2003. gada 11. decembrī

Nr. 9/1- 297

Ārlietu komisija lūdz iekļaut Saeimas sēdes darba kārtībā izskatīšanai pirmajā lasījumā sekojošus likumprojektus:

1) Likumprojekts “Par Eiropas Padomes Konvencijas par savstarpējo palīdzību krimināllietās Otro Papildu protokolu ” /reģ.nr. 540; dok.nr. 1655 /;

2) Likumprojekts “Par Latvijas Republikas un Spānijas Karalistes konvenciju par nodokļu dubultās uzlikšanas un nodokļu nemaksāšanas novēršanu attiecībā uz ienākuma un kapitāla nodokļiem” /reģ.nr. 541; dok.nr. 1656 /.

Pielikumā: Minētie likumprojekti uz 2 lpp.

Ar cieņu,

Inese Vaidere

Ārlietu komisijas priekšsēdētāja

Iesniedz Ārlietu komisija Likumprojekts 1.lasījumam

1. pants. 1959. gada 20. aprīļa Eiropas Padomes Konvencijas par savstarpējo palīdzību krimināllietās 2001. gada 8. novembra Otrais Papildu protokols

( turpmāk - Protokols ) ar šo likumu tiek pieņemts un apstiprināts.

2. pants. Ārlietu ministrija informē Eiropas Padomes Ģenerālsekretāru saskaņā ar Protokola 11. panta 4. punktu un 26. panta 5. punktu.
3. pants. Ārlietu ministrija informē Eiropas Padomes Ģenerālsekretāru saskaņā ar Protokola 13. panta 7. punktu par to, ka visos gadījumos, lai ieslodzīto personu uz laiku nodotu lūguma saņēmējai pusei, ir nepieciešama ieslodzītās personas piekrišana.
4. pants. Vienlaikus ar ratifikācijas raksta iesniegšanu Ārlietu ministrija informē Eiropas Padomes Ģenerālsekretāru saskaņā ar Protokola 17. panta 4. punktu un 18. panta 4. punktu par to, ka kompetentās iestādes funkcijas pilda Iekšlietu ministrija.
5. pants. Vienlaikus ar ratifikācijas raksta iesniegšanu Ārlietu ministrija informē Eiropas Padomes Ģenerālsekretāru saskaņā ar Protokola 19. panta 4. punktu par to, ka kompetentās iestādes funkcijas pirmstiesas procesa stadijā pilda Ģenerālprokuratūra, bet līdz kriminālvajāšanas uzsākšanai – arī Iekšlietu ministrija.
6. pants. Likums stājas spēkā tā izsludināšanas dienā. Līdz ar likumu izsludināms Protokols angļu valodā un tā tulkojums latviešu valodā.
7. pants. Protokols stājas spēkā tā 30. pantā noteiktajā laikā un kārtībā, un Ārlietu ministrija par to paziņo laikrakstā “Latvijas Vēstnesis ”.

Likums Saeimā pieņemts 2003. gada _______________.