Teksts

Likumprojekts

Par Latvijas Republikas un Eiropas brīvās tirdzniecības asociācijas

valstu līguma Apvienotās komitejas lēmumu Nr.3/2001

"Grozījumi 17. un 24.pantā un II pielikumā, un

VI un VII pielikuma par valsts atbalstu izslēgšana"

1.pants. Latvijas Republikas un Eiropas brīvās tirdzniecības asociācijas valstu līguma Apvienotās komitejas lēmums Nr.3/2001 "Grozījumi 17. un 24.pantā un II pielikumā, un VI un VII pielikuma par valsts atbalstu izslēgšana" (turpmāk – Lēmums) ar šo likumu tiek pieņemts un apstiprināts.

2.pants. Likums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā izsludināšanas. Līdz ar likumu izsludināms Lēmums angļu valodā un tā tulkojums latviešu valodā.

3.pants. Lēmums stājas spēkā tā 6. un 7.pantā noteiktajā laikā un kārtībā, un Ārlietu ministrija par to paziņo laikrakstā "Latvijas Vēstnesis".

Likumprojekta

Par Latvijas Republikas un Eiropas brīvās tirdzniecības asociācijas valstu līguma Apvienotās komitejas lēmumu

Nr.3/2001 “Grozījumi 17.un 24.pantā un II pielikumā, un VI un VII pielikuma par valsts atbalstu izslēgšanu” anotācija

I. Kādēļ normatīvais akts ir vajadzīgs
1.Pašreizējās situācijas raksturojums			Kopš Latvijas Republikas un Eiropas brīvās tirdzniecības asociācijas valstu līguma (turpmāk Līgums) spēkā stāšanās ir pagājuši vairāk kā pieci gadi un šajā laika periodā ir stājies spēkā PTO Līgums par subsīdijām un pretsubsīdiju pasākumiem. Ievērojot iepriekš minēto, ir nepieciešams aktualizēt šī līguma pantus un pielikumus, kuri attiecas uz valsts subsīdijām un pretsubsīdiju pasākumiem. Grozījumi Līgumā izstrādāti, pamatojoties uz 2001.gada 29.novembra Līguma Apvienotās komitejas sēdē pieņemto Lēmumu.
2.Normatīvā akta projekta būtība			Veicot likumprojektā paredzētos grozījumus, Līguma panti un pielikumi atbildīs PTO Līguma par subsīdijām un pretsubsīdiju pasākumiem nosacījumiem.
3.Cita informācija			Nav.
II. Kāda var būt normatīvā akta ietekme uz sabiedrības un tautsaimniecības attīstību
1.Ietekme uz makroekonomisko vidi			Likumprojekts radīs iespēju tirgus dalībniekiem veikt ekonomiskās darbības atbilstoši aktuālākajām izmaiņām PTO un Eiropas brīvās tirdzniecības valstu likumdošanā.
2.Ietekme uz uzņēmējdarbības vidi un administratīvo procedūru vienkāršošanu			Likumprojektā paredzētie grozījumi radīs situāciju, ka šī Līguma nosacījumi būs identiski ar PTO un citu brīvās tirdzniecības līgumu nosacījumiem, līdz ar to šis Līgums būs vieglāk administrējams.
3.Sociālo seku izvērtējums			Likumprojekts šo jomu neskar.
4.Ietekme uz vidi			Likumprojekts šo jomu neskar.
5.Cita informācija			Nav.
III. Kāda varbūt normatīvā akta ietekme uz valsts budžetu un pašvaldību budžetiem (tūkst. latu)
Rādītāji		Kārtējais gads		Nākamie trīs gadi				Vidēji piecu gadu laikā pēc kārtējā gada
1		2		3	4		5	6
1.Izmaiņas budžeta ieņēmumos		Likumprojekts neradīs izmaiņas budžeta ieņēmumos.
2.Izmaiņas budžeta izdevumos		Likumprojekts neradīs izmaiņas budžeta izdevumos.
3.Finansiāla ietekme		Nav.
4.Prognozējamie kompensējošie pasākumi papildu izdevumu finansēšanai		Nav nepieciešami.
5.Detalizēts finansiālā pamatojuma aprēķins		Nav.
6.Cita informācija		Nav.
IV. Kāda var būt normatīvā akta ietekme uz spēkā esošo tiesību normu sistēmu
1.Kādi normatīvie akti (likumi un Ministru kabineta noteikumi ) papildus jāizdod un vai ir sagatavoti projekti Attiecībā uz Ministru kabineta noteikumiem (arī tiem kuru izdošana ir paredzēta izstrādātajā likumprojektā) norāda to izdošanas mērķi un galvenos satura punktus, kā arī termiņu, kādā paredzēts šos noteikumus izstrādāt			Pieņemot likumprojektu, nav papildus jāizdod normatīvie akti.
2.Cita informācija			Nav.
V. Kādām Latvijas starptautiskajām saistībām atbilst tiesību akts
1.Saistības pret Eiropas Savienību			Likumprojekts šo jomu neskar.
2.Saistības pret citām starptautiskajām organizācijām			Likumprojekts šo jomu neskar.
3. Saistības, kas izriet no Latvijai saistošajiem divpusējiem un daudzpusējiem starptautiskajiem līgumiem			Likumprojekts nodrošinās Latvijas Republikas un Eiropas brīvās tirdzniecības asociācijas valstu līguma Apvienotās komitejas lēmumu ieviešanu.
4.Atbilstības izvērtējums 1.tabula
Attiecīgie Eiropas Savienības normatīvie akti un citi dokumenti (piemēram, Eiropas Tiesas spriedumi, vadlīnijas, juridiskās doktrīnas atzinums u.tml.), norādot numuru, pieņemšanas datumu, nosaukumu publikāciju.			Likumprojekts šo jomu neskar.
2.tabula
Latvijas normatīvā akta projekta norma (attiecīgā panta, punkta Nr.)	Eiropas Savienības normatīvais akts un attiecīgā panta Nr.		Atbilstības Pakāpe (atbilst/ neatbilst)			Komentāri
						Likumprojekts šo jomu neskar.
5.Cita informācija			Nav.
VI. Kādas konsultācijas notikušas, sagatavojot normatīvā akta projektu
1.Ar kurām nevalstiskajām organizācijām konsultācijas ir notikušas			Konsultācijas nav notikušas.
2.Kāda ir šo nevalstisko organizāciju pozīcija (atbalsta, iestrādāti tās iesniegtie priekšlikumi, mainīts formulējums to interesēs, neatbalsta)			Nav zināms.
3.Kādi sabiedrības informēšanas pasākumi ir veikti un kāds ir sabiedriskās domas viedoklis			Sabiedrības informēšanas pasākumi nav veikti.
4.Konsultācijas ar starptautiskajiem konsultantiem			Konsultācijas nav notikušas.
5.Cita informācija			Nav.
VII. Kā tiks nodrošināta normatīvā akta izpilde
1.Kā tiks nodrošināta normatīvā akta izpilde no valsts un (vai) pašvaldību puses – vai tiek radītas jaunas valsts institūcijas vai paplašinātas esošo institūciju funkcijas			Likumprojektā paredzēto normu izpildes nodrošināšanai jaunu institūciju veidošana nav nepieciešama.
2.Kā sabiedrība tiks informēta par normatīvā akta ieviešanu			Normatīvais akts tiks publicēts Ministru kabineta “mājas lapā”, NAIS sistēmā, kā arī “Latvijas Vēstnesī”.
3.Kā indivīds var aizstāvēt savas tiesības, ja normatīvais akts viņu ierobežo			Personām ir tiesības apstrīdēt amatpersonu lēmumus, kas pieņemti likumprojekta regulētajā sfērā.
4.Cita informācija			Nav.

Latvijas – EBTA Apvienotās komitejas lēmums

Nr.3 / 2001

(Pieņemts 2001.gada 29.novembrī piektajā tikšanās reizē)

Grozījumi 17. un 24. pantā un II pielikumā, un VI un VII pielikuma par valsts atbalstu izslēgšana

Apvienotā komiteja,

Ņemot vērā attīstību subsidēšanas jomā starptautiskā līmenī kopš šī Līguma stāšanās spēkā, it īpaši pēc PTO Līguma par Subsīdijām un pretsubsīdiju pasākumiem spēkā stāšanās,

Ņemot vērā līguma 35. pantu,

NOLEMJ:

Līgumā ir jāveic šādi grozījumi:

1. Izteikt 17.pantu šādā redakcijā:

“17. pants

Subsīdijas

1. Pušu tiesības un pienākumus, attiecībā uz subsīdijām un pretsubsīdiju pasākumiem, nosaka 1994.gada VVTT XVI pants un PTO Līgums par subsīdijām un pretsubsīdiju pasākumiem, izņemot, ja šajā pantā nav noteikts citādi.

2. Līgumslēdzējām pusēm ir jānodrošina subsīdiju pasākumu caurskatāmība, veicot ikgadējo notifikāciju apmaiņu, kas jāiesniedz PTO saskaņā ar VVTT 1994.gada XVI:1 pantu un Līguma par subsīdijām un pretsubsīdiju pasākumiem 25. pantu.

3. Pirms EBTA’s valsts vai Latvija, ja ir šāds gadījums, uzsāk izmeklēšanu, lai noteiktu jebkādas Latvijas vai EBTA’s valsts subsīdijas pastāvēšanu, apmēru un ietekmi, kā to nosaka Līguma par subsīdijām un pretsubsīdiju pasākumiem 11.pants, Puse, kura apsver iespēju uzsākt izmeklēšanu, rakstiski brīdina to Pusi, kuras preces ir pakļautas izmeklēšanai un dod 30 dienu laiku, lai atrastu abpusēji pieņemamu risinājumu.10 dienu laikā kopš notifikācijas saņemšanas, jānotiek konsultācijām Apvienotajā Komitejā, ja kāda Puse to pieprasa.”

2. Izslēgt Līguma VI un VII pielikumu.

3. Izslēgt no 24.panta trešā punkta (a) apakšpunkta vārdus “ un 17.pantu “Valsts atbalsts””.

4. Izslēgt no 24.panta sestā punkta vārdus “ un gadījumos, kad valsts atbalstam ir tieša saskarsme ar tirdzniecību starp Līgumslēdzējām Pusēm.”

5. Izslēgt Līguma II pielikuma 2.punktu.

6. Augstākminētie grozījumi stājas spēkā, kad Puses ir nodevušas akceptēšanas instrumentus Depozitārijam, kurš par to paziņo visām Pusēm.

7. Eiropas Brīvās Tirdzniecības Asociācijas Ģenerālsekretāram jādeponē šī lēmuma teksts Depozitārijam.

08.01.2003 15:12

311

I.Beināre

7013151, Ilze.Beinare@em.gov.lv

Ekonomikas ministrs	Valsts sekretārs	Juridiskā dienesta vadītājs	Par kontroli atbildīgā amatpersona	Atbildīgā amatpersona
J.Lujāns	K.Gerhards	M.Līdumniece	V.Zvejs	I.Beināre

Decision of the Joint EFTA-LATVIA Committee

No. [3] of 2001

(Adopted at the fifth meeting on 29 November 2001)

Amendments to article 17 and 24 and annex II, and deletion of annexes VI and VII concerning state aid

The Joint Committee,

Having regard to the developments in the field of subsides at the international level since the entry into force of this Agreement, and in particular the entry into force of the WTO Agreement on Subsides and Countervailing Measures,

Having regard to Article 35 of the Agreement,

DECIDES:

The Agreement shall be amended as follows:

1. Article 17 shall be replaced with the following wording:

“Article 17

Subsidies

1. The rights and obligations of the Parties relating to subsidies and countervailing measures shall be governed by Article XVI of the GATT 1994 and the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, except as otherwise provided for in this Article.

2. The Parties to this Agreement shall ensure transparency of subsidy measures by exchanging their annual notifications to the WTO pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.

3. Before an EFTA State or Latvia, as the case may be, initiates an investigation to determine the existence, degree and effect of any alleged subsidy in Latvia, or in an EFTA State, as provided for in Article 11 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, the Party considering initiating an investigation shall notify in writing the Party whose goods are subject to investigation and allow for a 30-day period with a view to finding a mutually acceptable solution. The consultations shall take place in the Joint Committee if any Party so requests within 10 days from the receipt of the notification."

2. Annexes VI and VII to the Agreement shall be deleted.

3. In paragraph 3(a), second line of Article 24, the words “and 17 (State aid)” shall be deleted.

4. In paragraph 6, fourth line of Article 24, the words “and in cases of state aid having a direct and immediate incidence on trade between the States Parties” shall be deleted.

5. Article 2 of Annex II to the Agreement shall be deleted.

6. The above amendments shall enter into force when the instruments of acceptance have been deposited by all the Parties with the Depositary which shall notify all the Parties.

7. The Secretary-General of the European Free Trade Association shall deposit the text of this Decision with the Depositary.

08.01.03 15:03

436

I.Beināre

7013151, Ilze.Beinare@em.gov.lv

Ekonomikas ministrs

Valsts sekretārs

Juridiskā dienesta vadītājs

Par kontroli atbildīgā amatpersona

Atbildīgā amatpersona

J.Lujāns

K.Gerhards

M.Līdumniece

V.Zvejs

I.Beināre