Teksts

Līgums

Likumprojekts

Par likuma "Par Latvijas Republikas un Ukrainas līgumu par tirdzniecību ar lauksaimniecības precēm" atzīšanu par spēku zaudējušu

1.pants. Atzīt par spēku zaudējušu likumu "Par Latvijas Republikas un Ukrainas līgumu par tirdzniecību ar lauksaimniecības precēm" (Latvijas Republikas Saeimas un Ministru Kabineta Ziņotājs, 2000, 8.nr.).

2.pants. Likums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā izsludināšanas.

Ekonomikas ministrs

J.Lujāns


spēkā esošs no 23.03.00.	Publicēts: Vēstnesis 107/108 23.03.00.

Saeima ir pieņēmusi un Valsts

prezidents izsludina šādu likumu:

Par Latvijas Republikas un Ukrainas līgumu par tirdzniecību ar lauksaimniecības precēm

1.pants. 1998.gada 26.februārī Kijevā parakstītais Latvijas Republikas un Ukrainas līgums par tirdzniecību ar lauksaimniecības precēm (turpmāk - Līgums) ar šo likumu tiek pieņemts un apstiprināts.

2.pants. Likums stājas spēkā tā izsludināšanas dienā. Līdz ar likumu izsludināms Līgums latviešu un angļu valodā.

3.pants. Līgums stājas spēkā tā 15.pantā noteiktajā laikā un kārtībā, un Ārlietu ministrija par to paziņo laikrakstā "Latvijas Vēstnesis".

Likums Saeimā pieņemts 2000.gada 9.martā.

Valsts prezidente V.Vīķe-Freiberga

Rīgā 2000.gada 23.martā

Latvijas Republikas un Ukrainas līgums par tirdzniecību ar lauksaimniecības precēm

Latvijas Republika un Ukraina (turpmāk dēvētas "Puses"),

ņemot vērā Latvijas Republikas un Ukrainas Līguma par brīvo tirdzniecību (turpmāk dēvēts "Brīvās tirdzniecības līgums"), kurš parakstīts 1995.gada 21.novembrī, Preambulu un 4.pantu,

vienojās par sekojošo:

1.pants

Mērķi

Puses, liberalizējot lauksaimniecības preču tirdzniecību, veicinās harmonisku ekonomisko attiecību attīstību starp Latvijas Republiku un Ukrainu saskaņā ar šī Līguma noteikumiem un Pasaules Tirdzniecības Organizācijas (PTO) prasībām.

2.pants

Līguma darbības sfēra

Šī Līguma noteikumi attiecināmi uz lauksaimniecības precēm, kuru izcelsmes valstis ir Līgumslēdzējas Puses. Termins "lauksaimniecības preces" šī Līguma izpratnē nozīmē preces, kuras klasificētas Harmonizētās preču un pakalpojumu klasificēšanas un kodēšanas sistēmā no 1. līdz 24. nodaļai.

3.pants

Ievedmuitas nodokļi un maksājumi ar līdzvērtīgu efektu

1. Pušu savstarpējā tirdzniecībā netiks ieviesti jauni ievedmuitas nodokļi vai maksājumi ar līdzvērtīgu efektu.

2. Ar šī Līguma spēkā stāšanās datumu Puses savstarpēji atceļ visus maksājumus ar līdzvērtīgu efektu.

3. Latvijas Republika atceļ ievedmuitas nodokļus Ukrainas izcelsmes lauksaimniecības produktiem izņemot precēm, kas paredzētas šī Līguma I pielikumā "Ukrainas izcelsmes lauksaimniecības produktu saraksts, kuriem paredzēti ievedmuitas nodokļi".

4. Ukraina atceļ ievedmuitas nodokļus Latvijas Republikas izcelsmes lauksaimniecības produktiem izņemot precēm, kas paredzētas šī Līguma II pielikumā "Latvijas Republikas izcelsmes lauksaimniecības produktu saraksts, kuriem paredzēti ievedmuitas nodokļi".

4.pants

Izvedmuitas nodokļi un maksājumi ar līdzvērtīgu efektu

Ar šī līguma spēkā stāšanās datumu Pušu savstarpējā tirdzniecībā netiks piemēroti izvedmuitas nodokļi vai maksājumi ar līdzvērtīgu efektu, izņemot precēm, kas paredzētas šī Līguma III pielikumā "Ukrainas izcelsmes lauksaimniecības produktu saraksts, kuriem paredzēti izvedmuitas nodokļi".

5.pants

Kvantitatīvie importa un eksporta ierobežojumi

un pasākumi ar līdzvērtīgu efektu

1. Latvijas Republikas un Ukrainas savstarpējā tirdzniecībā netiks ieviesti jauni kvantitatīvie importa un eksporta ierobežojumi un pasākumi ar līdzvērtīgu efektu.

2. Ar šī Līguma spēkā stāšanās datumu Latvijas Republika atceļ visus kvantitatīvos importa un eksporta ierobežojumus un pasākumus ar līdzvērtīgu efektu.

3. Ar šī Līguma spēkā stāšanās datumu Ukraina atceļ visus kvantitatīvos importa un eksporta ierobežojumus un pasākumus ar līdzvērtīgu efektu.

6.pants

Preču izcelsmes noteikumi

Preču izcelsmes noteikumi šī Līguma īstenošanai izklāstīti Brīvās tirdzniecības līguma A Protokolā.

7.pants

Dempings

Ja viena no Līgumslēdzējām Pusēm konstatē, ka šī Līguma regulētajās tirdznieciskajās attiecībās tiek īstenots dempings, tādā nozīmē, kā tas tiek raksturots 1994. gada Vispārīgās vienošanās par Tarifiem un Tirdzniecību VI pantā, tad tā var piemērot atbilstošus pasākumus pret šo darbību saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta šī Līguma 8. pantā.

8.panta

Drošības pasākumu pielietošanas kārtība

1. Puse, kura nolēmusi veikt drošības pasākumus, nekavējoties ziņo par to otrai Pusei un sniedz tai visu nepieciešamo informāciju. Apvienotās Komitejas konsultācijas tiek sāktas nekavējoties, lai rastu savstarpēji pieņemamu risinājumu.

2. Puses sniedz Apvienotajai Komitejai pieprasīto palīdzību, kas nepieciešama, lai pārbaudītu konkrēto gadījumu un, ja nepieciešams, pārtrauc apstrīdamo darbību. Ja atbildētāja Puse nespēj pārtraukt savu darbību, pret kuru ir iebildumi, Apvienotās Komitejas noteiktajā termiņā, vai arī, ja Apvienotā Komiteja nespēj panākt vienošanos apspriežamajā jautājumā pēc konsultācijām vai trīsdesmit dienu laikā no brīža, kad notikusi vēršanās pie Apvienotās Komitejas, ieinteresētā Puse ir tiesīga piemērot attiecīgus pasākumus, lai risinātu grūtības, kas radušās minētās darbības laikā..

3. Ja Puse veic drošības pasākumus, nekavējoties tiek informēta otra Līgumslēdzēja Puse. Drošības pasākumi tiek ierobežoti pēc to apjoma un darbības laika tādā mērā, cik tas nepieciešams, lai, tos piemērojot, varētu uzlabot radušos situāciju, kura izraisījusi augšminēto pasākumu nepieciešamību, un tie nedrīkst pārsniegt ar domstarpības izraisošo darbību nodarītos zaudējumus. Prioritāte tiek piešķirta tādiem pasākumiem, kas pēc iespējas mazāk traucētu šī Līguma izpildes gaitu.

4. Par veiktajiem drošības pasākumiem notiek regulāras konsultācijas, kuru mērķis ir pēc iespējas ātrāka drošības pasākumu aizvietošana vai atcelšana.

5. Ja ārkārtēji apstākļi prasa tūlītēju rīcību un situācijas iepriekšēja izpēte nav iespējama, ieinteresētā Puse var minētajos gadījumos nekavējoties piemērot tādus pagaidu aizsardzības pasākumus, kuri ir obligāti nepieciešami situācijas uzlabošanai. Apvienotā Komiteja nekavējoties tiek informēta par šiem pasākumiem un pēc iespējas ātrāk tiek uzsāktas abu Pušu konsultācijas.

9.pants

Apvienotā Komiteja

Apvienotā Komiteja, kas izveidota saskaņā ar Brīvās tirdzniecības līguma 2. pantu (Apvienotā Komiteja), ir atbildīga par šī Līguma administrēšanu.

10.pants

Zinātniskā un tehniskā sadarbība

Puses, uz savstarpējas ieinteresētības pamatiem, veicinās zinātnisko un tehnisko sadarbību lauksaimniecībā un ar to saistītajās jomās. Šī sadarbība var ietvert kopuzņēmumu veidošanu, informācijas un dokumentācijas apmaiņu, ekspertu apmaiņu, kā arī semināru un darba grupu organizēšanu.

11.pants

Līguma tālākā attīstība

Puses paziņo par savu gatavību veicināt tirdzniecības ar lauksaimniecības precēm harmonisku attīstību. Puses vienojās pārskatīt šo Līgumu tālākai tā liberalizācijai, kad, pēc savstarpējas vienošanās Apvienotās Komitejas ietvaros, uzskatīs to par nepieciešamu.

12.pants

Veterinārie, sanitārie un fitosanitārie pasākumi

1. Puses nediskriminējošā veidā piemēros savus noteikumus veterinārajā, sanitārajā un fitosanitārajā jomā, kā arī neieviesīs jebkādus jaunus pasākumus, kas nelietderīgi traucētu tirdzniecību.

2. Veterināro, sanitāro un fitosanitāro pasākumu ieviešana notiks saskaņā ar starptautiskajām konvencijām šajā jomā.

13.pants

Pielikumi

Šī Līguma pielikumi ir tā neatņemama sastāvdaļa.

14.pants

Brīvās tirdzniecības līguma

B Protokola spēka zaudēšana

Ar šī Līguma spēkā stāšanos Brīvās tirdzniecības līguma B Protokols zaudē spēku.

15.pants

Stāšanās spēkā un derīgums

Šis Līgums stājas spēkā trīsdesmit (30) dienas pēc tam, kad Puses paziņojušas viena otrai, ka visas konstitucionālās prasības, kas nepieciešamas, lai šis Līgums stātos spēkā, ir izpildītas.

Šis līgums ir noslēgts uz nenoteiktu laiku.

16.pants

Denonsēšana

Katra no Pusēm ir tiesīga šo līgumu denonsēt iesniedzot par to rakstveida paziņojumu otrai Pusei. Šis Līgums zaudē spēku sešus (6) mēnešus pēc tās dienas, kad otra Līgumslēdzēja Puse šo paziņojumu ir saņēmusi.

Šo apliecinot, Valdības attiecīgās pilnvarotās personas paraksta šo Līgumu.

Parakstīts Kijevā 1998.gada 26.februārī divos oriģināleksemplāros, abi latviešu, ukraiņu un angļu valodās, visi teksti ir vienlīdz autentiski.

Domstarpību gadījumā par pamatu tiks ņemts teksts angļu valodā.

Latvijas Republikas vārdā Ukrainas vārdā

Guntars Krasts Valērijs Pustovoitenko

Ministru Prezidents Ministru Prezidents

I pielikums

Attiecas uz 3.panta 3.punktu

Ukrainas izcelsmes

lauksaimniecības produktu saraksts,

kuriem paredzēti ievedmuitas nodokļi

1. Līguma spēkā stāšanās brīdī katram I pielikumā iekļautajam produktam jāpiemēro vislielākās labvēlības režīma likme.

2. Ja pēc Līguma spēkā stāšanās likme vislielākās labvēlības režīmam tiek samazināta uz egra omnes bāzes, tas aizvietos I pielikuma 1.punktā minētās muitas nodokļa (tarifa) likmes, sākot ar šo samazinājumu piemērošanas datumu.

KN, 1998	Preces apraksts
0203	Svaiga, atdzesēta vai saldēta cūkgaļa
	0105.pozīcijā minēto mājputnu svaiga, atdzesēta vai saldēta gaļa
	un pārtikas subprodukti:
	- Gallus domesticus sugas putnu liemeņi:
0207 11	-- nesadalīti, svaigi vai atdzesēti
0207 12	-- nesadalīti, saldēti
0207 13	-- izcirtņi un subprodukti, svaigi vai atdzesēti
0207 14	-- izcirtņi un subprodukti, saldēti
0401	Piens un krējums, neiebiezināts, bez cukura vai citām
	saldinātājvielām
0402	Piens un krējums, iebiezināts vai ar cukuru vai citām
	saldinātājvielām
0405	Sviests un pārējie piena tauki; sviesta pastas
0406	Sieri un biezpiens
	Putnu olas ar čaumalu, svaigas, konservētas vai vārītas:
	- mājputnu:
0407 00 300	-- pārējās
0407 00 900	- pārējās
	Kartupeļi, svaigi vai atdzesēti:
0701 90	- pārējie
	Tomāti, svaigi vai atdzesēti:
0702 00 003	- no 1.jūnija līdz 30.jūnijam
0702 00 004	- no 1.jūlija līdz 31.augustam
0702 00 005	- no 1.septembra līdz 31.oktobrim
	Galviņkāposti, ziedkāposti, kolrābji, brokoļi un līdzīgi Brassicas
	ģints augu pārtikas produkti, svaigi vai atdzesēti:
0704 90	- pārējie
0706 10 000	- burkāni un rāceņi
	Gurķi un pipargurķīši, svaigi vai atdzesēti:
0707 00 053	-- no 1.maija līdz 30.jūnijam
0707 00 054	-- no 1.jūlija līdz 30.septembrim
	Kvieši un kviešu un rudzu maisījums:
1001 90	- pārējie
1002 00 000	Rudzi
1003 00	Mieži
1004 00 000	Auzas
	- pārējie graudaugi:
1008 90 900	-- pārējie
	Kviešu vai kviešu un rudzu maisījuma milti:
1101 00 150	-- no mīkstajiem un plēkšņu kviešiem
1101 00 900	- kviešu un rudzu maisījuma milti
	Graudaugu milti, izņemot kviešu vai kviešu un rudzu maisījuma
	miltus:
1102 10 000	- rudzu milti
1102 90	- pārējie
	- putraimi un milti:
1103 11	-- kviešu
1103 12 000	-- auzu
1103 19	-- pārējo graudaugu
	- granulas:
1103 21 000	-- kviešu
1103 29	-- pārējo graudaugu
	- sasmalcināti graudi vai graudi pārslu veidā:
1104 11	-- miežu
1104 12	-- auzu
	-- pārējo graudaugu:
1104 19 100	--- kviešu
1104 19 300	--- rudzu
	- graudi, kas apstrādāti citādā veidā (piemēram, ar atdalītu
	sēklapvalku, sasmalcināti, pulēti vai drupināti):
1104 21	-- miežu
1104 22	-- auzu
1104 29	-- pārējo graudaugu
1104 30	- graudaugu dīgļi, veseli, sasmalcināti, pārslu veidā vai samalti
1601 00	Desas un līdzīgi produkti no gaļas, gaļas subproduktiem vai
	asinīm; pārtikas izstrādājumi uz šo produktu pamata
1602	Pārējie gatavie izstrādājumi vai konservi no gaļas, gaļas
	subproduktiem vai asinīm
1701	Cukurniedru vai cukurbiešu cukurs un ķīmiski tīra saharoze,
	cietā stāvoklī
1704 90 750	---- īrisi, karameles un līdzīgas konfektes
	Šokolāde un pārējie pārtikas produkti ar kakao piedevu:
	- pārējie, brikešu, plāksnīšu vai tāfelīšu veidā:
1806 31 000	-- ar pildījumu
1806 32	-- bez pildījuma
1806 90	- pārējie
1905	Maizes, miltu izstrādājumi, kūkas, cepumi un pārējie konditorejas
	izstrādājumi ar vai bez kakao piedevas; vafeļu diski, tukšas
	kapsulas, kuras izmanto farmācijā, pildītas vafeles, rīspapīrs un
	līdzīgi produkti
2203 00	Iesala alus
2204 10 110	--- šampanietis
2204 10 190	--- pārējie
2207	Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80% vai
	vairāk; etilspirts un pārējie jebkura stipruma spirti, denaturēti
2208 60	- degvīns
2208 90	- pārējie
	Produkti, kurus izmanto dzīvnieku barībai:
2309 90	- pārējie

II pielikums

Attiecas uz 3.panta 4.punktu

Latvijas Republikas izcelsmes lauksaimniecības produktu saraksts, kuriem paredzēti ievedmuitas nodokļi

1. Līguma spēkā stāšanās brīdī katram II pielikumā iekļautajam produktam jāpiemēro vislielākās labvēlības režīma likme.

2. Ja pēc Līguma spēkā stāšanās likme vislielākās labvēlības režīmam tiek samazināta uz egra omnes bāzes, tas aizvietos II pielikuma 1.punktā minētās muitas nodokļa (tarifa) likmes, sākot ar šo samazinājumu piemērošanas datumu.

TN VED, 1994	Preces apraksts
	Atdzisusi, atdzesēta vai saldēta mājputnu gaļa un subprodukti,
	kas norādīti 0105.pozīcijā:
	- atdzisusi vai atdzesēti mājputnu (ieskaitot aknas) gaļas izcirtņi
	un subprodukti:
0207 39 130	------ puses vai ceturtdaļas
0207 39 230	------ kājas (stilbiņi) un to izcirtņi
	- saldēti mājputnu gaļas izcirtņi un subprodukti (izņemot aknas):
0207 41 110	----- puses vai ceturtdaļas
0207 41 510	----- stilbiņi un izcirtņi
0405 00	Sviests un pārējie piena tauki
0901	Kafija, grauzdēta vai negrauzdēta, ar kofeīnu vai bez kofeīna;
	kafijas čaumalas un graudu sēklapvalki; kafijas aizvietotāji ar
	kafijas saturu dažādās proporcijās
1604	Sagatavotas vai konservētas zivis; kaviārs un kaviāra aizstājēji,
	sagatavoti no zivju ikriem
	Gatavi izstrādājumi vai konservi no vēžveidīgajiem, moluskiem
	un pārējiem ūdens bezmugurkaulniekiem:
1605 10 000	- krabji
1605 20 000	- garneles
1605 30 000	- omāri
1605 40 000	- pārējie vēžveidīgie
	Šokolāde un pārējie pārtikas produkti ar kakao piedevu:
	- pārējie:
	-- šokolāde un šokolādes produkti:
	--- šokolāde ar pildījumu vai bez pildījuma:
1806 90 110	---- kas satur alkoholu
1806 90 190	---- pārējā
1806 90 310	---- ar pildījumu
1806 90 390	---- bez pildījuma
Ex2101 10 110	--- šķīstošā kafija
2203 00	Iesala alus
2204	Dabiskie vīnogu vīni, ieskaitot spirtotus; vīnogu misa, izņemot
	2009.preču pozīcijā minēto
2205	Vermuts un pārējie vīnogu vīni ar augu vai aromātisko vielu
	piedevu
2206	Pārējie raudzētie dzērieni [piemēram, ābolu sidrs (cider),
	bumbieru vīns (perry), medus dzēriens (mead)]; raudzēto
	dzērienu maisījumi
	un raudzēto dzērienu un bezalkoholisko dzērienu maisījumi, kas
	citur nav minēti
2207	Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80% vai
	vairāk; etilspirts un pārējie jebkura stipruma spirti, denaturēti
2208	Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju mazāk nekā
	80%; stiprie alkoholiskie dzērieni, liķieri un pārējie alkoholiskie
	dzērieni
2402	Cigāri, cigāri ar nogrieztiem galiem, cigarellas un cigaretes no
	tabakas vai tabakas aizstājējiem
2403 10 000	- smēķējamā tabaka, kas satur vai nesatur tabakas aizstājējus
	jebkurā proporcijā
2403 99 100	--- zelējamā vai šņaucamā tabaka

III pielikums

Attiecas uz 4. pantu

"Izvedmuitas nodokļi

un maksājumi ar līdzvērtīgu efektu"

Ukrainas izcelsmes lauksaimniecības produktu saraksts, kuriem paredzēti izvedmuitas nodokļi

	HS Kods, 1994	Preces apraksts
0102 90	Dzīvi liellopi: pārējie
0104 10	Dzīvas aitas

Agreement Between The Republic Of Latvia And Ukraine On Trade In Agricultural Products

The Republic of Latvia and Ukraine, (hereinafter referred to as "the Parties"), taking into account the Preamble and Article 4 of the Free Trade Agreement between the Republic of Latvia and Ukraine signed on November 21, 1995, (hereinafter referred to as "the Free Trade Agreement").

have agreed as follows:

Article 1

Objectives

The Parties shall promote, through liberalization of trade in agricultural products, harmonious development of economic relations between the Republic of Latvia and Ukraine in accordance with the provisions of the present Agreement, and in conformity with requirements of the World Trade Organisation (WTO).

Article 2

Scope

The provisions of the present Agreement shall apply to agricultural products originating in the territories of the Parties. The term "agricultural products" means for the purpose of this Agreement, products falling within Chapters 1 to 24 of the Harmonised Commodity Description and Coding System.

Article 3

Customs Duties on Imports and Charges

Having Equivalent Effect

1. No new customs duty on imports or charges having equivalent effect shall be introduced in trade between the Parties.

2. The Parties shall abolish between them on the date of entry into force of the present Agreement all charges having equivalent effect.

3. The Republic of Latvia shall abolish customs duties on imports of agricultural products originating in Ukraine except as provided in Annex I to the present Agreement "The List of agricultural products originating in Ukraine subject to import customs duties".

4. Ukraine shall abolish customs duties on imports of agricultural products originating in the Republic of Latvia except as provided in Annex II to the present Agreement "The List of agricultural products originating in the Republic of Latvia subject to import customs duties".

Article 4

Customs Duties on Exports and Charges

Having Equivalent Effect

No customs duties on exports or charges having equivalent effect shall be applied in trade between the Parties as from the date of entry into force of the present Agreement, except as provided for in Annex III to the present Agreement "The List of agricultural products originating in Ukraine subject to export customs duties".

Article 5

Quantitative restrictions on imports or exports

and measures having equivalent effect

1. No new quantitative restriction on imports or exports and measures having equivalent effect shall be introduced in trade between the Republic of Latvia and Ukraine.

2. The Republic of Latvia shall abolish on the date of entry into force of the present Agreement all quantitative restrictions on imports or exports and measures having equivalent effect.

3. Ukraine shall abolish on the date of entry into force of the present Agreement all quantitative restrictions on imports or exports and measures having equivalent effect.

Article 6

Rules of Origin

The rules of origin, for the purposes of implementation the trade arrangements of the present Agreement are set out in Protocol A of the Free Trade Agreement.

Article 7

Dumping

If a Party finds that dumping is taking place in trade relations governed by the present Agreement within the meaning of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, it may take the appropriate measures against that practice in accordance with the procedure laid down in Article 8 of the present Agreement.

Article 8

Procedure for Application of Safeguard Measures

1. The Party which considers resorting to safeguard measures shall promptly notify the other Party thereof and provide with all relevant information. Consultations shall take place without delay in the Joint Committee with a view to finding a mutually acceptable solution.

2. The Parties shall give to the Joint Committee all the assistance required in order to examine the case and, where appropriate, eliminate this practice. If the Party in question fails to put an end to the practice objected to within the period defined by the Joint Committee, or if the Joint Committee fails to reach an agreement after consultations, or after thirty days following referral to such consultations, the Party concerned may adopt the appropriate measures to deal with the difficulties resulting from the practice in question.

3. The safeguard measures taken shall be notified immediately to the other Party. They shall be restricted with regard to their extent and to their duration to what is strictly necessary in order to rectify the situation giving rise to their application, and shall not be in excess of the injury caused by the practice of the difficulty in question. Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the present Agreement.

4. The safeguard measures taken shall be the subject of regular consultations with a view to their amelioration or elimination as soon as possible.

5. Where exceptional circumstances requiring immediate action make prior examination impossible, the Party concerned may apply forthwith the precautionary and provisional measures strictly necessary to deal with the situation. The measures shall be notified to the Joint Committee without delay and consultations between the Parties shall take place as soon as possible.

Article 9

The Joint Committee

The Joint Committee established by Article 2 (The Joint Committee) of the Free Trade Agreement shall be responsible for the administration of the present Agreement.

Article 10

Scientific and technical cooperation

The Parties shall promote scientific and technical cooperation in agriculture and related fields on the basis of mutual interests. This cooperation may include the establishment of joint ventures, exchange of information and documentation, exchange of experts, as well as of organization of seminars and workshops.

Article 11

Evolution Clause

The Parties declare their readiness to promote harmonious development of trade in agricultural products. The Parties agreed to revise the present Agreement with intention to further liberalisation when they consider it necessary by mutual consent within the framework of Joint Committee.

Article 12

Veterinary, Sanitary And Phytosanitary Measures

1. The Parties shall apply their regulations in veterinary, sanitary and phytosanitary matters on non-discriminatory basis and shall not introduce any new measures which unreasonably obstruct trade.

2. The implementation of veterinary, sanitary and phytosanitary measures will be in accordance with international conventions in this field.

Article 13

Annexes

Annexes to the present Agreement shall constitute an integral part thereof.

Article 14

Termination of Protocol B of the Free Trade Agreement

Upon the entry into force of the present Agreement the Protocol B of the Free Trade Agreement shall be terminated.

Article 15

Entry into force and validity

The present Agreement shall enter into force thirty (30) days after the Parties notify each other in writing that the constitutional formalities required in its territory for the entry into force of this Agreement have been completed.

This Agreement shall remain into force for an indefinite period.

Article 16

Termination

Either Party may terminate the present Agreement by written notification to the other Party. The termination shall take effect six (6) months following the date on which the notification was received by the other Party.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorised thereto by their respective Governments, have signed the present Agreement.

Done at Kiev, this 26 day of February 1998, in two originals, both in the Latvian, Ukrainian and English languages, all texts being equally authentic.

In case of any divergence the Parties shall use the English text.

FOR THE REPUBLIC FOR UKRAINE OF LATVIA

Annex I

Referred to in Paragraph 3 of Article 3

List of Agricultural Products Originating in Ukraine

Subject to Import Customs Duties

1. For each product, included in Annex I, the duty shall be the Most Favoured Nation rate of the duty applied at the time this Agreement enters into force.

2. If after entry into force of this Agreement, any Most Favoured Nation tariff reduction is applied on an erga omnes basis, such tariff shall replace the duties referred to in Paragraph I. Annex I, as from the date when such reductions are applied.

CN, 1998	Description of products
0203	Meat of swine, fresh, chilled or frozen
	Meat and edible offal, of the poultry of heading No 0105, fresh,
	chilled or frozen:
	- Of fowls of the species Gallus domesticus:
0207 11	-- Not cut in pieces, fresh or chilled
0207 12	-- Not cut in to pieces, frozen
0207 13	-- Cuts and offal, fresh or chilled
0207 14	-- Cuts and offal, frozen
0401	Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or
	other sweetening matter
0402	Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other
	sweetening matter
0405	Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads
0406	Cheese and curd
	Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked:
	- Of poultry:
0407 00 300	-- Other
0407 00 900	- Other
	Potatoes, fresh or chilled:
0701 90	- Other
	Tomatoes, fresh or chilled:
0702 00 003	- From 1 June to 30 June
0702 00 004	- From 1 July to 31 August
0702 00 005	- From 1 September to 31 October
	Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas,
	fresh or chilled:
0704 90	- Other
0706 10 000	- Carrots and turnips
	- Cucumbers:
0707 00 053	-- From 1 May to 30 June
0707 00 054	-- From 1 July to 30 September
	Wheat and meslin:
1001 90	- Other
1002 00 000	Rye
1003 00	Barley
1004 00 000	Oats
	- Other cereals:
1008 90 900	-- Other
	- Wheat flour:
1101 00 150	-- Of common wheat and spelt
1101 00 900	- Meslin flour
	Cereal flours other than of wheat or meslin:
1102 10 000	- Rye flour
1102 90	- Other
	- Groats and meal:
1103 11	-- Of wheat
1103 12 000	-- Of oats
1103 19	-- Of other cereals
	- Pellets:
1103 21 000	-- Of wheat
1103 29	-- Of other cereals
	- Rolled or flaked grains:
1104 11	-- Of barley
1104 12	-- Of oats
	-- Of other cereals:
1104 19 100	--- Of wheat
1104 19 300	--- Of rye
	- Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled):
1104 21	-- Of barley
1104 22	-- Of oats
1104 29	-- Of other cereals
1104 30	- Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
1601 00	Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood;
	food preparations based on these products
1602	Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
1701	Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
1704 90 750	---- Toffees, caramels and similar sweets
	Chocolate and other food preparations containing cocoa:
	- Other, in blocks, slabs or bars:
1806 31 000	-- Filled
1806 32	-- Not filled
1806 90	- Other
1905	Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers wares, whether or not
	containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable
	for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
2203 00	Beer made from malt
2204 10 110	--- Champagne
2204 10 190	---Other
2207	Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume
	of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured,
	of any strength
2208 60	- Vodka
2208 90	- Other
	Preparations of a kind used in animal feeding:

2309 90

- Other

Annex II

Referred to in Paragraph 4 of Article 3

List of Agricultural Products Originating in the Republic of Latvia Subject to Import Customs Duties

1. For each product, included in Annex II, the duty shall be the Most Favoured Nation rate of the duty applied at the time this Agreement enters into force.

2. If after entry into force of this Agreement, any Most Favoured Nation tariff reduction is applied on an erga omnes basis, such tariff shall replace the duties referred to in Paragraph I. Annex II, as from the date when such reductions are applied.

TN VED, 1994	Description of products
	Meat and edible offal, of the poultry of heading No 0105, fresh,
	chilled or frozen:
	- Poultry cuts and offal (including livers), fresh or chilled:
0207 39 130	------ Halves or quarters
0207 39 230	------ Legs and cuts thereof
	- Poultry cuts and offal other than livers, frozen:
0207 41 110	----- Halves or quarters
0207 41 510	-----Legs and cuts thereof
0405 00	Butter and other fats and oils derived from milk
0901	Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks
	and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
1604	Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared
	from fish eggs
	Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared
	or preserved:
1605 10 000	- Crab
1605 20 000	- Shrimps and prawns
1605 30 000	- Lobster
1605 40 000	- Other crustaceans
	Chocolate and other food preparations containing cocoa:
	- Other:
	-- Chocolate and chocolate products:
	--- Chocolates, whether or not filled:
1806 90 110	---- Containing alcohol
1806 90 190	---- Other
1806 90 310	---- Filled
1806 90 390	---- Not filled
Ex 2101 10 110	--- Instant coffee
2203 00	Beer made from malt
2204	Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other
	than that of heading No 2009
2205	Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants
	or aromatic substances
2206	Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead);
	mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages
	and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
2207	Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume
	of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured,
	of any strength
2208	Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of
	less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
2402	Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of
	tobacco substitutes
2403 10 000	- Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes
	in any proportion

2403 99 100 --- Chewing tobacco and snuff

Annex III

To the Article 4

"Customs Duties on Exports and Charges

Having Equivalent Effect"

The List of Agricultural Products Originating in Ukraine Subject to Export Customs duties

HS, 1994	Description of products
0102.90	Live bovine animals others

0104.10 Live sheeps

Likumprojekta

“Par likuma “Par Latvijas Republikas un Ukrainas līguma par tirdzniecību ar lauksaimniecības precēm” atzīšanu par spēku zaudējušu”

ANOTĀCIJA

I. Kādēļ normatīvais akts ir vajadzīgs
1. Pašreizējās situācijas raksturojums			1998.gada 26.februārī Kijevā parakstītais “Latvijas Republikas un Ukrainas līgums par tirdzniecību ar lauksaimniecības precēm” Saeimā tika apstiprināts ar 2000.gada 23.marta likumu. Ukrainas puse nav izpildījusi savas saistības, lai līgums stātos spēkā, tāpēc tas ir spēkā neesošs. Saskaņā ar Latvijas saistībām iestājoties Eiropas Savienībā ir jādenonsē visi noslēgtie brīvās tirdzniecības līgumi, tāpēc nepieciešams atzīt par spēku zaudējušu 2000.gada 23.marta likumu “Par Latvijas Republikas un Ukrainas līgumu par tirdzniecību ar lauksaimniecības precēm”. 2002.gada 6.novembrī Ministru kabinetā ar Rīkojumu nr.638 tika apstiprinātas Latvijas Republikas ārējās tirdzniecības politikas vadlīnijas līdz iestāšanās brīdim Eiropas Savienībā. Saskaņā ar MK Rīkojuma nr.638 3.punktu Ekonomikas ministrija ir noteikta par atbildīgo brīvās tirdzniecības līgumu denonsēšanai līdz ar Latvijas iestāšanos Eiropas Savienībā. Saskaņā ar “Līguma starp Beļģijas Karalisti, Dānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Grieķijas Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Īriju, Itālijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti, Austrijas Republiku, Portugāles Republiku, Somijas Republiku, Zviedrijas Karalisti, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti (Eiropas Savienības dalībvalstīm) un Čehijas Republiku, Igaunijas Republiku, Kipras Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas Republiku, Ungārijas Republiku, Maltas Republiku, Polijas Republiku, Slovēnijas Republiku, Slovākijas Republiku par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai” projekta (apstiprināts MK 2003.gada 14.aprīlī ar Rīkojumu nr.220 un parakstīts 16.aprīlī) Akta 6.panta 10.daļu jaunās dalībvalstis apņemas no iestāšanās brīža pārtraukt dalību jebkādos brīvās tirdzniecības nolīgumos ar trešām valstīm, tostarp Centrāleiropas brīvās tirdzniecības līgumā. Latvijas tirdzniecības attiecības ar trešajām valstīm, pēc Latvijas iestāšanās Eiropas Savienībā, nonāk ekskluzīvā Eiropas Kopienu kopējās tirdzniecības politikas kompetencē. Pēc Latvijas kļūšanas par ES dalībvalsti, līdzšinējo Latvijas piemēroto ārējās tirdzniecības tarifu likmju vietā, spēkā stāsies ES piemērotā likme tirdzniecībā ar trešajām valstīm. Denonsēto līgumu vietā Latvijā no iestāšanās brīža, saskaņā ar Iestāšanās līguma Akta 2.un 6.pantu spēkā stāsies visi tie līgumi, kurus Eiropas Kopienas un tās dalībvalstis ir noslēgušas ar trešajām valstīm, t.i., 1994.gada 14.jūnijā parakstītais “Partnerattiecību un sadarbības līgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otrās puses” (“Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their member states, of the one part, and Ukraine, of the other part”, spēkā no 1998.gada 1.marta). Pievienošanās Eiropas Kopienu un to dalībvalstu kopīgi slēgtajiem līgumiem ar trešajām valstīm notiek noslēdzot protokolus par jauno dalībvalstu pievienošanos. Šos protokolus jauno dalībvalstu vārdā slēgs Komisija, pamatojoties uz no Padomes saņemtajiem norādījumiem un apspriežoties ar komiteju, kurā ir dalībvalstu pārstāvji. 2000.gada beigās provizoriski tika slēgta Latvijas Republikas iestāšanās sarunu ES 26.sadaļa “Ārējās attiecības”. Sarunu laikā tika izskatīta Latvijas pievienošanās Eiropas Savienības un tās dalībvalstu tirdzniecības un ekonomiskās sadarbības līgumiem un pieņemts lēmums, ka Latvijai nav nepieciešams pārejas periods sadaļā iekļauto līgumu pārņemšanai. Līdz ar to Latvija ir uzņēmusies saistības likvidēt visas neatbilstības “acquis communautaire” ārējās tirdzniecības likumdošanas jomā ar iestāšanās brīdi ES.
2. Normatīvā akta projekta būtība			Lai izpildītu Latvijas Republikas saistības attiecībā pret Eiropas Savienību, tai ir jāizstājas no visiem noslēgtajiem tirdzniecības līgumiem līdz iestājai ES, tāpēc nepieciešams atzīt par spēku zaudējušu likumu “Par Latvijas Republikas un Ukrainas tirdzniecību ar lauksaimniecības precēm”.
3.Cita informācija			Likumprojekts šo jomu neskar.
II. Kāda var būt normatīvā akta ietekme uz sabiedrības un tautsaimniecības attīstību
1. Ietekme uz makroekonomisko vidi			Atzīstot likumu “Par Latvijas Republikas un Ukrainas tirdzniecību ar lauksaimniecības precēm” par spēku zaudējušu, netiks ietekmētas Latvijas ražotāju un eksportētāju tirdzniecība ar lauksaimniecības precēm ar Ukrainu.
2. Ietekme uz uzņēmējdarbības vidi un administratīvo procedūru vienkāršošanu			Latvija kļūs par kopējā Eiropas Savienības tirgus dalībnieci un uzņēmējiem būs iespēja izmantot visas tās pašas priekšrocības ko sniedz kopējais tirgus, kā arī Latvijas uzņēmējiem tiks nodrošinātas tādas pašas tirdzniecības attiecības ar Ukrainu kā pārējiem Eiropas Savienības uzņēmējiem.
3. Sociālo seku izvērtējums			Likumprojekts šo jomu neskar.
4. Ietekme uz vidi			Likumprojekts šo jomu neskar.
5.Cita informācija			Likumprojekts šo jomu neskar.

III. Kāda var būt normatīvā akta ietekme uz valsts budžetu un pašvaldību budžetiem
	(tūkst.latu)
Rādītāji	Kārtējais	Nākamie trīs gadi					Vidēji piecu gadu laikā pēc kārtējā gada
1	2	3			4	5	6
1. Izmaiņas budžeta ieņēmumos	Likumprojektā paredzēto grozījumu pieņemšanas rezultātā Latvijas budžets nezaudēs ienākumus no ārējās tirdzniecības darījumiem.	Likumprojektā paredzēto grozījumu pieņemšanas rezultātā Latvijas budžets nezaudēs ienākumus no ārējās tirdzniecības darījumiem.			Likumprojektā paredzēto grozījumu pieņemšanas rezultātā Latvijas budžets nezaudēs ienākumus no ārējās tirdzniecības darījumiem.	Likumprojektā paredzēto grozījumu pieņemšanas rezultātā Latvijas budžets nezaudēs ienākumus no ārējās tirdzniecības darījumiem.	Likumprojektā paredzēto grozījumu pieņemšanas rezultātā Latvijas budžets nezaudēs ienākumus no ārējās tirdzniecības darījumiem.
2. Izmaiņas budžeta izdevumos	Likumprojekts šo jomu neskar.	Likumprojekts šo jomu neskar.			Likumprojekts šo jomu neskar.	Likumprojekts šo jomu neskar.	Likumprojekts šo jomu neskar.
3. Finansiālā ietekme	Likumprojekts šo jomu neskar.	Likumprojekts šo jomu neskar.			Likumprojekts šo jomu neskar.	Likumprojekts šo jomu neskar.	Likumprojekts šo jomu neskar.
4.Prognozējamie kompensējošie pasākumi papildu izdevumu finansēšanai	Likumprojekts šo jomu neskar.	Likumprojekts šo jomu neskar.			Likumprojekts šo jomu neskar.	Likumprojekts šo jomu neskar.	Likumprojekts šo jomu neskar.
5.Detalizēts finansiālā pamatojuma aprēķins	Likumprojekts šo jomu neskar.	Likumprojekts šo jomu neskar.			Likumprojekts šo jomu neskar.	Likumprojekts šo jomu neskar.	Likumprojekts šo jomu neskar.
6.Cita informācija	Likumprojekts šo jomu neskar.	Likumprojekts šo jomu neskar.			Likumprojekts šo jomu neskar.	Likumprojekts šo jomu neskar.	Likumprojekts šo jomu neskar.
IV. Kāda var būt normatīvā akta ietekme uz spēkā esošo tiesību normu sistēmu
1. Kādi normatīvie akti (likumi un Ministru kabineta noteikumi) papildus jāizdod un vai ir sagatavoti to projekti. Attiecībā uz Ministru kabineta noteikumiem (arī tiem, kuru izdošana ir paredzēta izstrādātajā likumprojektā) norāda to izdošanas mērķi un satura galvenos punktus, kā arī termiņu, kādā paredzēts šos noteikumus izstrādāt.				Likumprojekts šo jomu neskar.
2. Cita informācija				Likumprojekts šo jomu neskar.

V. Kādām Latvijas starptautiskajām saistībām atbilst normatīvais akts
1. Saistības pret Eiropas Savienību		Latvija izpilda uzņemtās saistības, kuras nepieciešamas Eiropas Savienības kopējā tirgus atbilstošas funkcionēšanas nodrošināšanai.
2. Saistības pret citām starptautiskajām organizācijām		Likumprojekts šo jomu neskar.
3. Saistības, kas izriet no Latvijai saistošajiem divpusējiem un daudzpusējiem starptautiskajiem līgumiem		Likumprojekts šo jomu neskar.
4. Atbilstības izvērtējums 1.tabula
Attiecīgie Eiropas Savienības normatīvie akti un citi dokumenti (piemēram, Eiropas Tiesas spriedumi, vadlīnijas, juridiskās doktrīnas atzinums u.tml.), norādot numuru, pieņemšanas datumu, nosaukumu un publikāciju		Likumprojekts izstrādāts saskaņā ar “Līguma starp Beļģijas Karalisti, Dānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Grieķijas Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Īriju, Itālijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti, Austrijas Republiku, Portugāles Republiku, Somijas Republiku, Zviedrijas Karalisti, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti (Eiropas Savienības dalībvalstīm) un Čehijas Republiku, Igaunijas Republiku, Kipras Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas Republiku, Ungārijas Republiku, Maltas Republiku, Polijas Republiku, Slovēnijas Republiku, Slovākijas Republiku par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai” projekta (apstiprināts MK 2003.gada 14.aprīlī ar Rīkojumu nr.220 un parakstīts 16.aprīlī) Akta 6.panta 10.daļu, ar kuru jaunās dalībvalstis apņemas no iestāšanās brīža pārtraukt dalību jebkādos brīvās tirdzniecības nolīgumos ar trešām valstīm, tostarp Centrāleiropas brīvās tirdzniecības līgumā.
2.tabula
Latvijas normatīvā akta projekta norma (attiecīgā panta, punkta Nr.)	Eiropas Savienības normatīvais akts un attiecīgā panta Nr.			Atbilstības pakāpe (atbilst / neatbilst)	Komentāri
Likumprojekts šo jomu neskar.	Likumprojekts šo jomu neskar.			Likumprojekts šo jomu neskar.	Nav
5.Cita informācija			Likumprojekts šo jomu neskar.

VI. Kādas konsultācijas notikušas, sagatavojot normatīvā akta projektu
1. Ar kurām nevalstiskajām organizācijām konsultācijas ir notikušas	Likumprojekts šo jomu neskar.
2. Kāda ir šo nevalstisko organizāciju pozīcija (atbalsta, iestrādāti tās iesniegtie priekšlikumi, mainīts formulējums to interesēs, neatbalsta)	Likumprojekts šo jomu neskar.
3. Kādi sabiedrības informēšanas pasākumi ir veikti un kāds ir sabiedriskās domas viedoklis	Ekonomikas ministrija 2003.gada pavasarī organizēja 6 informatīvās sanāksmes asociāciju pārstāvjiem un uzņēmējiem nozaru griezumā, lai informētu par ārējās tirdzniecības režīma maiņu pēc Latvijas iestāšanās Eiropas Savienībā. Visa informatīvajās sanāksmēs sniegtā informācija ir ievietota arī Ekonomikas ministrijas interneta mājas lapā.
4. Konsultācijas ar starptautiskajiem konsultantiem	Likumprojekts šo jomu neskar.
5.Cita informācija	Likumprojekts šo jomu neskar.
VII. Kā tiks nodrošināta normatīvā akta izpilde
1. Kā tiks nodrošināta normatīvā akta izpilde no valsts un (vai) pašvaldības puses – vai tiek radītas jaunas valsts institūcijas vai paplašinātas esošo institūciju funkcijas	Likumprojekts šo jomu neskar.
2. Kā sabiedrība tiks informēta par normatīvā akta ieviešanu	Likums tiks publicēts laikrakstā “Latvijas Vēstnesis”.
3. Kā indivīds var aizstāvēt savas tiesības, ja normatīvais akts viņu ierobežo	Indivīds var griezties tiesā Latvijas Republikas likumdošanā noteiktajā kārtībā.
4. Cita informācija	Likumprojekts šo jomu neskar.

Ekonomikas ministrs J.Lujāns

26.09.2003. 14:30

1 378

K. Laskejeviča

7013221, Ksenija.Laskejevica@em.gov.lv