Par Latvijas NBS apakšvienības dalību SFOR
Lēmumprojekts
Par Latvijas Nacionālo bruņoto spēku vienības piedalīšanās
termiņa pagarināšanu NATO vadītajos daudznacionālajos
stabilizācijas spēkos bijušās Dienvidslāvijas teritorijā
Saskaņā ar likuma "Latvijas Nacionālo bruņoto spēku
piedalīšanās starptautiskajās operācijās" 5.panta pirmo daļu pagarināt
Latvijas Nacionālo bruņoto spēku vienības piedalīšanās termiņu NATO vadītajos
daudznacionālajos stabilizācijas spēkos bijušās Dienvidslāvijas teritorijā uz
Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 2003.gada 11.jūlija rezolūcijas
Nr.1491 10.punktā paredzēto pilnvaru laiku.
Aizsardzības ministra vietā
iekšlietu ministrs
M.Gulbis
United Nations
S/RES/1491
![](Security_Council.gif)
Security Council
Distr.: General 11 July 2003
03-42500 (E)
Resolution 1491 (2003)
Adopted by the Security Council at its 4786th meeting, on 11 July 2003
The Security Council,
Recalling all its previous relevant resolutions concerning the
conflicts in the former Vugoslavia and relevant statements of its President, including
resolutions 1031 (1995) of 15 December 1995, 1088 (1996) of 12 December 1996 and 1423
(2002) of 12 July2002,
Reaffirming its commitment to the political settlement of the
conflicts in the former Vugoslavia, preserving the sovereignty and territorial integrity
of all States there within their internationally recognized borders,
Emphasizing its full support for the High Representative's
continued role in Bosnia and Herzegovina,
Underlining its commitment to support the implementation of the
General Framevvork Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto
(collectively the Peace Agreement, S/1995/999, annex), as well as the relevant decisions
of the Peace Implementation Council (PIC),
Emphasizing its appreciation to the High Representative, the
Commander and personnel of the multinational stabilization force (SFOR), the Organization
for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and the personnel of other International
organizations and agencies in Bosnia and Herzegovina for their contributions to the
implementation of the Peace Agreement,
Emphasizing that a comprehensive and coordinated return of refugees
and displaced persons throughout the region continues to be crucial to lasting peace,
Recalling the declarations of the Ministerial meetings of the Peace
Implementation Conference,
Noting the reports of the High Representative, including his latest
report of 21 October 2002 (S/2002/1176),
Determining that the situation in the region continues to
constitute a threat to international peace and security,
Determined to promote the peaceful resolution of the conflicts in
accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
S/RES/1491 (2003)
Recalling the relevant principles
contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
adopted on 9 December 1994 and the statement of its President of 10 February 2000
(S/PRST/2000/4),
Welcoming and encouraging efforts by the United Nations to
sensitize peacekeeping personnel in the prevention and control of HIV/AIDS and other
communicable diseases in all its peacekeeping operations,
Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
I
- Reaffirms
once again its support for the Peace Agreement, as well as for
the Dayton Agreement on implementing the Federation of Bosnia and Herzegovina
of 10 November 1995 (S/1995/1021, annex), cālis upon the parties to comply
strictly with their obligations under those Agreements, and expresses its intention
to
keep the implementation of the Peace Agreement, and the situation in Bosnia and
Herzegovina, under review;
- Reiterates
that the primary responsibility for the further successful
implementation of the Peace Agreement lies with the authorities in Bosnia and
Herzegovina themselves and that the continued willingness of the International
community and major donors to assume the political, military and economic burden
of implementation and reconstruction efforts will be determined by the compliance
and active participation by all the authorities in Bosnia and Herzegovina in
implementing the Peace Agreement and rebuilding a civil society, in particular in
full cooperation with the International Tribunal for the Former Vugoslavia, in
strengthening joint institutions, which foster the building of a fully functioning self-
sustaining state, able to integrate itself into the European structures and in
facilitating retums of refugees and displaced persons;
- Reminds
the parties once again that, in accordance with the Peace
Agreement, they have committed themselves to cooperate fully with all entities
involved in the implementation of this peace settlement, as described in the Peace
Agreement, or vvhich āre otherwise authorized by the Security Council, including
the International Tribunal for the Former Vugoslavia, as it carries out its
responsibilities for dispensing justice impartially, and underlines that full
cooperation by States and entities with the International Tribunal includes, inter alia,
the surrender for trial of all persons indicted by the Tribunal and provision of
Information to assist in Tribunal investigations;
- Emphasizes
its full support for the continued role of the High
Representative in monitoring the implementation of the Peace Agreement and giving
guidance to and coordinating the activities of the civilian organizations and agencies
involved in assisting the parties to implement the Peace Agreement, and reaffirms
that the High Representative is the fmal authority in theatre regarding the
interpretation of Annex 10 on civilian implementation of the Peace Agreement and
that in case of disputē he may give his interpretation and make recommendations,
and make binding decisions as he judges necessary on issues as elaborated by the
Peace Implementation Council in Bonn on 9 and 10 December 1997;
- Expresses
its support for the declarations of the Ministerial meetings of
the Peace Implementation Conference;
S/RES/1491 (2003)
Recognizes that the parties have authorized the multinational force
referred to in paragraph 10 belovv to take such actions as required, including the use
of necessary force, to ensure compliance with Annex 1-A of the Peace Agreement;
Reaffirms its intention to keep the situation in Bosnia and Herzegovina
under close review, taking into account the reports submitted pursuant to paragraphs
18 and 20 belovv, and any recommendations those reports might include, and its
readiness to consider the imposition of measures if any party fails significantly to
meet its obligations under the Peace Agreement;
II
- Pays tribute
to those Member States which participated in the
multinational stabilization force established in accordance with its resolution 1088
(1996), and velcomes their willingness to assist the parties to the Peace Agreement
by continuing to deploy a multinational stabilization force;
- Notēs
the support of the parties to the Peace Agreement for the
continuation of the multinational stabilization force, sēt out in the declaration of the
Ministerial meeting of the Peace Implementation Conference in Madrid on 16
December 1998 (S/1999/139, annex);
- Authorizes
the Member States acting through or in cooperation with the
organization referred to in Annex 1-A of the Peace Agreement to continue for a
further planned period of 12 months the multinational stabilization force (SFOR) as
established in accordance with its resolution 1088 (1996) under unified command
and control in order to fulfil the role specified in Annex 1-A and Annex 2 of the
Peace Agreement, and expresses its intention to review the situation with a view to
extending this authorization further as necessary in the light of developments in the
implementation of the Peace Agreement and the situation in Bosnia and
Herzegovina;
- Authorizes
the Member States acting under paragraph 10 above to take
all necessary measures to effect the implementation of and to ensure compliance
with Annex 1-A of the Peace Agreement, stresses that the parties shall continue to
be held equally responsible for compliance with that Annex and shall be equally
subject to such enforcement action by SFOR as may be necessary to ensure
implementation of that Annex and the protection of SFOR, and takes note that the
parties have consented to SFOR's taking such measures;
- Authorizes
Member States to take all necessary measures, at the request
of SFOR, either in defence of SFOR or to assist the force in carrying out its mission,
and recognizes the right of the force to take all necessary measures to defend
itself
from attack or threat of attack;
- Authorizes
the Member States acting under paragraph 10 above, in
accordance with Annex 1-A of the Peace Agreement, to take all necessary measures
to ensure compliance with the rules and procedures established by the Commander
of SFOR, governing command and control of airspace over Bosnia and Herzegovina
with respect to all civilian and military air traffic;
- Reguests
the authorities in Bosnia and Herzegovina to cooperate with the
Commander of SFOR to ensure the effective management of the airports of Bosnia
S/RES/1491 (2003)
and Herzegovina, in the light of the responsibilities
conferred on SFOR by Annex 1-A of the Peace Agreement with regard to the airspace of
Bosnia and Herzegovina;
- Demands
that the parties respect the securitv and freedom of movement
of SFOR and other International personnel;
- Invites
all States, in particular those in the region, to continue to provide
appropriate support and facilities, including transit facilities, for the Member States
acting under paragraph 10 above;
- Recalls
all the agreements concerning the status of forces as referred to in
Appendix B to Annex 1-A of the Peace Agreement, and reminds the parties of their
obligation to continue to complv therewith;
- Reguests
the Member States acting through or in cooperation with the
organization referred to in Annex 1-A of the Peace Agreement to continue to report
to the Council, through the appropriate channels and at least at monthlv intervāls;
Welcomes the deplovment by the European Union (EU) of its Police
Mission (EUPM) to Bosnia and Herzegovina since l January 2003;
Also reguests the Secretary-General to continue to submit to the Council
reports from the High Representative, in accordance with Annex 10 of the Peace
Agreement and the conclusions of the Peace Implementation Conference held in
London on 4 and 5 December 1996 (S/1996/1012), and later Peace Implementation
Conferences, on the implementation of the Peace Agreement and in particular on
compliance by the parties with their commitments under that Agreement;
Decides to remain seized of the matter.
Aizsardzības ministra vietā iekšlietu
ministrs |
Valsts sekretāra p.i. |
Juridiskā departamenta direktora p.i. |
Atbildīgā par uzdevumu izpildes kontroli |
Atbildīgā persona |
|
|
|
|
|
M.Gulbis |
A.Brencāns |
S.Araslanova |
I.Rate |
M.Liberts |
18.08.03. 11:04
M.Liberts
1565
maris.liberts@mod.gov.lv
; 7335216
Neoficiāls tulkojums
izraksts
Apvienotās Nācijas
Drošības Padome
Rezolūcija 1491 (2003)
Apstiprināta 2003.gada 11.jūlija Drošības padomes 4786. sanāksmē
Drošības padome,..
darbojoties saskaņā ar Apvienoto Nāciju Statūtu VII.nodaļu,...
10. Pilnvaro Dalībvalstis, kuras darbojas tieši vai
sadarbībā ar Miera līguma Pielikumā 1-A minēto organizāciju, pagarināt uz turpmāko
plānoto 12 mēnešu periodu daudznacionālos stabilizācijas spēkus (SFOR), kas
izveidoti saskaņā ar tās rezolūciju Nr.1088 (1996) ar vienotu vadību un kontroli, lai
īstenotu Miera līguma Pielikumā 1-A un 2 paredzēto lomu, un pau? savu nodomu
pārskatīt situāciju ar nolūku paplašināt šo pilnvarojumu pēc nepieciešamības,
ņemot vērā Miera līguma īstenošanas attīstību un situāciju Bosnijā un
Hercegovinā.
Aizsardzības ministra vietā iekšlietu
ministrs |
Valsts sekretāra p.i. |
Juridiskā departamenta direktora p.i. |
Atbildīgā par uzdevumu izpildes kontroli |
Atbildīgā persona |
|
|
|
|
|
M.Gulbis |
A.Brencāns |
S.Araslanova |
I.Rate |
M.Liberts |
18.08.03. 10:55
131
M.Liberts
maris.liberts
@mod.gov.lv ; 7335216
Paskaidrojuma raksts
Saeimas paziņojuma
Par Latvijas Nacionālo bruņoto spēku vienības piedalīšanos NATO
vadītajos daudznacionālajos stabilizācijas spēkos bijušās Dienvidslāvijas
teritorijā projektam
ANO Drošības padome 2003.gada 11.jūlijā ir pieņēmusi rezolūciju
Nr.1491 par situāciju Bosnijā un Hercegovinā. Rezolūcija pagarina Stabilizācijas
spēku (SFOR) mandātu uz turpmākiem 12 mēnešiem.
Saskaņā ar LR likumu Latvijas Nacionālo bruņoto spēku
piedalīšanās starptautiskajās operācijās lēmumu par Latvijas NBS līdzdalību
miera uzturēšanas un miera nodrošināšanas operācijās pieņem Saeima.
Līdz ar to, lai turpinātu Latvijas NBS vienības līdzdalību SFOR,
ir nepieciešams jauns Saeimas paziņojums, kas pagarinātu Latvijas NBS vienības
pilnvaras uz ANO Drošības padomes 11.07.2003. rezolūcijā Nr.1491 noteikto laiku.
NBS vienības līdzdalība SFOR notiek Aizsardzības ministrijai
atvēlētā budžeta ietvaros, līdz ar to papildus finansējums nav nepieciešams.
Aizsardzības ministra vietā
iekšlietu ministrs M.Gulbis
Valsts sekretāra p.i. |
Juridiskā departamenta direktora p.i. |
Atbildīgā par uzdevumu izpildes kontroli |
Atbildīgā persona |
|
|
|
|
A.Brencāns |
S.Araslanova |
I.Rate |
M.Liberts |
18.08.03. 10:58
146
M.Liberts
maris.liberts
@mod.gov.lv; tālr.7335216