2003. gada 9. janvārī
Nr. 9/1- 58
Latvijas Republikas
Saeimas Prezidijam
Ārlietu komisija lūdz iekļaut Saeimas sēdes darba kārtībā izskatīšanai otrajā lasījumā sekojošus likumprojektus:
1) Likumprojekts Par Latvijas Republikas un Kuveitas Valsts valdības līgumu par ieguldījumu veicināšanu un savstarpēju aizsardzību /reģ.nr. 37; dok.nr. 83;85 /;
2) Likumprojekts Par 1961. gada 21. aprīļa Eiropas konvenciju par Starptautisko komercšķīrējtiesu / reģ.nr. 51; dok.nr. 83;99 /.
Pielikumā: Minētie likumprojekti uz 2. lpp.
Ar cieņu,
Inese Vaidere
Ārlietu komisijas priekšsēdētāja
Iesniedz Ārlietu komisija Likumprojekts 2. lasījumam
Par 1961. gada 21. aprīļa Eiropas konvenciju par Starptautisko komercšķīrējtiesu
|
Pirmajā lasījumā pieņemtā likumprojekta redakcija |
pr nr |
Priekšlikums |
Atbildīgās komisijas atzinums |
Likumprojekta redakcija, kādā to otrajā lasījumā ierosina pieņemt Ārlietu komisija |
|
1. |
2. |
3. |
4. |
5. |
|
Par 1961. gada 21. aprīļa Eiropas konvenciju par Starptautisko komercšķīrējtiesu |
1. |
/ Juridiskā biroja priekšlikums / Izslēgt likumprojekta nosaukumā vārdus 1961. gada 21. aprīļa |
Atbalstīt. |
Par Eiropas konvenciju par Starptautisko komercšķīrējtiesu |
|
1.pants. 1961. gada 21. aprīļa Eiropas konvencija par Starptautisko komercšķīrējtiesu (turpmāk- Konvencija) ar šo likumu tiek pieņemta un apstiprināta. |
1.pants. 1961. gada 21. aprīļa Eiropas konvencija par Starptautisko komercšķīrējtiesu (turpmāk - Konvencija) ar šo likumu tiek pieņemta un apstiprināta. |
|||
|
2. pants. Saskaņā ar Konvencijas 2. panta 2. punktu Konvencijas 2. panta 1. punkta tiesības netiek piemērotas valsts un pašvaldību iestādēm. |
2. |
/Juridiskā biroja priekšlikums/ Aizstāt 2. pantā vārdus 2. panta 1. punkta tiesības netiek piemērotas ar vārdiem 2. panta 1. punkts netiek piemērots attiecībā uz . |
Atbalstīt. |
2. pants. Saskaņā ar Konvencijas 2. panta 2. punktu Konvencijas 2. panta 1. punkts netiek piemērots attiecībā uz valsts un pašvaldību iestādēm. |
|
3. pants. Saskaņā ar Konvencijas 10. panta 6. punktu institūcija, kas veic Konvencijas 4. pantā minētās funkcijas Latvijas Republikā, ir Latvijas Tirdzniecības un rūpniecības kamera. |
3. |
/Juridiskā biroja priekšlikums / Aizstāt 3. pantā vārdus Latvijas Republikā ar vārdu Latvijā. |
Atbalstīt. |
3. pants. Saskaņā ar Konvencijas 10. panta 6. punktu institūcija, kas veic Konvencijas 4. pantā minētās funkcijas Latvijā, ir Latvijas Tirdzniecības un rūpniecības kamera.
|
|
1. |
2. |
3. |
4. |
5. |
|
4. pants. Likums stājas spēkā tā izsludināšanas dienā. Līdz ar likumu izsludināma Konvencija angļu valodā un tās tulkojums latviešu valodā. |
4. pants. Likums stājas spēkā tā izsludināšanas dienā. Līdz ar likumu izsludināma Konvencija angļu valodā un tās tulkojums latviešu valodā. |
|||
|
5.pants. Konvencija stājas spēkā tās 10. pantā noteiktajā laikā un kārtībā, un Ārlietu ministrija par to paziņo laikrakstā Latvijas Vēstnesis. |
5.pants. Konvencija stājas spēkā tās 10. pantā noteiktajā laikā un kārtībā, un Ārlietu ministrija par to paziņo laikrakstā Latvijas Vēstnesis. |
Likums Saeimā pieņemts 2002. gada _________________________.