Konvencija latviešu valodā

Konvencija latviešu valodā

Konvencija angļu valodā

Anotācija

Likumprojekts

Par 1999.gada 15.jūnija grozījumiem 1981.gada 28.janvāra Konvencijā par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi

(ETS Nr.108), atļaujot Eiropas Kopienām pievienoties

1.pants. 1999.gada 15.jūnija grozījumi 1981.gada 28.janvāra Konvencijā par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi (ETS Nr.108), atļaujot Eiropas Kopienām pievienoties (turpmāk - Grozījumi), ar šo likumu tiek pieņemti un apstiprināti.

2.pants. Likums stājas spēkā tā izsludināšanas dienā. Līdz ar likumu izsludināmi Grozījumi angļu valodā un to tulkojums latviešu valodā.

3.pants. Grozījumi stājas spēkā 1981.gada 28.janvāra Konvencijas par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi (ETS Nr.108) 21.pantā noteiktajā laikā un kārtībā, un Ārlietu ministrija par to paziņo laikrakstā "Latvijas Vēstnesis".

 

 

 

 

Tieslietu ministra vietā –

satiksmes ministrs

R.Zīle

 

 

 

Grozījumi Konvencijā par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi (ETS Nr.108), atļaujot Eiropas Kopienām pievienoties

(Pieņemti Ministru komitejā Strasbūrā 1999.gada 15.jūnijā)

1.Pants

Konvencijas 3.panta 2., 3., un 6. punkts jālasa sekojoši:

“2. Jebkura Valsts vai Eiropas Kopienas, parakstot šo Konvenciju vai iesniedzot savu ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās instrumentu, vai jebkurā laikā vēlāk, var iesniegt Eiropas Padomes Ģenerālsekretāram adresētu deklarāciju, norādot, ka tās:

a) neattiecinās šo Konvenciju uz noteiktām automātisko personas datu failu kategorijām, kuru saraksts ir jāiesniedz. Šajā sarakstā tās tomēr neiekļauj tādas automātisko datu failu kategorijas, kas saskaņā ar nacionālajiem normatīvajiem aktiem ir pakļautas datu aizsardzības noteikumiem. Tās attiecīgi groza šo sarakstu ar jaunu deklarāciju ikreiz, kad papildus automātisko datu failu kategorijas tiek pakļautas nacionālo normatīvo aktu datu aizsardzības noteikumiem;

b) attiecinās šo Konvenciju arī uz informāciju, kas attiecas uz personu grupām, asociācijām, fondiem, uzņēmumiem, uzņēmējsabiedrībām un jebkurām citām organizācijām, kurās tieši vai netieši ietilpst fiziskas personas, neatkarīgi no tā, vai šīs organizācijas ir juridiskas personas;

c) attiecinās šo Konvenciju arī uz personas datu failiem, kas netiek apstrādāti automātiski.

3. Jebkura Valsts vai Eiropas Kopienas, kas ir paplašinājušas šīs Konvencijas piemērošanas sfēru, iesniedzot jebkuru no iepriekšminētajām deklarācijām saskaņā ar 2.punkta b) vai c) apakšpunktu, var šādā deklarācijā norādīt, ka šāds paplašinājums attieksies tikai uz noteiktām personas datu failu kategorijām, kuru saraksts ir jāiesniedz.

6. Deklarācijas, kas minētas 2.punktā, stājas spēkā no brīža, kad Konvencija stājas spēkā attiecībā uz Valsti vai Eiropas Kopienām, kas tās iesniegusi, ja tās tikušas iesniegtas parakstīšanas vai ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās instrumenta iesniegšanas brīdī, vai pēc trim mēnešiem, kad tās ir saņēmis Eiropas Padomes Ģenerālsekretārs, ja tās ir tikušas iesniegtas vēlāk. Šādas deklarācijas var pilnīgi vai daļēji atsaukt ar Eiropas Padomes Ģenerālsekretāram adresētu paziņojumu. Šādi atsaukumi stājas spēkā trīs mēnešus pēc minētā paziņojuma saņemšanas.”

2.Pants

1. Konvencijas 20.pantā ievietot jaunu sekojoši lasāmu 3.punktu:

“Katrai Pusei ir tiesības balsot. Ikvienai Valstij, kas ir Konvencijas Puse, ir viena balss. Kas attiecas uz viņu kompetencē esošiem jautājumiem Eiropas Kopienas izmanto savas tiesības balsot un sadala balsu skaitu vienādi ar Dalībvalstu, kas ir Konvencijas Puses, skaitu un ir nodevušas savā kompetencē esošo jomu Eiropas Kopienām. Šajā gadījumā, tās Kopienu Dalībvalstis nebalso un citas dalībvalstis var balsot. Eiropas Kopienas nebalso, kad ir iesaistīts jautājums, kurš nav viņu kompetencē.”

2. Konvencijas 20.panta 3. un 4. punkts attiecīgi jāpārnumurē kā tā paša panta 4. un 5. punkts.

 

3.Pants

Konvencijas 21.panta 2.punkts lasāms sekojoši:

“Par jebkuru priekšlikumu izdarīt grozījumus Eiropas Padomes Ģenerālsekretārs paziņo Eiropas Padomes Dalībvalstīm, Eiropas Kopienām un tām valstīm, kuras nav dalībvalstis, bet ir pievienojušās vai ir uzaicinātas pievienoties šai Konvencijai saskaņā ar 23.panta noteikumiem.”

 

4.Pants

Konvencijas 23.pants lasāms sekojoši:

“23. pants - Valstu, kas nav Dalībvalstis vai Eiropas Kopienu pievienošanās

1. Pēc tam, kad šī Konvencija ir stājusies spēkā, Eiropas Padomes Ministru Komiteja var uzaicināt šai Konvencijai pievienoties jebkuru Valsti, kas nav Eiropas Padomes Dalībvalsts, ar lēmumu, kas pieņemts ar Eiropas Padomes Statūtu 20.d) pantā noteikto balsu vairākumu un ar to Līgumslēdzējpušu Valstu pārstāvju vienprātīgu balsojumu, kuras ir tiesīgas piedalīties komitejā.

2. Eiropas Kopienas drīkst pievienoties Konvencijai.

3. Attiecībā uz jebkuru Valsti vai Eiropas Kopienām, kas pievienojas šai Konvencijai, Konvencija stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kurš seko triju mēnešu periodam pēc dienas, kad šī Valsts deponējusi Eiropas Padomes Ģenerālsekretāram pievienošanās instrumentu.”

5.Pants

 

Konvencijas 24.pants lasāms sekojoši:

“24.pants - Teritoriālā piemērošana

1. Jebkura Valsts vai Eiropas Kopienas, parakstot šo Konvenciju vai deponējot tās ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās instrumentu, var norādīt teritoriju vai teritorijas, kurās šo Konvenciju piemēros.

2. Jebkura Valsts vai Eiropas Kopienas jebkurā laikā vēlāk var iesniegt Eiropas Padomes Ģenerālsekretāram adresētu deklarāciju, norādot tajā, ka paplašinās šīs Konvencijas piemērošanu attiecībā uz vēl kādu citu teritoriju, kura norādīta deklarācijā. Attiecībā uz šādu teritoriju Konvencija stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kurš seko triju mēnešu periodam pēc dienas, kad šādu deklarāciju ir saņēmis Eiropas Padomes Ģenerālsekretārs.

 

6. pants

Konvencijas 27.pants lasāms sekojoši:

“27.pants – Paziņojumi

Eiropas Padomes Ģenerālsekretārs informē Eiropas Padomes Dalībvalstis, Eiropas Kopienas un jebkuru šai Konvencijai pievienojušos valsti par:

a) jebkuru parakstīšanas gadījumu;

b) jebkura ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās instrumenta deponēšanu;

c) jebkuru šīs Konvencijas spēkā stāšanās datumu saskaņā ar tās 22., 23. un 24.pantu;

d) jebkuru citu darbību, paziņojumu vai sazināšanos attiecībā uz šo Konvenciju.”

 

 

Tieslietu ministrs

Valsts sekretārs un Juridiskā dienesta vadītājs

Valsts sekretāra palīdze,

par kontroli atbildīgā amatpersona

Datu valsts inspekcijas direktore,

par projekta izpildi atbildīgā amatpersona

A.Aksenoks

G.Kūtris

I.Brazauska

S.Plūmiņa

 

 

 

Amendements to the Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data (ETS No. 108) allowing the European Communities to accede

(adopted by the Committee of Ministers, in Strasbourg, on 15 June 1999)

Article 1

Paragraphs 2, 3 and 6 of Article 3 of the Convention shall read as follows:

"2 Any State or the European Communities may, at the time of signature or when depositing their instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or at any later time, give notice by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe:

a that they will not apply this Convention to certain categories of automated personal data files, a list of which will be deposited. In this list they shall not include, however, categories of automated data files subject under their domestic law to data protection provisions. Consequently, they shall amend this list by a new declaration whenever additional categories of automated personal data files are subjected to data protection provisions under their domestic law;

b that they will also apply this Convention to information relating to groups of persons, associations, foundations, companies, corporations and any other bodies consisting directly or indirectly of individuals, whether or not such bodies possess legal personality;

c that they will also apply this Convention to personal data files which are not processed automatically.

3 Any State or the European Communities which have extended the scope of this Convention by any of the declarations provided for in sub-paragraph 2.b or c above may give notice in the said declaration that such extensions shall apply only to certain categories of personal data files, a list of which will be deposited.

6 The declarations provided for in paragraph 2 above shall take effect from the moment of the entry into force of the Convention with regard to the State or the European Communities which have made them if they have been made at the time of signature or deposit of their instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or three months after their receipt by the Secretary General of the Council of Europe if they have been made at any later time. These declarations may be withdrawn, in whole or in part, by a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. Such withdrawals shall take effect three months after the date of receipt of such notification."

Article 2

1 A new paragraph 3, reading as follows, shall be inserted in Article 20 of the Convention:

"Every Party has a right to vote. Each State which is a Party to the Convention shall have one vote. Concerning questions within their competence, the European Communities exercise their right to vote and cast a number of votes equal to the number of Member States that are Parties to the Convention and have transferred their competencies to the European Communities in the field concerned. In this case, those member States of the Communities do not vote, and the other member States may vote. The European Communities do not vote when a question which does not fall within their competence is concerned."

2 Paragraphs 3 and 4 of Article 20 of the Convention shall be renumbered as paragraphs 4 and 5, respectively, of the same article.

Article 3

Article 21, paragraph 2 of the Convention shall read as follows:

"Any proposal for amendment shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the member States of the Council of Europe, to the European Communities, and to every non-member State which has acceded to or has been invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 23."

Article 4

Article 23 of the Convention shall read as follows:

"Article 23 – Accession by non-member States or the European Communities

1 After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any non member State of the Council of Europe to accede to this Convention by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the committee.

2 The European Communities may accede to the Convention.

3 In respect of any acceding State, or of the European Communities on accession, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe."

Article 5

Article 24 of the Convention shall read as follows:

"Article 24 – Territorial Clause

1 Any State or the European Communities may at the time of signature of when depositing their instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.

2 Any State or the European Communities may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration. In respect of such territory the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General."

Article 6

Article 27 of the Convention shall read as follows:

"Article 27 – Notifications

The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the European Communities, and any State which has acceded to this Convention of:

a any signature;

b the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;

c any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 22, 23 and 24;

d any other act, notification or communication relating to this Convention."

 

 

Tieslietu ministrs

Valsts sekretārs un Juridiskā dienesta vadītājs

Valsts sekretāra palīdze,

par kontroli atbildīgā amatpersona

Datu valsts inspekcijas direktore,

par projekta izpildi atbildīgā amatpersona

A.Aksenoks

G.Kūtris

I.Brazauska

S.Plūmiņa

 

 

 

 

LIKUMPROJEKTA

“1999.gada 15.jūnija Grozījumi Eiropas Padomes Konvencijā par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi (Nr.108) atļaujot Eiropas Kopienām pievienoties" anotācija

I. Kādēļ normatīvais akts ir vajadzīgs

1. Pašreizējās situācijas raksturojums

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“Aquis communitaire” izpildes ietvaros,

2001.gada 5.aprīlī Saeimā pieņemtais likums “Par Eiropas Padomes Konvenciju par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi” likums rada priekšnoteikumus Latvijai pievienoties grozījumiem 1981.gada 28.janvāra Eiropas Padomes “Konvencijai par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi.”

2. Normatīvā akta projekta būtība

 

 

 

 

 

 

 

 

Nepieciešams, lai Latvija pievienotos 1999.gada 15.jūnija “Grozījumi Eiropas Padomes Konvencijā par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi (Nr.108) atļaujot Eiropas Kopienām pievienoties” un īstenotu direktīvā 95/46/EC “Par personas aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un to brīvu apriti” deklarētās starptautiskās saistības.

3. Cita informācija

 

 

 

 

 

II. Kāda var būt normatīvā akta ietekme uz
sabiedrības un tautsaimniecības attīstību

1. Ietekme uz makroekonomisko vidi

Nav paredzama ietekme uz makroekonomisko vidi.

2. Ietekme uz uzņēmējdarbības vidi un administratīvo procedūru vienkāršošanu

 

Nav paredzama ietekme uz uzņēmējdarbības vidi un administratīvo procedūru vienkāršošanu.

3. Sociālo seku izvērtējums

 

 

Nav paredzama sociālās situācijas pasliktināšanās līdz ar piedāvātā tiesību akta projekta apstiprināšanu.

4. Ietekme uz vidi

Tiesību akts šo jomu neskar.

5. Cita informācija

 

III. Kāda var būt normatīvā akta ietekme uz
valsts budžetu un pašvaldību budžetiem
 

(tūkst. latu)

Rādītāji

Kārtējais gads

Nākamie trīs gadi

Vidēji piecu gadu laikā pēc kārtējā gada

1

2

3

4

5

6

1. Izmaiņas budžeta ieņēmumos

0

-

-

-

-

2. Izmaiņas budžeta izdevumos

0

-

-

-

-

3. Finansiālā ietekme

-

-

-

-

-

 

 

1

2

3

4

5

6

4. Prognozējamie kompensējošie pasākumi papildu izdevumu finansēšanai

-

-

-

-

-

5. Detalizēts finansiālā pamatojuma aprēķins

-

-

-

-

-

6. Cita informācija

 		         

IV. Kāda var būt normatīvā akta ietekme uz
spēkā esošo tiesību normu sistēmu

1. Kādi normatīvie akti (likumi un Ministru kabineta noteikumi) papildus jāizdod un vai ir sagatavoti to projekti.

Attiecībā uz Ministru kabineta noteikumiem (arī tiem, kuru izdošana ir paredzēta izstrādātajā likumprojektā) norāda to izdošanas mērķi un galvenos satura punktus, kā arī termiņu, kādā paredzēts šos noteikumus izstrādāt

Normatīvie akti papildus nav jāizdod.

2. Cita informācija

 

V. Kādām Latvijas starptautiskajām saistībām
atbilst normatīvais akts

1. Saistības pret Eiropas Savienību

 

 

 

 

 

 

 

Atbilst Eiropas Savienības direktīvai 95/46 “Par personas aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un to brīvu apriti”. Saistības būtība ir aizsargāt fizisko personu pamattiesības un brīvības, it īpaši privātās dzīves neaizskaramību, attiecībā uz fiziskās personas datu apstrādi.

2. Saistības pret citām starptautiskajām organizācijām

Atbilst 1981.gada 28.janvāra Eiropas Padomes “Konvencijai par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi.”

3. Saistības, kas izriet no Latvijai saistošajiem divpusējiem un daudzpusējiem starptautiskajiem līgumiem

Tiešu saistību nav

4. Atbilstības izvērtējums

1.tabula

Attiecīgie Eiropas Savienības normatīvie akti un citi dokumenti (piemēram, Eiropas Tiesas spriedumi, vadlīnijas, juridiskās doktrīnas atzinums u.tml.), norādot numuru, pieņemšanas datumu, nosaukumu un publikāciju

 

Atbilst Eiropas Savienības direktīvai 95/46 “Par personas aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un to brīvu apriti” un 1981.gada 28.janvāra Eiropas Padomes “Konvencijai par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi.”

2.tabula

Latvijas normatīvā akta projekta norma (attiecīgā panta, punkta Nr.)

Eiropas Savienības normatīvais akts un attiecīgā panta Nr.

Atbilstības pakāpe (atbilst/
neatbilst)

Komentāri

1.pants

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ES Direktīva 95/46 EC “Par personas datu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un to brīvu apriti”

Atbilst

Likumprojekta 1.pants norāda uz pievienošanos Grozījumiem 1981.gada 28.janvāra Eiropas Padomes “Konvencijai par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi.”, kuri izdarīti, lai Konvencijai varētu pievienoties Eiropas Kopienas.
 

5. Cita informācija

 

VI. Kādas konsultācijas notikušas,
sagatavojot normatīvā akta projektu

1. Ar kurām nevalstiskajām organizācijām konsultācijas ir notikušas

Konsultācijas nav notikušas.

2. Kāda ir šo nevalstisko organizāciju pozīcija (atbalsta, iestrādāti tās iesniegtie priekšlikumi, mainīts formulējums
to interesēs, neatbalsta)

 		 

3. Kādi sabiedrības informēšanas pasākumi ir veikti un kāds ir sabiedriskās domas viedoklis

Sabiedrības informēšanas pasākumi nav veikti.

4. Konsultācijas ar starptautiskajiem konsultantiem

Konsultācijas nav notikušas.

5. Cita informācija

 

 

VII. Kā tiks nodrošināta normatīvā akta izpilde

1. Kā tiks nodrošināta normatīvā akta izpilde no valsts un (vai) pašvaldību puses - vai tiek radītas jaunas valsts institūcijas vai paplašinātas esošo institūciju funkcijas

Jaunas valsts institūcijas netiek radītas. Esošo institūciju funkcijas nepaplašinās. Datu valsts inspekcija, kas uzsāka darbu 2001. gada 1. janvārī.

2. Kā sabiedrība tiks informēta par normatīvā akta ieviešanu

Publicējot Latvijas Vēstnesī.

3. Kā indivīds var aizstāvēt savas tiesības, ja normatīvais akts viņu ierobežo

Indivīda tiesības netiek ierobežotas.

4. Cita informācija

 

Tieslietu ministrs A.Aksenoks

Tieslietu ministrs

Valsts sekretārs un Juridiskā dienesta vadītājs

Valsts sekretāra palīdze,

par kontroli atbildīgā amatpersona

Datu valsts inspekcijas direktore,

par projekta izpildi atbildīgā amatpersona

A.Aksenoks

G.Kūtris

I.Brazauska

S.Plūmiņa

 

 

S.Plūmiņa, 7223131, signe.plumina@dvi.gov.lv

DVI direktore, Fakss:7223556, 10.03.03 10:23 759