijā ir Tieslietu ministrija.

3.pants. Saskaņā ar Konvencijas 4.panta ceturto daļu Latvija pieņem tiesiskās palīdzības lūgumus arī krievu valodā.

4.pants. Saskaņā ar Konvencijas 8.pantu Latvijā citas līgumslēdzējas valsts tiesu iestādes pārstāvji var būt klāt lūguma izpildē, pirms tam saņemot Tieslietu ministrijas atļauju.

5.pants. Personas, kas Latvijā vēlas iegūt pierādījumus saskaņā ar Konvencijas 16. un 17.pantu, iesniedz Tieslietu ministrijā attiecīgu iesniegumu.

6.pants. Saskaņā ar Konvencijas 35.pantu Ārlietu ministrija informē Nīderlandes Karalistes Ārlietu ministriju par Latvijas Republikas paziņojumiem par Konvencijas 4., 8., 16. un 17.pantu.

7.pants. Saskaņā ar Konvencijas 39.pantu Konvenciju Latvijā piemēro ar 1995.gada 27.maiju.

Saeimas Juridiskais birojs

2. Izteikt likumprojekta 7. pantu šādā redakcijā:

„Atzīt, ka saskaņā ar Ministru kabineta 1995. gada 21. februāra rīkojumu Nr. 80 „Par Latvijas Republikas pievienošanos Hāgas 1970. gada 18. marta konvencijai par pierādījumu pieprasīšanu ārvalstīs civilajos un komerciālajos jautājumos un Hāgas 1965. gada 15. novembra konvencijai par tiesas un ārpustiesas dokumentu izmantošanu civilajos un komerciālajos jautājumos” un Konvencijas 39. pantu Konvenciju Latvijā piemēro ar 1995. gada 27. maiju.”;

Atbalstīts

7. pants. Atzīt, ka saskaņā ar Ministru kabineta 1995. gada 21. februāra rīkojumu Nr. 80 „Par Latvijas Republikas pievienošanos Hāgas 1970. gada 18. marta konvencijai par pierādījumu pieprasīšanu ārvalstīs civilajos un komerciālajos jautājumos un Hāgas 1965. gada 15. novembra konvencijai par tiesas un ārpustiesas dokumentu izmantošanu civilajos un komerciālajos jautājumos” un Konvencijas 39. pantu Konvenciju Latvijā piemēro ar 1995. gada 27. maiju.

8.pants. Likums stājas spēkā vienlaikus ar grozījumiem Civilprocesa likumā, kas paredz regulējumu starptautiskajai civilprocesuālajai sadarbībai pierādījumu iegūšanā. Līdz ar likumu izsludināma Konvencija angļu valodā un tās tulkojums latviešu valodā.

Saeimas Juridiskais birojs

3. Izteikt likumprojekta 8. panta pirmo teikumu šādā redakcijā:

„Likums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā izsludināšanas.”

Atbalstīts

8.pants. Likums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā izsludināšanas. Līdz ar likumu izsludināma Konvencija angļu valodā un tās tulkojums latviešu valodā.